Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 83.7% (8408 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-22 16:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-23 22:28+0000\n"
 "Last-Translator: Lucas Araujo <lucassants2808@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/pt_BR/>\n"
@@ -12478,6 +12478,8 @@ msgstr "Eu prefiro não dizer."
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_return_1:4
 msgid "I am sent by Jhaeld to end whatever it is you do to the people of Remgard."
 msgstr ""
+"Fui enviado por Jhaeld para impedir o que esta fazendo contra os cidadãos de "
+"Remgard."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_2a
 msgid "Run away, has he? He he."
@@ -32451,29 +32453,33 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_30:0
 msgid "I brought a valuable necklace from the noblewoman."
-msgstr ""
+msgstr "Comprei um valioso item colar de uma nobre mulher."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_29b
 msgid "Being a good liar is a very valuable ability for the guild, but useless against me."
 msgstr ""
+"Ser um bom mentiroso é uma habilidade valiosa para a guilda, porem é inútil "
+"contra mim."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_31
 msgid ""
 "What we have here? (Umar's face gets a smile while he admires the necklace)\n"
 ""
 msgstr ""
+"O que nós temos aqui? (O rosto de Umar se apraz enquanto ele admira o colar)"
+"\n"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32
 msgid "Well. I will take it as compensation for your mistakes."
-msgstr ""
+msgstr "Ok. Isso vai compensar os seus erros."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild02_32:0
 msgid "Again, I'm sorry."
-msgstr ""
+msgstr "De novo, me desculpe."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_20
 msgid "You already took my necklace. Leave me alone."
-msgstr ""
+msgstr "Você já pegou o meu colar. Me deixe sozinho."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:guild02_hatchlever_5
 msgid "You already triggered the lever that opened a hatch which leads downstairs."
@@ -41486,43 +41492,59 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:70
 msgid "I killed the undead and took the key."
-msgstr ""
+msgstr "Eu matei o morto vivo e peguei a chave."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:80
 msgid "I opened the chest, which contained a powerful sword. Next time I'm in the Wood settlement I should see if Hagale is still around."
 msgstr ""
+"Eu abri o bau, que tinha uma poderosa espada. Na próxima vez que eu for ao "
+"assentamento de Wood eu deveria ir ver se Hagale esta por lá."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:90
 msgid "Hagale tried to rob me and take the sword, but I killed him and took it back."
 msgstr ""
+"Hagale tentou me roubar e pegar a espada, mas eu o matei eu peguei-a de "
+"volta."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:95
 msgid "Hagale tried to rob me and take the sword. He lost his wife and daughter and wasn't thinking straight. I gave him the sword without a fight."
 msgstr ""
+"Hagale tentou me roubar e pegar a espada. Ele perdeu sua esposa e filha e "
+"nem pensou direito. Eu dei a espada para ele sem precisar lutar."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:100
 msgid "Hagale wanted some of the gold I got from selling the sword. It seemed fair to give him a share."
 msgstr ""
+"Hagale quer parte do ouro que eu consegui ao vender a espada. Parece justo "
+"dar metade da quantia pra ele."
 
 #: questlist_graveyard1.json:graveyard_quest:105
 msgid "Hagale tried to rob me of the gold I got from selling the sword. I had no choice but to kill him."
 msgstr ""
+"Hagale tentou roubar o ouro que eu consegui por ter vendido a espada. Eu não "
+"tenho escolha alem de mata-lo."
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave
 msgid "Just the beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas o começo"
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:10
 msgid "In a lonely house east of Loneford, I met an old man named Cithurn."
 msgstr ""
+"Na casa abandonada a leste de Loneford, eu encontrei um homem velho com nome "
+"de Cithurn."
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:12
 msgid "Cithurn told me he needs an experienced fighter to help with his problem."
 msgstr ""
+"Cithurn me disse que precisava de um guerreiro experiente para lidar o seu "
+"problema."
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:15
 msgid "Cithurn told me that the surrounding forest has been under invasion by monsters for several weeks."
 msgstr ""
+"Cithurn me disse que os arredores da floresta estão sob invasão de monstros "
+"por longas semanas."
 
 #: questlist_graveyard1.json:waterwayacave:20
 msgid "Cithurn heard something similar was occurring in Charwood until a young adventurer killed a vile beast in the mine beneath the city."
@@ -41566,7 +41588,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart
 msgid "Roses"
-msgstr ""
+msgstr "Rosas"
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:10
 msgid "On a farm I heard of Guynmart Castle nearby. The farmer Rhodita is worried about young Lady Hannah of Guynmart, who used to visit often but has not been seen for a week now. Rhodita asked me to check on her."
@@ -42376,6 +42398,8 @@ msgstr "Você decidiu não ajudar Tjure."
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:100
 msgid "As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you."
 msgstr ""
+"Assim que você segurou a escama nas suas mãos, uma grande lentidão e "
+"desespero tomou conta do seu ser."
 
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:200
 msgid "You put the scale on the mark on the ground."