Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 95.8% (18407 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-19 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: aircqsj <11285819@qq.com>\n"
+"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr ""
 "喝了这杯，还有三杯。\n"
 "再干一杯，倒地酣醉。\n"
 "\n"
-"嘿，孩子，想加入我们的喝酒游戏吗？"
+"嘿，孩子，想加入我们的喝酒比拼游戏吗？"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
@@ -2449,21 +2449,21 @@ msgstr "你疯了吗？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_23
 msgid "I have to smuggle a ladder into the basement of the church, which is very risky for me."
-msgstr "我必须偷偷把梯子带进教堂的地下室，这对我来说非常危险。"
+msgstr "我得偷偷把梯子带进教堂的地下室，这件差事对我来说可是非常危险的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24
 msgid "Then you can climb through a window and reach a path right to the back of the tailor's house."
-msgstr "然后，你可以穿过窗户，到达一条通往裁缝店后面的小路。"
+msgstr "之后你就可以爬过窗户，到达那片裁缝铺后方的区域了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24:0
 msgid "OK. I have ten deliciously cooked pieces of meat now."
-msgstr "好的。我现在有十块美味的熟肉。"
+msgstr "好，十块美味的熟肉我现在就有。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24:1
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24a:1
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34:1
 msgid "I will go for it now."
-msgstr "我现在就去。"
+msgstr "我现在就出发。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24:2
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34:2
@@ -2476,7 +2476,7 @@ msgstr "我现在就去。"
 #: conversationlist_bwmfill.json:loneford_villager2_fence1a:1
 #: conversationlist_feygard_1.json:godoe_4:1
 msgid "Forget it."
-msgstr "忘了它吧。"
+msgstr "算了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24a
 msgid "What about the cooked meat?"
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "那熟肉呢？"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24a:0
 msgid "I have ten deliciously cooked pieces of meat now."
-msgstr "我集齐10块美味的熟肉了。"
+msgstr "我集齐十块美味的熟肉了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_26
 msgid "Ohh ..."
@@ -2498,7 +2498,8 @@ msgstr "给，拿走它吧。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_28
 msgid "I knew you would do that, my friend. So I have already hidden the ladder in the basement near the window."
-msgstr ""
+msgstr "我知道你会付之于行动的，我的朋友。所以我已经把梯子放好了，就藏在地下室的窗户"
+"边。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_28:0
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_38:0
@@ -2562,39 +2563,40 @@ msgstr "谢谢你。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_30
 msgid "Oh, is that so? Hmm."
-msgstr ""
+msgstr "哦，是这样吗？嗯…"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_30:0
 msgid "Yes. And you know it perfectly well."
-msgstr ""
+msgstr "没错，话说你应该对其很了解的。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_32
 msgid "Well, maybe I could risk borrowing the key and unlocking the window."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，说不定我可以冒冒风险，去借下窗户的钥匙开下锁。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_32:0
 msgid "Maybe? What does that mean?!"
-msgstr ""
+msgstr "“说不定”？这是什么意思啊？！"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34
 msgid "Bring twenty more pieces of cooked meat. Yes, twenty should do. That's worth my risk of ending up as bonemeal."
-msgstr "再带二十块熟肉来。是的，二十块就够了。这值得我冒着最后尸骨无存的风险。"
+msgstr "意思就是再来二十块熟肉。嗯，二十块就够了，够我愿意为此赴汤蹈火，就算变成骨粉"
+"药水的原材料也在所不惜。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34:0
 msgid "I have bought the twenty cooked pieces of cooked meat."
-msgstr "我买了二十块熟肉。"
+msgstr "二十块熟肉我买来了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_36
 msgid "Ohh, that smells delicious! You are a true friend."
-msgstr ""
+msgstr "哦，真香！你可真够意思的，我的朋友。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_36:0
 msgid "Here take it. And don't forget to unlock the window."
-msgstr ""
+msgstr "接着，另外别忘了去开锁哈。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_38
 msgid "The window is already unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "窗户已经开了。"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_38:1
 msgid "I hope for your sake that was all."