Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 79.8% (14563 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-02 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -48239,7 +48239,9 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_6b
 msgid "That cannot be... Damn it! I knew those screams were not from these creatures."
-msgstr "To nie może być... Cholera! Wiedziałem, że krzyki nie pochodzą od tych stworzeń."
+msgstr ""
+"Nie może być... Do diabła! Podejrzewałem że takie krzyki nie mogą pochodzić "
+"od tych stworzeń."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_6b:0
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_beltina_20:0
@@ -48248,7 +48250,7 @@ msgstr "Przykro mi."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_6b:1
 msgid "Save your breath. We still have a mission, and monsters to slay."
-msgstr "Wstrzymaj oddech. Wciąż mamy misję i potwory do zabicia."
+msgstr "Bzdury pleciesz. Wciąż mamy misję i potwory do zabicia."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_6b:2
 msgid "It was their fault."
@@ -48256,7 +48258,9 @@ msgstr "To była ich wina."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_8a
 msgid "But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!"
-msgstr "Ale... Ugh, masz rację. Żołnierzom Feygardu NIE WOLNO COFAĆ SIĘ PRZED NIEBEZPIECZEŃSTWEM!"
+msgstr ""
+"Ale... Ugh, masz całkowitą rację. Żołnierze Feygardu NIE MOGĄ UNIKAĆ "
+"NIEBEZPIECZEŃST!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_8a:0
 msgid "Calm down, please."
@@ -48272,7 +48276,7 @@ msgstr "Tak..."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_8c
 msgid "No, It's not your fault. You could have done nothing."
-msgstr "Nie, to nie twoja wina. Nie mogłeś nic zrobić."
+msgstr "Nie, to nie jest Twoja wina. Nie mogłeś zrobić nic więcej."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_9
 msgid ""
@@ -48280,17 +48284,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "I will go all the way back and call for reinforcements. I want you to explore this cavern. If you find something too dangerous, please return to the mine, will you?"
 msgstr ""
-"OK... Jesteś silny i odważny, ale czy jesteś wystarczająco niezawodny?\n"
+"W porządku... Jesteś silny i odważny, ale czy jesteś wystarczająco godny "
+"zaufania?\n"
 "\n"
-"Zawrócę i wezwę posiłki. Chcę, żebyś zbadał tę jaskinię. Jeśli znajdziesz coś zbyt niebezpiecznego, wróć do kopalni, prawda?"
+"Chcę żebyś zbadał tę jaskinię, a ja w międzyczasie sprowadzę tu posiłki. "
+"Jeśli znajdziesz coś zbyt niebezpiecznego, natychmiast wracaj do kopalni, "
+"zrozumiałeś?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_9:0
 msgid "That was my plan until you distracted me."
-msgstr "Taki był mój plan, dopóki nie odwróciłeś mojej uwagi."
+msgstr "Taki miałem plan dopóki się nie pojawiłeś."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_9:2
 msgid "Hmpf, just this time."
-msgstr "Hmpf, tylko tym razem."
+msgstr "Hmpf, ale tylko tym razem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_10a
 msgid ""
@@ -48300,11 +48307,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wiedziałam, że mogę na ciebie liczyć!\n"
 "\n"
-"Ten znak odwagi nie zostanie zapomniany."
+"Ten odważny czyn nie zostanie zapomniany."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_10a:0
 msgid "See you soon, sir."
-msgstr "Do zobaczenia wkrótce, proszę pana."
+msgstr "Tak jest, do zobaczenia wkrótce."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_10a:1
 msgid "Whatever. Step aside, I'm leading the way!"
@@ -48312,7 +48319,9 @@ msgstr "Nieważne. Odsuń się, szukam drogi!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm3f_locked
 msgid "The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger."
-msgstr "Żołnierz Feygardu, którego próbowałeś zignorować, macha brutalnie rękami, jakby ostrzegając cię przed zbliżającym się niebezpieczeństwem."
+msgstr ""
+"Żołnierz Feygardu którego próbowałeś zignorować, macha gwałtownie rękami tak "
+"jakby chciał ostrzec Cię przed zbliżającym się niebezpieczeństwem."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_10b
 msgid "Will you help me or not?"
@@ -48324,9 +48333,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Kids these days...Annoying."
 msgstr ""
-"Opuszczę to miejsce w tej chwili i wrócę z większą liczbą mężczyzn!\n"
+"W takim razie zmykam stąd ale wkrótce wrócę z większym oddziałem!\n"
 "\n"
-"Dzieci w dzisiejszych czasach... Irytujące."
+"Ta dzisiejsza młodzież... irytujące."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_11:0
 msgid "Goodbye!"
@@ -48334,7 +48343,7 @@ msgstr "Do widzenia!"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_11:1
 msgid "Whatever, I'm leaving."
-msgstr "Nieważne, wychodzę."
+msgstr "Nieważne, idę stąd."
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm4f6_blocked
 msgid "The path is blocked in this direction."