Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 79.8% (11059 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 22:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-21 23:01+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -38334,7 +38334,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "(Maybe I could find something to protect myself from its glance?)"
 msgstr ""
-"Na konci místnosti vidíš starého baziliška, který se na  podívá. S pocitem "
+"Na konci místnosti vidíš starého baziliška, který se na tebe dívá. S pocitem "
 "smrtelného nebezpečí jsou tvé pohyby tím pomalejší, čím blíže jsi.\n"
 "\n"
 "(Možná bych mohl najít něco, čím bych se před jeho pohledem ochránil?)"
@@ -38342,34 +38342,40 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_blocked_10
 msgid "You can't go nearer to the Basilisk while your eyes meet the Basilisk's eyes."
 msgstr ""
+"Nemůžeš se k baziliškovi přiblížit, protože máš přímý výhled na baziliškovy "
+"oči."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_blocked_20
 msgid "(What am I doing here. I should go and find Juttarka before I come back here.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Co tady dělám? Měl bych jít najít Juttarku, než se sem vrátím.)"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_blocked_30
 msgid "(What am I doing here. I should go and talk to Anakis about the statue I found before I come back here.)"
 msgstr ""
+"(Co tady dělám? Měl bych si jít nejdřív promluvit s Anakisem o té soše, "
+"kterou jsem našel, než se sem vrátím.)"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_blocked_40
 msgid "(Maybe I should try to find a mirror down here that I could wear to protect me from the glance so I could go nearer to the Basilisk.)"
 msgstr ""
+"(Možná bych se měl pokusit najít tady dole zrcadlo, které bych mohl použít, "
+"aby mě chránilo před pohledem baziliška a já mohl jít blíž.)"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_blocked_50
 msgid "(I better leave the Basilisk.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Raději nechám baziliška baziliškem.)"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_flood_key_set3_20
 msgid "You have made it!"
-msgstr ""
+msgstr "Dokázal jsi to!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_flood_key_set3_20:0
 msgid "Phew, I thought that would be my end!"
-msgstr ""
+msgstr "Uff, už jsem myslel, že to bude můj konec!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_brothers_another_axe_10
 msgid "So lucky! Another small hand axe lies here."
-msgstr ""
+msgstr "Takové štěstí! Zde leží další malá ruční sekera."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:brv_patrol2_bonemeals_removed
 msgid ""
@@ -38380,74 +38386,82 @@ msgid ""
 "\n"
 "And we have to arrest you of course. Report to prison! Now!"
 msgstr ""
+"Co je to? Voní to jako kostní moučka!\n"
+"\n"
+"Kostní moučka je nelegální a zakázaná zákonem Feygardu. Budu ji muset "
+"zabavit.\n"
+"[Vrátí ti všechny tvé věci, ale kostní moučku si nechá.]\n"
+"\n"
+"A samozřejmě tě musíme zatknout. Hlas se ve vězení! Hned!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk
 msgid "You rattle at the iron bars."
-msgstr ""
+msgstr "Chrastíš železnými mřížemi."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:0
 msgid "Hey, I'm starving!"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, hladovím!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:1
 msgid "Room service!"
-msgstr ""
+msgstr "Pokojová služba!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:2
 msgid "Anybody there? I want to talk to my lawyer!"
-msgstr ""
+msgstr "Je tam někdo? Chci mluvit se svým právníkem!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:3
 msgid "I am innocent!"
-msgstr ""
+msgstr "Jsem nevinný!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:4
 msgid "Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons."
 msgstr ""
+"Hej! Neviděl někdo mého bratra Andora? Hledám ho všude, dokonce i ve vězení."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk_1
 msgid "No reaction."
-msgstr ""
+msgstr "Žádná odpověď."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief
 msgid "Hi $playername. Got comfortable already?"
-msgstr ""
+msgstr "Ahoj $playername. Už se cítíš pohodlně?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief:0
 msgid "What the ..."
-msgstr ""
+msgstr "Co to ..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_10
 msgid "Don't look startled. You should have expected this from us thieves."
-msgstr ""
+msgstr "Netvař se tak vyděšeně. Od nás zlodějů jsi to měl čekat."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_12
 msgid "Especially when you have carried such a lot of bonemeal potions with you."
-msgstr ""
+msgstr "Zvlášť když máš u sebe tolik lektvarů z kostní moučky."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_12:0
 msgid "Hey, what do you know about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, co o tom víš?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_14
 msgid "We know everything."
-msgstr ""
+msgstr "Víme všechno."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_14:0
 msgid "Yeah, obviously."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, samozřejmě."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_20
 msgid "We are thankful for your potions, and we are always grateful."
-msgstr ""
+msgstr "Jsme vděční za tvoje lektvary a jsme ti navždy vděční."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_22
 msgid "So we offer you half of your stock. And your freedom. Deal?"
-msgstr ""
+msgstr "Nabízíme ti tedy polovinu tvých zásob. A svobodu. Platí?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_22:0
 msgid "Do I have a choice?"
-msgstr ""
+msgstr "Mám na výběr?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_30
 msgid "Sure you do. You could get nothing and stay here to starve."