Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 14.3% (1288 of 9023 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-10 09:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-14 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Anatoly Chub <anatolijuschub@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/uk/>\n"
@@ -3351,55 +3351,65 @@ msgstr "Дякую, дуже дякую за звільнення мене ві
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_1
 msgid "I have been a captive here for what seems to be an eternity."
-msgstr ""
+msgstr "Я був у полоні настільки довго, що здається пройшла ціла вічність."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_2
 msgid "Oh, the things they did to me. Thank you so much for freeing me."
-msgstr ""
+msgstr "Ох, речі, що вони зробили зі мною. Дуже дякую за визволення."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_3
 msgid "I was once a citizen in Nor City, and worked on the excavation of Mount Galmore."
 msgstr ""
+"Я колись був громадянином міста Нор-Сіті і працював над розкопками Гори "
+"Галмор."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_4
 msgid "After a while, the day came when I wanted to quit the assignment and return to my wife."
 msgstr ""
+"Через деякий час настав день, коли я захотів закінчити відрядження і "
+"повернутися до дружини."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_5
 msgid "The officer in charge would not let me, and I was sent to Flagstone as a prisoner for disobeying orders."
 msgstr ""
+"Відповідальний офіцер мене не відпустив, і мене відправили у Флагстоун як "
+"ув'язненого за непокору наказу."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_6
 msgid "If only I could see my wife once more. I have hardly any life left in me, and I don't even have enough strength to leave this place."
 msgstr ""
+"Якби я тільки міг побачити мою дружину ще раз. Залишки життя покидають мене, "
+"і мені навіть не вистачає сил, щоб залишити це місце."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_7
 msgid "I guess my fate is to perish here, but now as a free man at least."
-msgstr ""
+msgstr "Я думаю, моя доля загинути тут, але тепер принаймні як вільна людина."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_8
 msgid "Now leave me to my fate. I do not have the strength to leave this place."
-msgstr ""
+msgstr "Тепер залиш мене з моїм горем. Я не маю сил покинути це місце."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9
 msgid "If you find my wife Taurum in Nor City, please tell her I'm alive and that I haven't forgotten about her."
 msgstr ""
+"Якщо ти знайдеш мою дружину Торем в Нор-Сіті, будь ласка, скажи їй, що я "
+"живий і що я не забув про неї."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9:0
 msgid "I will. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Так і зроблю. Бувай."
 
 #: conversationlist_flagstone.json:narael_9:1
 msgid "I will. Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "Так і зроблю. Хай Тінь буде з тобою."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1
 msgid "Hi, I'm Jakrar."
-msgstr ""
+msgstr "Вітаю. Я Джакрар."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_1:0
 msgid "Are you a woodcutter?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти дроворуб?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_2
 msgid "Yes, I'm Fallhaven's woodcutter. Need anything done in the finest of woods? I have probably got it."