Translated using Weblate (German)

Currently translated at 92.0% (15507 of 16850 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-19 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-20 06:52+0000\n"
 "Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -4321,7 +4321,9 @@ msgstr "Gibt es irgendwelche Neuigkeiten?"
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_return_2:1
 #: conversationlist_sullengard.json:farrik_inquery:1
 msgid "I asked Dunla about the beer distribution operation and the 'business agreement'. He sent me to you."
-msgstr "Ich habe Dunla über den Biervertrieb und die \"Geschäftsvereinbarung\" befragt. Er hat mich zu Ihnen geschickt."
+msgstr ""
+"Ich habe Dunla über den Biervertrieb und die \"Geschäftsvereinbarung\" "
+"befragt. Er hat mich zu dir geschickt."
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_5
 msgid "Well, there was one thing a few weeks ago. One of our guild members got arrested for trespassing."
@@ -53916,27 +53918,30 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_16
 msgid "You are crazy. Our museum doesn't have such a big amount of gold."
-msgstr ""
+msgstr "Du bist verrückt. Unser Museum hat gar keine so große Menge an Gold."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_20
 msgid "Oh, you have found the mighty sword of King Rah! That's great."
 msgstr ""
+"Oh, du hast das machtvolle Schwert von König Rah gefunden! Das ist großartig."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30
 msgid "You may as well give the sword to us now, or you won't get through here."
 msgstr ""
+"Du kannst uns das Schwert auch gleich geben, sonst kommst du hier nicht "
+"durch."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:0
 msgid "OK. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Hier, bitte sehr."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:2
 msgid "So I have no choice. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe also keine Wahl. Hier habt ihr es."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:5
 msgid "I'd rather starve here than give you the sword."
-msgstr ""
+msgstr "Ich würde lieber hier verhungern, als dir das Schwert zu geben."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_pub
 msgid "Dish of the day: Filet de serpent sur pommes de terre au chou rouge."
@@ -54045,7 +54050,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden_exit
 msgid "Hey! You must not go there!"
-msgstr ""
+msgstr "Heh, da darfst du nicht hin!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_skel_bone_10
 msgid "As soon as you stepped on the carpet, a loud voice boomed: STOP THE THIEF!"
@@ -55250,30 +55255,38 @@ msgstr "Schau, ich habe jetzt eine Spitzhacke."
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat:5
 msgid "There is a little bone shaped hole in the wall behind the statue. What shall I do now?"
 msgstr ""
+"Hinter der Statue befindet sich ein kleines knochenförmiges Loch in der "
+"Wand. Was soll ich jetzt tun?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat:6
 msgid "I found a dark deep passage behind our supply cave."
 msgstr ""
+"Ich habe einen dunklen, tiefen Gang hinter unserer Vorratshöhle gefunden."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat:7
 msgid "Will I ever be able to use my bed again? Sigh."
-msgstr ""
+msgstr "Werde ich mein Bett jemals wieder benutzen können? Seufz."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat:8
 msgid "Clevred, I give up. You must search for your powerful artifact alone."
 msgstr ""
+"Clevred, ich gebe auf. Du musst dein machtvolles Artefakt allein suchen."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_10
 msgid "I know the way out, of course. Rats always know the way out."
 msgstr ""
+"Ich kenne selbstverständlich den Weg nach draußen. Ratten kennen immer den "
+"Weg nach draußen."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_10:0
 msgid "Great. Show me the way out of this rat infested place here."
-msgstr ""
+msgstr "Na toll. Zeig mir den Weg raus aus diesem rattenverseuchten Ort hier."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_10_10
 msgid "Sure. You must do me a favor first. Help me to find a yellow, round artifact. Then I'll show you the exit."
 msgstr ""
+"Sicher, aber du musst mir zuerst einen Gefallen tun. Hilf mir, ein gelbes, "
+"rundes Artefakt zu finden. Dann werde ich dir den Ausgang zeigen."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:ratdom_rat_10_10:0
 msgid "A yellow round artifact? Where would I find this thing?"