Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 78.8% (16562 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pt.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-25 14:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-27 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: gt <1sf6l7x9a@mozmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pt/>\n"
@@ -56149,7 +56149,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_568
 msgid "You have bad taste."
-msgstr ""
+msgstr "Tens mau gosto."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_569
 msgid "Oh, don't look so murderous at me. You brutal biped."
@@ -56185,7 +56185,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_590
 msgid "Hey, you know what?"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, sabes que mais?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_conv2_590:0
 msgid "Oh great, why can't you be silent for a minute at least?"
@@ -56352,7 +56352,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_2
 msgid "I am so excited!"
-msgstr ""
+msgstr "Estou muito excitado!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_final_2:0
 msgid "Hush!"
@@ -56452,7 +56452,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_20
 msgid "King Rah's mighty sword."
-msgstr ""
+msgstr "Espada poderosa do Rei Rah."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_10
 msgid "Oh, you bring the mighty sword of King Rah! That's great, we will keep it in honor."
@@ -56495,7 +56495,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:0
 msgid "OK. Here you are."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Aqui tens."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_museum_sign_3e_check_30:2
 msgid "So I have no choice. Here you are."
@@ -56550,7 +56550,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_sword_key_40:0
 msgid "Hey, who is this?"
-msgstr ""
+msgstr "Ei, quem é este?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden_bell
 msgid ""
@@ -56600,7 +56600,7 @@ msgstr "TRIM!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden_cave
 msgid "You can't get through."
-msgstr ""
+msgstr "Não podes passar."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_rat_warden_exit
 msgid "Hey! You must not go there!"
@@ -56612,7 +56612,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_skel_bone_20
 msgid "Leave the carpet immediatly!"
-msgstr ""
+msgstr "Deixa o tapete imediatamente!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_skel_bone_20:0
 msgid "Oh, of course. Sorry."
@@ -56743,11 +56743,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_troll_sign1
 msgid "Beware of the ogre!"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidado com o ogre!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute_script_10
 msgid "What an ugly monster!"
-msgstr ""
+msgstr "Que monstro feio!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute_script_10:0
 msgid "Hey, Ugly!"
@@ -56779,7 +56779,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute_script_32
 msgid "Indeed you better be!"
-msgstr ""
+msgstr "De facto é melhor que o sejas!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute_script_32:0
 msgid "The beast is able to talk?"
@@ -56787,7 +56787,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute_script_32:1
 msgid "... and leave quickly!"
-msgstr ""
+msgstr "... e saias depressa!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_uglybrute_script_90
 msgid "It is ENOUGH now! I'll teach you manners!"
@@ -56897,7 +56897,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_water_flag_10
 msgid "Go around the flag."
-msgstr ""
+msgstr "Vai à volta da bandeira."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_water_flag_20
 msgid "One time around the flag is enough."
@@ -56909,7 +56909,7 @@ msgstr "[sinais ilegíveis]"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_water_sign:0
 msgid "What is that scribble?"
-msgstr ""
+msgstr "O que é esse gatafunho?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_water_sign_10
 msgid "Scribble? It is plain text!"
@@ -56939,7 +56939,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_well_30
 msgid "No, no, no, NO!"
-msgstr ""
+msgstr "Não, não, não, NÃO!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_well_31
 msgid "Not orange! Make it blue!"
@@ -56979,11 +56979,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_14
 msgid "Sigh. Need help again?"
-msgstr ""
+msgstr "Suspiro. Precisas de ajuda outra vez?"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_14:0
 msgid "Me? Of course not!"
-msgstr ""
+msgstr "Eu? Claro que não!"
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_14:1
 msgid "Don't pretend you know how to solve it."
@@ -57009,7 +57009,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_20:0
 msgid "OK. I'll try again."
-msgstr ""
+msgstr "OK. Vou tentar outra vez."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_20:1
 msgid "But the lamps never do what I want. Stupid game."
@@ -57029,7 +57029,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_32:1
 msgid "No, I give up."
-msgstr ""
+msgstr "Não, eu desisto."
 
 #: conversationlist_ratdom.json:ratdom_wells_chest_40
 msgid "Oh dear. What do you have a head for, just against the rain? Well I could do it for you."