Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 52.0% (6515 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-17 02:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-18 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -20933,8 +20933,8 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4
 msgid "Yes, were you able to get some of that Spotted Hornbeam fungus from the potion-maker in Fallhaven?"
 msgstr ""
-"Ano, podařilo se ti získat nějakou tu houbu z rohovníku skvrnitého od "
-"výrobce lektvarů ve Fallhavenu?"
+"Ano, podařilo se ti získat nějaký ten hřib skvrnitý od výrobce lektvarů ve "
+"Fallhavenu?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pots4:0
 msgid "No, not yet. I'd like to see what potions you have available right now."
@@ -20959,43 +20959,57 @@ msgstr ""
 msgid "Actually, the most important ingredient is the one that I am out of. Most of the potent mixtures that I know of require the spores from the Spotted Hornbeam fungus."
 msgstr ""
 "Nejdůležitější ingrediencí je vlastně ta, která mi došla. Většina účinných "
-"směsí, o kterých vím, vyžaduje výtrusy houby rohovníku skvrnitého."
+"směsí, o kterých vím, vyžaduje výtrusy z hřibu skvrnitého."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq2
 msgid "And that, my friend, is not easy to come by here in the forest. Believe me, I have scoured the nearby forest in search for it, and I have even tried to cultivate some of it myself, to no avail."
 msgstr ""
+"A to, příteli, nelze tady v lese tak nadno získat. Věř mi, že jsem při jeho "
+"hledání prohledal okolní lesy, a dokonce jsem se ho sám pokoušel vypěstovat, "
+"ale marně."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3
 msgid "However, I can imagine that the merchants in the larger settlements might have some."
 msgstr ""
+"Dovedu si však představit, že obchodníci ve větších městech by nějaké mohli "
+"mít."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:0
 msgid "Do you want me to find you some of that fungus?"
-msgstr ""
+msgstr "Chceš, abych ti sehnal tuhle houbu?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq3:1
 msgid "I'll help."
-msgstr ""
+msgstr "Pomůžu ti."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4
 msgid "Yes please. Maybe the potion-maker in that Fall-something town has some? Fall ... brim? Fall ... port?"
 msgstr ""
+"Ano, prosím. Možná má nějaký ten alchymista ve Fall-něco? Fall ... brimu? "
+"Fall-portu?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq4:0
 msgid "Fallhaven? The potion maker in Fallhaven?"
-msgstr ""
+msgstr "Fallhaven? Výrobce lektvarů ve Fallhavenu?"
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5
 msgid "Yes, that's what I was looking for. Fallhaven. Go visit him and ask him if he has some. I am sure he has some, if you know enough to ask."
 msgstr ""
+"Ano, přesně to jsem hledal. Fallhaven. Navštiv ho a zeptej se ho, jestli "
+"nějaké má. Jsem si jistý, že nějaké má, pokud máš dost odvahy na to, aby ses "
+"zeptal."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_pq5:0
 msgid "I'll do that. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Udělám to. Na shledanou."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0
 msgid "With the Spotted Hornbeam fungus that you brought, I can either do a mixture that makes you think you're stronger than you actually are, or a mixture that makes you resist attacks more. There's also the skin-hardening potion, of course."
 msgstr ""
+"Z toho hrobu skvrnitého, který jsi přinesl, můžu udělat buď směs, díky které "
+"si budeš myslet, že jsi silnější, než ve skutečnosti jsi, nebo směs, díky "
+"které budeš více odolávat útokům. Samozřejmě je tu také lektvar na zpevnění "
+"kůže."
 
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_spo0:0
 msgid "I'd like to see what regular potions you have available."