Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 10.7% (1339 of 12511 strings)

AndorsTrail/assets/translation/el.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-18 14:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-07 02:57+0000\n"
-"Last-Translator: fresh <fresh190@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-03 22:52+0000\n"
+"Last-Translator: THANOS SIOURDAKIS <siourdakisthanos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/el/>\n"
 "Language: el\n"
@@ -55,6 +55,7 @@ msgid "Blackwater misery"
 msgstr "Μιζέρια του Blackwater"
 
 #: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated
+#, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "μολυσμένο"
 
@@ -83,6 +84,7 @@ msgid "Stunned"
 msgstr "Άφωνος"
 
 #: actorconditions_v0611.json:focus_dmg
+#, fuzzy
 msgid "Focused damage"
 msgstr "Συγκεκριμένη ζημιά"
 
@@ -127,6 +129,7 @@ msgid "Concussion"
 msgstr "Διάσειση"
 
 #: actorconditions_v0612_2.json:food
+#, fuzzy
 msgid "Sustenance"
 msgstr "Διατήρηση"
 
@@ -163,6 +166,7 @@ msgid "Regeneration"
 msgstr "Αναγέννηση"
 
 #: actorconditions_v070.json:barkskin
+#, fuzzy
 msgid "Bark skin"
 msgstr "Δέρμα από Κορμό"
 
@@ -215,6 +219,7 @@ msgid "Vulnerability"
 msgstr "Ευαισθησία"
 
 #: actorconditions_graveyard1.json:flesh_rot
+#, fuzzy
 msgid "Flesh rot"
 msgstr "Σάπισμα της σάρκας"
 
@@ -602,7 +607,9 @@ msgstr "Ένας άλλος τρόπος για να ανακτήσεις τις
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
-msgstr "Αν συμβεί αυτό, ίσως ο ιερέας της πόλης μπορεί να κάνει κάτι για να σε βοηθήσει.  Αλλιώς απλά ξεκουράσου μέχρι να νιώσεις καλύτερα."
+msgstr ""
+"Αν συμβεί αυτό, ίσως ο ιερέας της πόλης μπορεί να κάνει κάτι για να σε "
+"βοηθήσει.  Αλλιώς, απλά ξεκουράσου μέχρι να νιώσεις καλύτερα."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
 msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
@@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr "Χμμ, ίσως να μπορούσες να μου φανείς χρή
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:0
 msgid "Tell me more about this task."
-msgstr "Πες μου περισσότερα για αυτήν την εργασία."
+msgstr "Πες μου περισσότερα για αυτήν τη δουλειά."
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair2:1
 msgid "Sure, if there is anything I can gain from it."
@@ -1246,7 +1253,9 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4
 msgid "In particular, I saw one rat that was larger than the other rats. Do you think you have what it takes to help eliminate them?"
-msgstr "Συγκεκριμένα, είδα έναν αρουραίο που ήταν μεγαλύτερος από τους άλλους αρουραίους. Πιστεύεις πως έχεις ό, τι χρειάζεται για να τον εξαλείψεις;"
+msgstr ""
+"Συγκεκριμένα, είδα έναν αρουραίο που ήταν μεγαλύτερος από τους άλλους "
+"αρουραίους. Πιστεύεις πως έχεις ό,τι χρειάζεται για να τον εξαλείψεις;"
 
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:0
 msgid "Sure, I'll help you so that Crossglen can use the supply cave again."
@@ -4234,7 +4243,7 @@ msgstr "Παρακολουθώ τις προμήθειές μας για τη σ
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_2:0
 msgid "Can I take a look at what you have available?"
-msgstr "Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε ό, τι έχετε διαθέσιμο;"
+msgstr "Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε ό,τι έχετε διαθέσιμο;"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_3
 msgid "No, I really recognize you."
@@ -45496,7 +45505,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:tharal
 msgid "Tharal"
-msgstr "Θαράλ"
+msgstr "Θάραλ"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:drunk
 msgid "Drunk"
@@ -45508,11 +45517,11 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:gruil
 msgid "Gruil"
-msgstr "Γκρουίλ"
+msgstr "Γκρούιλ"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:leonid
 msgid "Leonid"
-msgstr "Λεωνίδας"
+msgstr "Λέονιντ"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:farmer
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_farmer0
@@ -45534,7 +45543,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:oromir_behind_haystack
 #: monsterlist_brimhaven_2.json:oromir_basement
 msgid "Oromir"
-msgstr "Ορομίρ"
+msgstr "Ορόμιρ"
 
 #: monsterlist_crossglen_npcs.json:odair
 msgid "Odair"
@@ -45694,7 +45703,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:thoronir
 msgid "Thoronir"
-msgstr "Θορονίρ"
+msgstr "Θόρονιρ"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:chapelgoer
 msgid "Mourning woman"