Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-04 12:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-05 07:44+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -4782,13 +4782,13 @@ msgid ""
 "custodian in Nor City. Tell them I sent you, and they will surely extend "
 "their gratitude towards you."
 msgstr ""
-"Si vous voulez en savoir plus sur l'Ombre, s'il vous plaît visitez le "
-"gardien de la chapelle dans Nor City. Dites-leur que je vous ai envoyé, et "
-"ils vont sûrement exprimer leur gratitude envers vous."
+"Si vous voulez en savoir plus sur l'Ombre, je vous prie de bien vouloir "
+"rendre visite au gardien de la chapelle de Norville. Dites-leur que je vous "
+"ai envoyé, et ils vous exprimerons sûrement leur gratitude."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2
 msgid "Let me first tell you my background."
-msgstr "Permettez-moi d'abord vous dire mon expérience."
+msgstr "Permettez-moi d'abord de vous conter mon expérience."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2:0
 msgid "Great. Another endless story."
@@ -4796,7 +4796,7 @@ msgstr "Génial. Une autre histoire sans fin."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_2:1
 msgid "Please go ahead."
-msgstr "S'il vous plaît allez-y."
+msgstr "S'il vous plaît, poursuivez."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_3
 msgid ""
@@ -4804,9 +4804,9 @@ msgid ""
 "Loneford towards the Shadow. Our mission is to see that the Shadow casts its "
 "glow over Loneford as well as other settlements around here."
 msgstr ""
-"Je suis nommé par les prêtres de Nor City pour aider à guider les gens de "
-"Loneford vers l'Ombre. Notre mission est de voir que l'Ombre jette sa lueur "
-"sur Loneford ainsi que d'autres villages autour d'ici."
+"Je suis envoyé par les prêtres de Norville pour guider les gens de Loneford "
+"vers l'Ombre. Notre mission est de faire en sorte que l'Ombre étende sa "
+"lueur sur Loneford ainsi que sur d'autres villages alentour."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_4
 msgid ""
@@ -4815,36 +4815,37 @@ msgid ""
 "wrongdoings that Feygard advocates, and to point out the errors in their "
 "ways."
 msgstr ""
-"La plupart des gens dans ces régions du nord semblent trop occupé avec "
-"l'obéissance à la volonté du Seigneur Geomyr et Feygard . Nous voulons aider "
-"les gens à voir la lumière des actes répréhensibles que les défenseurs "
-"Feygard, soulignent les erreurs dans leurs manières."
+"La plupart des gens dans ces régions du nord semblent bien trop diligents à "
+"obéir à la volonté de Feygard et au Seigneur Geomyr. Nous voulons les aider "
+"à voir les méfaits de ce que prône Feygard, et pointer les erreurs dans leur "
+"conduite."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_5
 msgid ""
 "That's my mission here. To see that the Shadow casts its glow over Loneford."
 msgstr ""
-"C'est ma mission ici. Pour voir que l'Ombre jette sa lueur sur Loneford."
+"C'est ma mission ici. Faire en sorte que l'Ombre étende sa lueur sur "
+"Loneford."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_5:0
 msgid "How does this relate to what you were doing at the well?"
-msgstr "Comment est-ce lié à ce que vous faisiez au puits?"
+msgstr "En quoi cela est-il lié à ce que vous faisiez au puits ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_6
 msgid ""
 "Nor City sent word to me that something was about to happen here in "
 "Loneford. Something that would help our cause."
 msgstr ""
-"Nor City m'envoya dire à moi que quelque chose allait se produire ici dans "
-"Loneford. Quelque chose qui pourrait aider notre cause."
+"Norville m'a averti que quelque chose allait se produire ici à Loneford. "
+"Quelque chose qui pourrait servir nos affaires."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7
 msgid ""
 "They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make "
 "sure that the mission was successful."
 msgstr ""
-"Ils envoyaient un garçon pour faire des affaires ici, et j'ai été affectés "
-"pour me assurer que la mission a été un succès."
+"Ils ont envoyé un garçon pour mener une opération ici, et j'ai été chargé de "
+"m'assurer que la mission était bien un succès."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
 msgid ""
@@ -4852,8 +4853,8 @@ msgid ""
 "ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should "
 "be poured into the well."
 msgstr ""
-"J'ai été chargé avec des échantillons de collecte de l'eau dans le puits et "
-"du sol autour du puits. Aussi, j'ai eu quelques flacons dont le contenu doit "
+"J'ai été chargé de prélever des échantillons d'eau du puits et du sol "
+"autour. On m'a également confié quelques flacons dont le contenu devaient "
 "être versé dans le puits."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_9
@@ -4861,44 +4862,46 @@ msgid ""
 "Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I "
 "did was also successful, if I may say so myself."
 msgstr ""
-"Apparemment, le garçon qu'ils ont envoyé a réussi dans sa mission. La tâche "
-"que j'ai fait a également réussi, si je puis me permettre."
+"Apparemment, la mission du garçon qu'ils ont envoyé a été couronnée de "
+"succès. Si je puis me permettre, la tâche que j'ai faite est aussi une "
+"réussite."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_10
 msgid "Good. First though, we must cross this mine to the other side."
-msgstr "Bon. Mais d'abord, nous devons traverser cette mine de l'autre côté."
+msgstr ""
+"Bon. Mais d'abord, nous devons traverser cette mine jusque de l'autre côté."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_11
 msgid ""
 "The mine shaft over there *points* has collapsed, so I guess you won't make "
 "it through there."
 msgstr ""
-"La galerie de mine là-bas * indique* s'est effondré, donc je suppose que "
-"vous ne pourrait  pas passer par là"
+"La galerie de mine là-bas *indique* s'est effondrée, donc je suppose que "
+"vous ne pourrez pas passer par là."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12
 msgid ""
 "You will have to go through the abandoned mine below. Beware that the mine "
 "is pitch-black, so you will have to navigate in there without any light."
 msgstr ""
-"Vous devrez passer par la mine abandonnée ci-dessous. Méfiez-vous que la "
-"mine est noir d'encre, de sorte que vous aurez à naviguer là sans lumière."
+"Vous devrez passer par la mine abandonnée en dessous. Méfiez-vous : il y "
+"fait nuit noire. Vous aurez donc à y progresser sans lumière."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:0
 msgid "What about you?"
-msgstr "Et toi?"
+msgstr "Et vous ?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12:1
 msgid "Ok, I'll go through the pitch-black mine."
-msgstr "Ok, je vais passer par la mine d'noir d'encre."
+msgstr "Ok, je vais passer par la mine plongée dans les ténèbres."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_13
 msgid ""
 "I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in "
 "the first place."
 msgstr ""
-"Je vais essayer de ramper à travers la galerie de mine ici. Voilà comment je "
-"suis arrivé ici en premier lieu."
+"Je vais essayer de ramper à travers la galerie de mine ici. C'est par ce "
+"moyen que je suis arrivé là en premier lieu."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14
 msgid "Let's meet at the other side of this mine shaft."
@@ -4909,8 +4912,8 @@ msgid ""
 "Ok. You crawl through the shaft, and I'll go below. See you on the other "
 "side!"
 msgstr ""
-"D'accord. Vous rampez à travers la galerie, et j'irez ci-dessous. Rendez-"
-"vous de l'autre côté!"
+"D'accord. Vous rampez à travers la galerie, et je passe par dessous. Rendez-"
+"vous de l'autre côté !"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_2
 msgid "We urgently need help from someone outside!"