Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.0% (11505 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-15 04:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-15 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -5505,7 +5505,7 @@ msgstr "平民? 僕を侮辱するつもりか? さようなら。"
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_10:1
 msgid "Whatever, you probably wouldn't even survive a forest wasp."
-msgstr "どうせ、森のスズメバチからも生き残れないんでしょうね。"
+msgstr "どうせ、フォレストワスプからも生き残れないんでしょうね。"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_1
 msgid "Ha ha, you tell him Garl! *burp*"
@@ -9721,11 +9721,11 @@ msgstr "旅するときは道路に沿って進みな。道から外れると危
 
 #: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_3
 msgid "Maybe we shouldn't have cut down all the trees over there. Those wasps really seem upset."
-msgstr "あそこの木を全部切り倒すべきじゃあなかったかもしれん。スズメバチどもがえらくイラついてるようだ。"
+msgstr "あそこの木を全部切り倒すべきじゃあなかったかもしれん。ワスプどもがえらくイラついてるようだ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_4
 msgid "I can still feel the sting from those wasps in my legs. Good thing we are done with all the trees now."
-msgstr "まだ足にスズメバチに刺された感覚が残ってやがる。木が全部片付いてよかったよ。"
+msgstr "まだ足にワスプに刺された感覚が残ってやがる。木が全部片付いてよかったよ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:woodcutter_5
 msgid "Hello there, welcome to our encampment. You should talk to Hadracor over there."
@@ -9773,7 +9773,7 @@ msgstr "ところが今回トラブルが発生しやがった。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_6
 msgid "You see, there were these really nasty wasps in that forest we cut down."
-msgstr "見ての通りさ、伐採した森には本当に厄介なスズメバチどもが潜んでやがったんだ。"
+msgstr "見ての通りさ、伐採した森には本当に厄介なワスプどもが潜んでやがったんだ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_7
 msgid "Nothing like we've seen before, and I'll tell you, we have seen a lot of wildlife in our days."
@@ -9785,21 +9785,21 @@ msgstr "危うく蹴散らされるところだった。仕事を辞めようか
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_9
 msgid "So we went ahead and finished all of them trees, trying to evade the wasps as much as we could."
-msgstr "そこで、できるだけスズメバチを避けようと先に進んで、ようやっと全部の木を片付け終えたのさ。"
+msgstr "そこで、できるだけワスプを避けようと先に進んで、ようやっと全部の木を片付け終えたのさ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_10
 msgid "However, I bet that whatever plans the nobles of Feygard have for these lands, they surely don't include these nasty wasps still being around."
 msgstr ""
-"とはいえだ。フェイガードの貴族さま方がこの土地にどんな計画を持ってるにしてもだな、この辺にまだ残ってる厄介なスズメバチどもは間違いなくそこに含まれちゃいる"
-"まいよ。"
+"とはいえだ。フェイガードの貴族さま方がこの土地にどんな計画を持ってるにしてもだな、この辺にまだ残ってる厄介なワスプどもは間違いなくそこに含まれちゃいるまい"
+"よ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_11
 msgid "See this scratch here? And this abscess? Yep, those wasps."
-msgstr "ここに傷があるだろ? この膿だ。そう、スズメバチだよ。"
+msgstr "ここに傷があるだろ? この膿だ。そう、ワスプだよ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12
 msgid "I would love to get revenge on those wasps. We, we aren't good enough fighters to take on those wasps, they are really too quick for us."
-msgstr "あのスズメバチに仕返しをしてやりたい。オレらの腕じゃあスズメバチに対抗できねぇ。素早すぎるんだ。"
+msgstr "あのワスプに仕返しをしてやりたい。オレらの腕じゃあワスプに対抗できねぇ。素早すぎるんだ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:0
 msgid "Tough luck, you seem like a bunch of weaklings anyway."
@@ -9807,11 +9807,11 @@ msgstr "ついてないね、お前たちは弱虫の集まりにしか見えな
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:1
 msgid "I could try to take on those wasps for you if you want."
-msgstr "よければスズメバチを代わりに引き受けますよ。"
+msgstr "よければワスプを代わりに引き受けますよ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_story_12:2
 msgid "Just a couple of wasps? That's no problem for me. I'll kill them for you."
-msgstr "スズメバチがたったの数匹? 僕なら問題ない。殺してやる。"
+msgstr "ワスプがたったの数匹? 僕なら問題ない。殺してやる。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_decline_1
 msgid "I will pretend I didn't hear that."
@@ -9823,7 +9823,7 @@ msgstr "お前さんがか? そうか、やってみな。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_1_1
 msgid "I noticed that some of the wasps are larger than the other ones, and the other wasps tend to follow the larger ones around."
-msgstr "スズメバチの中には他の個体より大きなのもいて、他のスズメバチはその大きいやつについて行く傾向がある。"
+msgstr "ワスプの中には他の個体より大きなのもいて、他のワスプはその大きいやつについて行く傾向がある。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2
 msgid "If you could kill at least five of those giant ones and bring me back their wings as proof, I would be very grateful."
@@ -9831,7 +9831,7 @@ msgstr "少なくともその巨大なやつを5匹殺して、翅を証拠に
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:0
 msgid "Sure, I will be back with those giant wasp wings for you."
-msgstr "分かりました、巨大スズメバチの翅を持って戻ります。"
+msgstr "分かりました、巨大ワスプの翅を持って戻ります。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_accept_2:2
 msgid "On second thought, I better stay out of this."
@@ -9847,7 +9847,7 @@ msgstr "よし、終わったらすぐに戻ってこい。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1
 msgid "Hello again. Did you kill those wasps for us?"
-msgstr "また会ったな。スズメバチを退治してくれたか?"
+msgstr "また会ったな。ワスプを退治してくれたか?"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_wantsitems_1:0
 msgid "Could you tell me your story again?"
@@ -9875,7 +9875,7 @@ msgstr "よくやった。仕返ししてくれてありがとうよ。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_1
 msgid "Hello again. Thank you for your help with those wasps earlier."
-msgstr "また会ったな。さっきはスズメバチの件で世話になったな。"
+msgstr "また会ったな。さっきはワスプの件で世話になったな。"
 
 #: conversationlist_hadracor.json:hadracor_complete_2
 msgid "As a token of our appreciation, we are willing to trade some of our equipment with you if you want."
@@ -40908,7 +40908,7 @@ msgstr "Erinithの本"
 
 #: itemlist_v0610_2.json:hadracor_waspwing
 msgid "Giant wasp wing"
-msgstr "巨大雀蜂の翅"
+msgstr "巨大ワスプの翅"
 
 #: itemlist_v0610_2.json:tinlyn_bells
 msgid "Tinlyn's sheep bell"
@@ -43090,23 +43090,23 @@ msgstr "地下墓地のラージラット"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghostly_visage
 msgid "Ghostly visage"
-msgstr ""
+msgstr "青褪めた顔"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:spectre
 msgid "Spectre"
-msgstr ""
+msgstr "スペクター"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:apparition
 msgid "Apparition"
-msgstr ""
+msgstr "アパリション"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:shade
 msgid "Shade"
-msgstr ""
+msgstr "シェイド"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:young_gargoyle
 msgid "Young gargoyle"
-msgstr ""
+msgstr "ヤングガーゴイル"
 
 #: monsterlist_fallhaven_animals.json:ghost_of_luthor
 msgid "Ghost of Luthor"
@@ -43114,7 +43114,7 @@ msgstr "Luthorの亡霊"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:warden
 msgid "Warden"
-msgstr ""
+msgstr "所長"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:guard
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_backguard
@@ -43182,27 +43182,27 @@ msgstr "Nocmar"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:prisoner
 msgid "Prisoner"
-msgstr ""
+msgstr "囚人"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:ganos
 msgid "Ganos"
-msgstr ""
+msgstr "Ganos"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:arcir
 msgid "Arcir"
-msgstr ""
+msgstr "Arcir"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:athamyr
 msgid "Athamyr"
-msgstr ""
+msgstr "Athamyr"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:thoronir
 msgid "Thoronir"
-msgstr ""
+msgstr "Thoronir"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:chapelgoer
 msgid "Mourning woman"
-msgstr ""
+msgstr "喪に服す女性"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:potion_merchant
 msgid "Potion merchant"
@@ -43230,7 +43230,7 @@ msgstr "Unnmir"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:rigmor
 msgid "Rigmor"
-msgstr ""
+msgstr "Rigmor"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:jakrar
 msgid "Jakrar"
@@ -43238,7 +43238,7 @@ msgstr "Jakrar"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:alaun
 msgid "Alaun"
-msgstr ""
+msgstr "Alaun"
 
 #: monsterlist_fallhaven_npcs.json:busy_farmer
 #: monsterlist_stoutford_combined.json:stoutford_farmer2
@@ -43272,7 +43272,7 @@ msgstr "ワイルドフォックス"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:stinging_wasp
 msgid "Stinging wasp"
-msgstr ""
+msgstr "スティングワスプ"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:wild_boar
 msgid "Wild boar"
@@ -43304,11 +43304,11 @@ msgstr "フラッグストーン歩哨"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:escaped_prisoner
 msgid "Escaped prisoner"
-msgstr ""
+msgstr "脱獄囚人"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:starving_prisoner
 msgid "Starving prisoner"
-msgstr ""
+msgstr "飢えた囚人"
 
 #: monsterlist_wilderness.json:bone_warrior
 msgid "Bone warrior"
@@ -43385,7 +43385,7 @@ msgstr "追いはぎ"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:smug_looking_thief
 msgid "Smug looking thief"
-msgstr ""
+msgstr "キザっぽい盗賊"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:thieves_guild_cook
 msgid "Thieves guild cook"
@@ -43393,7 +43393,7 @@ msgstr "盗賊ギルドのコック"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:pickpocket
 msgid "Pickpocket"
-msgstr ""
+msgstr "Pickpocket"
 
 #: monsterlist_v068_npcs.json:troublemaker
 msgid "Troublemaker"
@@ -43595,27 +43595,27 @@ msgstr "ストロングゴルノー"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:slithering_venomfang
 msgid "Slithering venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "スリザリンベノムファング"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:scaled_venomfang
 msgid "Scaled venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "スケイルベノムファング"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:tough_venomfang
 msgid "Tough venomfang"
-msgstr ""
+msgstr "タフベノムファング"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:restless_dead
 msgid "Restless dead"
-msgstr ""
+msgstr "落ち着きのない死者"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:grave_spawn
 msgid "Grave spawn"
-msgstr ""
+msgstr "グレイブスポーン"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:restless_apparition
 msgid "Restless apparition"
-msgstr ""
+msgstr "落ち着きのない幽霊"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:skeletal_reaper
 msgid "Skeletal reaper"
@@ -43635,7 +43635,7 @@ msgstr "カザウルガーディアン"
 
 #: monsterlist_v069_monsters.json:graverobber
 msgid "Graverobber"
-msgstr ""
+msgstr "墓荒らし"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:agent1
 #: monsterlist_v069_npcs.json:agent2
@@ -43644,15 +43644,15 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_v069_npcs.json:agent5
 #: monsterlist_v069_npcs.json:agent6
 msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "エージェント"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:arghest
 msgid "Arghest"
-msgstr ""
+msgstr "Arghest"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:tonis
 msgid "Tonis"
-msgstr ""
+msgstr "Tonis"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:moyra
 msgid "Moyra"
@@ -43676,7 +43676,7 @@ msgstr "プリムエヴォーカー"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:laecca
 msgid "Laecca"
-msgstr ""
+msgstr "Laecca"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_cook
 msgid "Prim cook"
@@ -43688,7 +43688,7 @@ msgstr "プリム来訪者"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:birgil
 msgid "Birgil"
-msgstr ""
+msgstr "Birgil"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_tavern_guest
 msgid "Prim tavern guest"
@@ -43712,11 +43712,11 @@ msgstr "プリム武具屋"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:jueth
 msgid "Jueth"
-msgstr ""
+msgstr "Jueth"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:bjorgur
 msgid "Bjorgur"
-msgstr ""
+msgstr "Bjorgur"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_prisoner
 msgid "Prim prisoner"
@@ -43724,7 +43724,7 @@ msgstr "プリム囚人"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:fulus
 msgid "Fulus"
-msgstr ""
+msgstr "Fulus"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbered
 msgid "Guthbered"
@@ -43732,7 +43732,7 @@ msgstr "Guthbered"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:guthbereds_bodyguard
 msgid "Guthbered's bodyguard"
-msgstr ""
+msgstr "Guthberedのボディガード"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_weapon_guard
 msgid "Prim weapon guard"
@@ -43756,7 +43756,7 @@ msgstr "プリム宝物庫衛兵"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:samar
 msgid "Samar"
-msgstr ""
+msgstr "Samar"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:prim_priestly_acolyte
 msgid "Prim priestly acolyte"
@@ -43792,15 +43792,15 @@ msgstr "ブラックウォーターコック"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:keneg
 msgid "Keneg"
-msgstr ""
+msgstr "Keneg"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:mazeg
 msgid "Mazeg"
-msgstr ""
+msgstr "Mazeg"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:waeges
 msgid "Waeges"
-msgstr ""
+msgstr "Waeges"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_fighter
 msgid "Blackwater fighter"
@@ -43808,7 +43808,7 @@ msgstr "ブラックウォーター戦士"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:ungorm
 msgid "Ungorm"
-msgstr ""
+msgstr "Ungorm"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_pupil
 msgid "Blackwater pupil"
@@ -43816,15 +43816,15 @@ msgstr "ブラックウォーター生徒"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:laede
 msgid "Laede"
-msgstr ""
+msgstr "Laede"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:herec
 msgid "Herec"
-msgstr ""
+msgstr "Herec"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:iducus
 msgid "Iducus"
-msgstr ""
+msgstr "Iducus"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_priest
 msgid "Blackwater priest"
@@ -43844,7 +43844,7 @@ msgstr "ブラックウォーター境界衛兵"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:harlenns_bodyguard
 msgid "Harlenn's bodyguard"
-msgstr ""
+msgstr "Harlennのボディーガード"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_chamber_guard
 msgid "Blackwater chamber guard"
@@ -43856,11 +43856,11 @@ msgstr "Harlenn"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdna
 msgid "Throdna"
-msgstr ""
+msgstr "Throdna"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:throdnas_guard
 msgid "Throdna's guard"
-msgstr ""
+msgstr "Throdnaの護衛"
 
 #: monsterlist_v069_npcs.json:blackwater_mage
 msgid "Blackwater mage"
@@ -43868,16 +43868,16 @@ msgstr "ブラックウォーターメイジ"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:young_larval_burrower
 msgid "Young larval burrower"
-msgstr ""
+msgstr "若い幼生バロウワー"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:larval_burrower
 msgid "Larval burrower"
-msgstr ""
+msgstr "幼生バロウワー"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:larval_boss
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_3
 msgid "Strong larval burrower"
-msgstr ""
+msgstr "強い幼生バロウワー"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:rivertroll
 msgid "River troll"
@@ -43885,11 +43885,11 @@ msgstr "リバートロール"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_ant
 msgid "Grasslands ant"
-msgstr ""
+msgstr "草原アント"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_ant2
 msgid "Tough grasslands ant"
-msgstr ""
+msgstr "タフな草原アント"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_beetle
 msgid "Grasslands beetle"
@@ -43901,23 +43901,23 @@ msgstr "タフな草原ビートル"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_snake
 msgid "Grasslands snake"
-msgstr ""
+msgstr "草原スネーク"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_snake2
 msgid "Tough grasslands snake"
-msgstr ""
+msgstr "タフな草原スネーク"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_lizard
 msgid "Grasslands lizard"
-msgstr ""
+msgstr "草原リザード"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:grass_lizard2
 msgid "Black grasslands lizard"
-msgstr ""
+msgstr "ブラック草原リザード"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:keknazar
 msgid "Keknazar"
-msgstr ""
+msgstr "Keknazar"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:crossroads_rat
 #: monsterlist_v070_lodarmaze.json:vermin0
@@ -43930,7 +43930,7 @@ msgstr "ラット"
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:fieldwasp_2
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:fieldwasp_unique
 msgid "Frantic forest wasp"
-msgstr ""
+msgstr "狂乱のフォレストワスプ"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters1.json:izthiel_1
 msgid "Young izthiel"
@@ -43985,11 +43985,11 @@ msgstr "Benbyr"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:celdar
 msgid "Celdar"
-msgstr ""
+msgstr "Celdar"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:conren
 msgid "Conren"
-msgstr ""
+msgstr "Conren"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:crossroads_guest
 msgid "Visitor"
@@ -44009,27 +44009,27 @@ msgstr "フェイガードブリッジ守衛"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:gallain
 msgid "Gallain"
-msgstr ""
+msgstr "Gallain"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:gandoren
 msgid "Gandoren"
-msgstr ""
+msgstr "Gandoren"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:grimion
 msgid "Grimion"
-msgstr ""
+msgstr "Grimion"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:hadracor
 msgid "Hadracor"
-msgstr ""
+msgstr "Hadracor"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:kuldan
 msgid "Kuldan"
-msgstr ""
+msgstr "Kuldan"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:kuldan_guard
 msgid "Kuldan's guard"
-msgstr ""
+msgstr "Kuldanの衛兵"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:landa
 msgid "Landa"
@@ -44037,7 +44037,7 @@ msgstr "Landa"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_chapelguard
 msgid "Chapel guard"
-msgstr ""
+msgstr "チャペルガード"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_tavern_patron
 msgid "Kizzo"
@@ -44049,11 +44049,11 @@ msgstr "Kizzo"
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager3
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:loneford_villager4
 msgid "Villager"
-msgstr ""
+msgstr "村人"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:mienn
 msgid "Mienn"
-msgstr ""
+msgstr "Mienn"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:minarra
 msgid "Minarra"
@@ -44061,11 +44061,11 @@ msgstr "Minarra"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:puny_warehouserat
 msgid "Warehouse rat"
-msgstr ""
+msgstr "倉庫ラット"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:rolwynn
 msgid "Rolwynn"
-msgstr ""
+msgstr "Rolwynn"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:sienn
 msgid "Sienn"
@@ -44077,11 +44077,11 @@ msgstr "Siennのペット"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:siola
 msgid "Siola"
-msgstr ""
+msgstr "Siola"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:taevinn
 msgid "Taevinn"
-msgstr ""
+msgstr "Taevinn"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:talion
 msgid "Talion"
@@ -44122,7 +44122,7 @@ msgstr "Buceth"
 
 #: monsterlist_v0610_npcs1.json:gauward
 msgid "Gauward"
-msgstr ""
+msgstr "Gauward"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_1a
 msgid "Iqhan worker thrall"
@@ -44172,7 +44172,7 @@ msgstr "イクハンカオスビースト"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_greeter
 msgid "Rancent"
-msgstr ""
+msgstr "Rancent"
 
 #: monsterlist_v0610_monsters2.json:iqhan_boss
 msgid "Iqhan chaos enslaver"
@@ -44180,11 +44180,11 @@ msgstr "イクハンカオスエンスレイヴァー"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:cbeetle_1
 msgid "Young carrion beetle"
-msgstr ""
+msgstr "ヤングキャリオンビートル"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:cbeetle_2
 msgid "Carrion beetle"
-msgstr ""
+msgstr "キャリオンビートル"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:scaradon_1
 msgid "Young scaradon"
@@ -44452,16 +44452,16 @@ msgstr "ジャイアントアルリル"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_1
 msgid "Larval cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "幼生ケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_2
 msgid "Cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "ケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v0611_monsters1.json:burrower_4
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:burrower_cr
 msgid "Giant larval burrower"
-msgstr ""
+msgstr "巨大幼生バロウワー"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs1.json:ulirfendor
 msgid "Ulirfendor"
@@ -44469,11 +44469,11 @@ msgstr "Ulirfendor"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs1.json:gylew
 msgid "Gylew"
-msgstr ""
+msgstr "Gylew"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs1.json:gylew_henchman
 msgid "Gylew's henchman"
-msgstr ""
+msgstr "Gylewの子分"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs1.json:toszylae
 msgid "Toszylae"
@@ -44485,7 +44485,7 @@ msgstr "輝く守護者"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs1.json:thorin
 msgid "Thorin"
-msgstr ""
+msgstr "Thorin"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs1.json:lonelyhouse_sp
 msgid "Basement rat"
@@ -44619,51 +44619,51 @@ msgstr "Ervelyn"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:freen
 msgid "Freen"
-msgstr ""
+msgstr "Freen"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:janach
 msgid "Janach"
-msgstr ""
+msgstr "Janach"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:kendelow
 msgid "Kendelow"
-msgstr ""
+msgstr "Kendelow"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:larni
 msgid "Larni"
-msgstr ""
+msgstr "Larni"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:maelf
 msgid "Maelf"
-msgstr ""
+msgstr "Maelf"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:morgisia
 msgid "Morgisia"
-msgstr ""
+msgstr "Morgisia"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:perester
 msgid "Perester"
-msgstr ""
+msgstr "Perester"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:perlynn
 msgid "Perlynn"
-msgstr ""
+msgstr "Perlynn"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:reinkarr
 msgid "Reinkarr"
-msgstr ""
+msgstr "Reinkarr"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:remgard_pg
 msgid "Prison guard"
-msgstr ""
+msgstr "刑務官"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:skylenar
 msgid "Skylenar"
-msgstr ""
+msgstr "Skylenar"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:taylin
 msgid "Taylin"
-msgstr ""
+msgstr "Taylin"
 
 #: monsterlist_v0611_npcs2.json:petdog
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_dog10
@@ -44700,15 +44700,15 @@ msgstr "凶暴なレッドフットビースト"
 
 #: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip0
 msgid "Carrion centipede"
-msgstr ""
+msgstr "キャリオンセンチピード"
 
 #: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip1
 msgid "Ravenous carrion centipede"
-msgstr ""
+msgstr "貪欲なキャリオンセンチピード"
 
 #: monsterlist_v070_charwood.json:ccentip2
 msgid "Bloated carrion centipede"
-msgstr ""
+msgstr "膨れたキャリオンセンチピード"
 
 #: monsterlist_v070_charwood.json:charwdg1
 msgid "Puny Charwood goblin"
@@ -44841,23 +44841,23 @@ msgstr "タフマッドフェインド"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr1
 msgid "Young poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "若いポイズンケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr2
 msgid "Infected larval cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "伝染幼生ケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr3
 msgid "Poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "ポイズンケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr4
 msgid "Strong poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "強いポイズンケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:caveburr5
 msgid "Giant poisonous cave burrower"
-msgstr ""
+msgstr "巨大ポイズンケイブバロウワー"
 
 #: monsterlist_v070_lodar5cave.json:cavebat1
 msgid "Gray cave bat"
@@ -47366,20 +47366,21 @@ msgstr "荒れ地"
 #: questlist_v0610.json:hadracor:10
 msgid "On the road to Carn Tower, west of the Crossroads guardhouse, I met a group of woodcutters led by Hadracor. Hadracor wants me to help him get revenge on some wasps that were attacking them while they were cutting down the forest. To help them get revenge, I should look for giant wasps near their encampment and bring him at least five giant wasp wings."
 msgstr ""
-"クロスロード衛兵所の西にあるカーンタワーに向かう途中、Hadracor率いるきこりの一団と出会った。Hadracorは森を伐採している間に襲ってきたスズメ"
-"バチに復讐するのを手伝ってほしいと言っている。復讐するために、野営地の近くで巨大なスズメバチを探して、少なくとも5匹分の巨大雀蜂の翅を持っていこう。"
+"クロスロード衛兵所の西にあるカーンタワーに向かう途中、Hadracor率いるきこりの一団と出会った。Hadracorは森を伐採している間に襲ってきたワスプ"
+"に復讐するのを手伝ってほしいと言っている。復讐するために、野営地の近くで巨大なワスプを探して、少なくとも5匹分の巨大ワスプの翅を持っていこう。"
 
 #: questlist_v0610.json:hadracor:20
 msgid "I have brought five giant wasp wings to Hadracor."
-msgstr "Hadracorに巨大雀蜂の翅5枚を渡した。"
+msgstr "Hadracorに巨大ワスプの翅5枚を渡した。"
 
 #: questlist_v0610.json:hadracor:21
 msgid "I have brought six giant wasp wings to Hadracor. For helping him, he gave me a pair of gloves."
-msgstr "Hadracorに巨大雀蜂の翅6枚を渡した。手伝ったお礼にグローブをくれた。"
+msgstr "Hadracorに巨大ワスプの翅6枚を渡した。手伝ったお礼にグローブをくれた。"
 
 #: questlist_v0610.json:hadracor:30
 msgid "Hadracor thanked me for helping him and the other woodcutters get revenge on the wasps. In return, he offered me to trade for some of his items."
-msgstr "Hadracorは、自分と他のきこりたちがスズメバチに復讐するのを手伝ってくれたことに感謝していた。見返りとして、彼は自身のアイテムとの取引を申し出てくれた。"
+msgstr ""
+"Hadracorは、自分と他のきこりたちがワスプに復讐するのを手伝ってくれたことに感謝していた。見返りとして、彼は自身のアイテムとの取引を申し出てくれた。"
 
 #: questlist_v0610.json:tinlyn
 msgid "Lost sheep"