Translated using Weblate (Filipino)

Currently translated at 1.9% (231 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fil.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-14 20:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-25 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-29 10:21+0000\n"
 "Last-Translator: Elytra Wixzo <Rioremandaban@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fil/>\n"
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "May regalo ako sayo."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:7
 msgid "I was searching for Andor."
-msgstr "Hinahanap ko si Andor"
+msgstr "Hinahanap ko si Andor."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
 msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
@@ -399,9 +399,7 @@ msgstr "Salamat sa pagkuha mo ng tinapay para sakin. Meron paring mga daga."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done
 msgid "Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread."
-msgstr ""
-"Sa4lamat sa ginawa mo sa mga daga.\n"
-"Gusto ko parin ng tinapay."
+msgstr "Salamat sa ginawa mo sa mga daga.Gusto ko parin ng tinapay."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done
 msgid "Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats."
@@ -543,18 +541,29 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you are hurt, use your bed over there to rest and regain your strength."
 msgstr ""
+"Salamat sa iyong tulong sa mga daga kanina.\n"
+"\n"
+"Kung nasaktan ka, gamitin ang iyong kama doon upang magpahinga at bumalik "
+"ang iyong lakas."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2a
 msgid "Another way to regain your strength is to eat some food. You can buy some for yourself from Mara at the town hall. But watch out - I hear that raw meat can sometimes give you food poisoning."
 msgstr ""
+"Ang isa pang paraan upang mabawi ang iyong lakas ay ang kumain ng pagkain. "
+"Maaari kang bumili ng ilan para sa iyong sarili mula kay Mara sa city hall. "
+"Ngunit mag-ingat - Naririnig ko na ang hilaw na karne ay maaaring magbigay "
+"sa iyo ng Food Poisoning."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2b
 msgid "If that happens, perhaps the town priest can do something to help you.  Otherwise, just rest until you feel better."
 msgstr ""
+"Kung mangyayari iyan, marahil may magagawa si Tharal ang pari sa bayan para "
+"tulungan ka.  Kung hindi, magpahinga kana lang hanggang sa gumanda ang "
+"pakiramdam mo."
 
 #: conversationlist_mikhail_foodpoison.json:mikhail_rats_start2c
 msgid "Me, I can't really afford the meat, so I just stick to my bread!"
-msgstr ""
+msgstr "Ako,Hindi ko kayang bumili ng meat kaya tinapay nalang haha!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1
 msgid ""
@@ -562,10 +571,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please browse my selection of fine wares."
 msgstr ""
+"Welcome to my shop!\n"
+"\n"
+"Please tingnan mo ang aking mga binibenta."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:0
 msgid "Please show me your wares."
-msgstr ""
+msgstr "Patingin nga."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
@@ -573,6 +585,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Someone should do something about them."
 msgstr ""
+"Kainis,makakatulog ba ako kapag may mga lasing na nakanta ng ganyan?\n"
+"\n"
+"Meron dapat na may gawin sa kanila."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
@@ -580,7 +595,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_h2:0
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_d1:0
 msgid "Can I rest here?"
-msgstr ""
+msgstr "Pwede bang matulog dito?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:1
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_default:0
@@ -612,7 +627,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:dunla_guild_2b:0
 #: conversationlist_brimhaven.json:edrin_0_0:5
 msgid "Do you have anything to trade?"
-msgstr ""
+msgstr "Meron ka bang maititrade?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold2
 msgid ""
@@ -620,6 +635,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Pick any bed you want."
 msgstr ""
+"Syempre,pwede.\n"
+"\n"
+"Kahit saan sa mga yan."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold2:0
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3:0
@@ -630,7 +648,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_flagstone.json:flagstone_sentry_42:0
 #: conversationlist_vilegard_villagers.json:vilegard_villager_friend_1:0
 msgid "Thanks, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Salamat, bye."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1
 msgid ""
@@ -639,6 +657,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hey kid, wanna join us in our drinking game?"
 msgstr ""
+"Inom drink inom, uminom pa.\n"
+"Drink inom drink 'hanggang nasa sahig kana.\n"
+"\n"
+"Hoy bata,gusto no bang sumali sa aming drinking game?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:0
 #: conversationlist_crossglen_odair.json:odair4:2
@@ -648,12 +670,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:arlish_0:1
 msgid "No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Hindi salamat."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
 msgid "Maybe some other time."
-msgstr ""
+msgstr "Siguro sa ibang araw nalang."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_default
 msgid ""
@@ -661,18 +683,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "Want something to eat?"
 msgstr ""
+"Huwag mo nang pansinin ang mga lasing nayon, sila ay laging nanggugulo.\n"
+"\n"
+"Gusto mo nang makakain?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks
 msgid "I heard you helped Odair clean out that old supply cave. Thanks a lot, we'll start using it soon."
 msgstr ""
+"Narinig ko na tinulungan mo so Odair sa linisin ang old supply cave. Salamat "
+"ng marami, sisimulan na naming gamitin yun ulit."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:mara_thanks:0
 msgid "It was my pleasure."
-msgstr ""
+msgstr "My pleasure."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm1
 msgid "Please do not disturb me, I have work to do."
-msgstr ""
+msgstr "Alis wag mo akong istorbohin, may trabaho akong gagawin."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm1:0
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2:0
@@ -688,15 +715,17 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford.json:stoutford_gateguard_0:2
 #: conversationlist_stoutford.json:kayla_1:1
 msgid "Have you seen my brother Andor?"
-msgstr ""
+msgstr "Nakita mo ba ang kuya kong si Andor?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm2
 msgid "What?! Can't you see I'm busy? Go bother someone else."
 msgstr ""
+"May tinago akong easter egg na translation somewhere tsaka hindi? Si Leonid "
+"kausapin mo."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:farm_andor
 msgid "Andor? No, I haven't seen him around lately."
-msgstr ""
+msgstr "Andor? hindi, Si Leonid nakita siya."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster
 msgid ""
@@ -704,33 +733,37 @@ msgid ""
 "\n"
 "Now prepare to die, puny creature."
 msgstr ""
+"Well well, among meron dito? Isang visitor, ang galing. Naimpressed ako na "
+"nakarating ka hanggang dito sa lahat ng aking mga minions.\n"
+"\n"
+"Ngayon maghanda kang mamatay,mahinang nilalang."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:0
 msgid "Great, I have been waiting for a fight!"
-msgstr ""
+msgstr "Magaling, Ako ay matagal nang naghihintay ng laban!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:1
 msgid "Let's see who dies here."
-msgstr ""
+msgstr "Tingnan natin kung sino ang mamamatay dito."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:snakemaster:2
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:2
 #: conversationlist_loneford_2.json:landa_6
 #: conversationlist_lodarfg4.json:lodar_fg4_7:1
 msgid "Please don't hurt me!"
-msgstr ""
+msgstr "Pakiusap wag mo akong saktan!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt
 msgid "Oh mortal, free me from this cursed world!"
-msgstr ""
+msgstr "Oh mortal, palayain mo ako sa sinumpang mundo nyo!"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt:0
 msgid "Oh, I'll free you from it alright."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, Sige palalayain kita."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:haunt:1
 msgid "You mean, by killing you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ibig sabihin, papatayin kita?"
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1
 msgid ""
@@ -738,30 +771,36 @@ msgid ""
 "\n"
 "Wanna trade?"
 msgstr ""
+"Psst, hoy.\n"
+"\n"
+"Gusto mo mag-trade?"
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:0
 msgid "Sure, let's trade."
-msgstr ""
+msgstr "Site, Tara mag trade."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil1:1
 msgid "I heard that you talked to my brother a while ago."
-msgstr ""
+msgstr "Narinig kong nakausap mo ang kapatid ko kanina."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2
 msgid "Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you."
 msgstr ""
+"Ang kuya mo? Oh so Andor? Maari ngang may alam ako, pero may kabayaran ton. "
+"Bigyan mo ako ng poison gland ng is a sa mga nakalalasong ahas at baka "
+"sabihin ko sayo."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:0
 msgid "Here, I have a poison gland for you."
-msgstr ""
+msgstr "Ito, Meron ako poison gland para sayo."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil2:1
 msgid "OK, I'll bring one."
-msgstr ""
+msgstr "OK, sige kukuha ako."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_complete
 msgid "Thanks a lot kid. This will do just fine."
-msgstr ""
+msgstr "Salamat bata. Ito ay gagana ng maayos."
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_return
 msgid "Look kid, I already told you."
@@ -25832,7 +25871,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110
 msgid "YOU AGAIN!"
-msgstr "IKAW NANAMAN BATA!?"
+msgstr "IKAW NANAMAN BATA!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_110:0
 msgid "Yikes! The steward!"
@@ -47909,7 +47948,8 @@ msgstr "Dumating si Mikhail at hiniling na bumalik ako sa bahay."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:132
 msgid "But no, it wasn't Mikhail - it was a poser. Not a strong enough one though."
-msgstr "Ngunit hindi, hindi si Mikhail - ito ay isang poser. Hindi sapat ang isang malakas."
+msgstr ""
+"Ngunit hindi,ito ay hindi si Mikhail - ito ay poser. Pero hindi ito malakas."
 
 #: questlist_stoutford_combined.json:stn_colonel:133
 msgid "My own father attacked me? I lost this fight."