Translated using Weblate (German)

Currently translated at 89.6% (8044 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-06 02:46+0000\n"
-"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -23305,7 +23305,7 @@ msgstr "Eine Armee ohne Anführer ist keine Armee, also werde ich dich erledigen
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3
 msgid "Insolent human! I will make you my undead slave!"
-msgstr ""
+msgstr "Unverschämter Mensch! Ich werde dich zu meinem untoten Sklaven machen!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3:0
 msgid "You don't have what it takes!"
@@ -23449,7 +23449,7 @@ msgstr "Der Turm ist kein Spielplatz. Bleib da weg, Kind."
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav
 msgid "Don't run away!"
-msgstr ""
+msgstr "Hiergeblieben!"
 
 #: conversationlist_guynmart.json:guynmart_key_olav2a
 msgid "To the stairs!"
@@ -23768,6 +23768,8 @@ msgstr "Ich möchte hier durch."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350
 msgid "Pick? A rose? You? No way! All flowers in this garden are the personal property of Lady Hannah."
 msgstr ""
+"Pflücken? Eine Rose? Du? Auf keinen Fall! Alle Blumen in diesem Garten sind "
+"Privateigentum von Lady Hannah."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_50:0
 msgid "Who is Lady Hannah?"
@@ -23908,7 +23910,7 @@ msgstr "200 Gold? Das letzte Mal waren es 100 Gold."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_350:1
 msgid "But Lady Hannah herself told me to get her one."
-msgstr ""
+msgstr "Aber Lady Hannah selbst bat mich, ihr eine zu holen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_gguard_360
 msgid "Anyone could say that. But maybe..."
@@ -24475,11 +24477,11 @@ msgstr "Warum liegst du am hellichten Tage im Bett herum?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_servant_20
 msgid "I am checking that the bed of young Robalyrius is still in order."
-msgstr ""
+msgstr "Ich prüfe, ob das Bett des jungen Robalyrius noch in Ordnung ist."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11
 msgid "Since Lady Hannah was married, she never sings anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Seit Lady Hannah verheiratet ist, hat sie nie mehr gesungen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_11:0
 msgid "So she's finally grown up."
@@ -24488,6 +24490,8 @@ msgstr "Also ist sie endlich erwachsen geworden."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12
 msgid "Since Lady Hannah was married, she is singing all day long. Thank you for your help."
 msgstr ""
+"Seitdem Lady Hannah verheiratet ist, singt sie den lieben Tag lang. Vielen "
+"Dank für deine Hilfe."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_12:0
 msgid "It is nice that she is happy again."
@@ -24499,7 +24503,7 @@ msgstr "Ich mache sowas andauernd."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14
 msgid "Could you already help Lady Hannah?"
-msgstr ""
+msgstr "Konntest du Lady Hannah schon helfen?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_14:0
 msgid "I haven't finished yet."
@@ -24511,7 +24515,7 @@ msgstr "Bitte wiederhole, was ich für Hannah und Lovis tun soll."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20
 msgid "Hello. What are you doing in Lady Hannah's room?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo. Was machst du in Lady Hannahs Zimmer?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:0
 msgid "Oh, sorry, I had better leave."
@@ -24520,6 +24524,8 @@ msgstr "Oh, tut mir leid, ich gehe wohl besser."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_20:1
 msgid "I would like to see Lady Hannah. I heard she has some problems. Maybe I could help her."
 msgstr ""
+"Ich würde gerne Lady Hannah sprechen. Ich habe gehört, dass sie einige "
+"Probleme hat. Vielleicht kann ich ihr helfen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50
 msgid "You have heard something of Lovis? Where is he? He has been missing for almost a week."
@@ -24527,7 +24533,7 @@ msgstr "Hast du etwas von Lovis gehört? Wo ist er? Er wird seit fast einer Woch
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_50:0
 msgid "Perhaps I could go and find Lovis for her."
-msgstr ""
+msgstr "Vielleicht könnte ich Lovis für sie ausfindig machen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_maid_60
 msgid "You would do this? That is very kind of you."
@@ -24559,7 +24565,7 @@ msgstr "Hallo $playername! Es ist ein lieblicher Tag, nicht wahr?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30
 msgid "Hi Kid. Do you love flowers as much as I do?"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo Kind! Liebst du Blumen so sehr wie ich?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_30:0
 msgid "Oh yes, I do! Maybe I will become a gardener myself."
@@ -24569,6 +24575,8 @@ msgstr "Aber ja! Vielleicht werdei ich mal selbst Gärtner."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70:1
 msgid "Lady Hannah asked me to bring her a rose. Please give me the most beautiful one you have."
 msgstr ""
+"Lady Hannah hat mich gebeten, ihr eine Rose zu bringen. Bitte gib mir die "
+"schönste, die du hast."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_40
 msgid "That is nice."
@@ -24595,6 +24603,8 @@ msgstr "Darf ich mir selbst eine Rose pflücken?"
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_60
 msgid "No, this is strictly forbidden! The only person who is allowed to pick flowers is Lady Hannah herself."
 msgstr ""
+"Nein, das ist strengstens verboten! Die einzige Person, die Blumen pflücken "
+"darf, ist Lady Hannah selbst."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_70
 msgid "Are you kidding? These flowers are priceless! You can't pay for them!"
@@ -24603,7 +24613,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100
 msgid "Hi kid, where are you going in such a hurry?"
-msgstr ""
+msgstr "Hey Kind, wo willst du denn so eilig hin?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_80:0
 msgid "Sorry, I have no time for small talk."
@@ -24612,6 +24622,8 @@ msgstr "Tut mir leid aber ich habe keine Zeit zum Reden."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_100:0
 msgid "Hofala the cook sent me, I need some herbs for Lady Hannah's lunch."
 msgstr ""
+"Hofala, der Koch, schickt mich. Ich brauche einige Kräuter für Lady Hannahs "
+"Mittagessen."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_nuik_110
 msgid "You are lucky! I have just gathered some wonderful fresh herbs. Take these to Hofala."
@@ -37610,7 +37622,7 @@ msgid "In the main hall I met Unkorh the steward. He expected Guynmart to return
 msgstr ""
 "In der Haupthallte traf ich den Verwalter Unkorh. Er erwartete Guynmart am "
 "folgenden Morgen zurück. Er sagte, ich solle mir etwas Brot aus der Küche "
-"holen und dann wieder gehen."
+"geben lassen und dann wieder gehen."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:45
 msgid "I met Lady Hannah's little brother, Rob."