Translated using Weblate (French)

Currently translated at 82.9% (16285 of 19629 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-23 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: Flo <florentin.services+weblate@protonmail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-26 15:05+0000\n"
+"Last-Translator: thaddeus002 <thaddeus.dupont@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2461,20 +2461,24 @@ msgstr "Êtes-vous fou ?"
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_23
 msgid "I have to smuggle a ladder into the basement of the church, which is very risky for me."
 msgstr ""
+"Je dois introduire en cachette une échelle dans le sous-sol de l'église, ce "
+"qui est très risqué pour moi."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24
 msgid "Then you can climb through a window and reach a path right to the back of the tailor's house."
 msgstr ""
+"Alors tu pourras grimper par une fenêtre et suivre un chemin qui te conduira "
+"directement à l'arrière de la maison du tailleur."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24:0
 msgid "OK. I have ten deliciously cooked pieces of meat now."
-msgstr ""
+msgstr "OK. J'ai déjà dix délicieux morceaux de viande cuite."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24:1
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24a:1
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34:1
 msgid "I will go for it now."
-msgstr ""
+msgstr "Je vais aller les chercher."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24:2
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34:2
@@ -2492,25 +2496,27 @@ msgstr "Laissez tomber."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24a
 msgid "What about the cooked meat?"
-msgstr ""
+msgstr "As-tu la viande cuite ?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_24a:0
 msgid "I have ten deliciously cooked pieces of meat now."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai dix délicieux morceaux de viande cuite."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_26
 msgid "Ohh ..."
-msgstr ""
+msgstr "Oh ..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_26:0
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew7a_1:1
 #: conversationlist_laeroth.json:gylew8a_2:1
 msgid "Here, take it."
-msgstr ""
+msgstr "Les voici, prenez-les."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_28
 msgid "I knew you would do that, my friend. So I have already hidden the ladder in the basement near the window."
 msgstr ""
+"Je savais que tu le ferais, mon ami. Alors j'ai déjà caché l'échelle dans le "
+"sous-sol près de la fenêtre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_28:0
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_38:0
@@ -2575,55 +2581,62 @@ msgstr "Merci."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_30
 msgid "Oh, is that so? Hmm."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, c'est vrai ? Hmm."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_30:0
 msgid "Yes. And you know it perfectly well."
-msgstr ""
+msgstr "Oui. Et vous le savez parfaitement."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_32
 msgid "Well, maybe I could risk borrowing the key and unlocking the window."
 msgstr ""
+"Bien, je pourrais peut-être prendre le risque d'emprunter la clé et de "
+"déverrouiller la fenêtre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_32:0
 msgid "Maybe? What does that mean?!"
-msgstr ""
+msgstr "Peut-être ? Qu'est-ce que cela signifie ?!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34
 msgid "Bring twenty more pieces of cooked meat. Yes, twenty should do. That's worth my risk of ending up as bonemeal."
 msgstr ""
+"Apporte-moi vingt morceaux de viande cuite supplémentaires. Oui, vingt "
+"devraient aller. Il faut bien cela pour compenser le risque que je prends de "
+"finir en potion d'os."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_34:0
 msgid "I have bought the twenty cooked pieces of cooked meat."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai acheté les vingt morceaux de viande cuite."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_36
 msgid "Ohh, that smells delicious! You are a true friend."
-msgstr ""
+msgstr "Oh, comme cela sent bon ! Tu es un vrai ami."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_36:0
 msgid "Here take it. And don't forget to unlock the window."
-msgstr ""
+msgstr "Prenez-les. Et n'oubliez pas de déverrouiller la fenêtre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_38
 msgid "The window is already unlocked."
-msgstr ""
+msgstr "La fenêtre est déjà déverrouillée."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_38:1
 msgid "I hope for your sake that was all."
-msgstr ""
+msgstr "J'espère pour votre bien que c'est tout."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_40
 msgid "Yes. I tidied up a bit again."
-msgstr ""
+msgstr "Oui. J'ai remis les choses en ordre."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_40:0
 msgid "Could you ..."
-msgstr ""
+msgstr "Pourriez-vous ..."
 
 #: conversationlist_fallhaven_athamyr.json:athamyr_coup_42
 msgid "... unlock the window again for you? No, I have enough cooked meat for a long time."
 msgstr ""
+"... déverrouiller la fenêtre pour toi de nouveau ? Non, j'ai suffisamment de "
+"viande cuite pour un bon moment."
 
 #: conversationlist_fallhaven_drunk.json:fallhaven_drunk
 msgid "No problem. No sireee! Not causing any more trouble now. I sits here outside now."
@@ -4765,7 +4778,7 @@ msgstr "Bah, vous êtes inutile. Au revoir."
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel1
 msgid "Hey, kid! Don't be so nosy!"
-msgstr ""
+msgstr "Hé, Gamin ! Ne sois pas si curieux !"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:fallhaven_tunnel2a
 msgid ""