Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 90.8% (12570 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-23 06:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-13 13:55+0000\n"
 "Last-Translator: MARCO ACORTE <macorte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:28+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -27742,7 +27742,7 @@ msgstr "E formaggio..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_844
 msgid "Vine ..."
-msgstr ""
+msgstr "Vino..."
 
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:0
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:2
@@ -42917,67 +42917,79 @@ msgstr "Ho davvero bisogno del tuo aiuto!"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter
 msgid "Hey, Andor!"
-msgstr ""
+msgstr "Hei, Andor!"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter:0
 msgid "I am not Andor. What do you want from him?"
-msgstr ""
+msgstr "Non sono Andor. Cosa vuoi da lui?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_1
 msgid "Oh, Andor promised to meet me here. Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Oh, Andor ha promesso di incontrarmi qui. Chi sei?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_1:0
 msgid "My name is $playername. I'm looking for my brother too, he has been away for a while now."
 msgstr ""
+"Il mio nome è $playername. Anch'io sto cercando mio fratello, è stato via "
+"per un po'."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_1:1
 msgid "My name is none of your business. Get out of our property now!"
-msgstr ""
+msgstr "Il mio nome non sono affari tuoi. Esci subito dalla nostra proprietà!"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_2
+#, fuzzy
 msgid "Oh dear, oh dear. This is a very personal matter. I don't want everyone to know about it."
 msgstr ""
+"Oh caro, oh caro. Questa è una questione molto personale. Non voglio che "
+"tutti lo sappiano."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_2:0
 msgid "I want to help you since my brother did not. Please tell me what's on your mind."
 msgstr ""
+"Voglio aiutarti visto che mio fratello non l'ha fatto. Per favore, dimmi "
+"cosa ti passa per la testa."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_3
 msgid "Really? That's very kind of you."
-msgstr ""
+msgstr "Davvero? È molto gentile da parte tua."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_10
 msgid "You probably don't know me. I am Gorwath. I only recently moved to Crossglen to live with my aunt."
 msgstr ""
+"Probabilmente non mi conosci. Sono Gorwath. Mi sono trasferito da poco a "
+"Crossglen per vivere con mia zia."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_10:0
 msgid "With Leta?"
-msgstr ""
+msgstr "Con Leta?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_11
 msgid "Yes. You know her? Then you will also know how strict she can be. Sigh."
 msgstr ""
+"Si'. La conosci? Allora saprai anche quanto possa essere severa. Sospira."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_12
 msgid "I met someone at the last weekly market and I want to send them something."
 msgstr ""
+"Ho incontrato qualcuno all'ultimo mercato settimanale e voglio mandargli "
+"qualcosa."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_12:0
 msgid "Who is he?"
-msgstr ""
+msgstr "Chi è?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_13
 msgid "To be precise, I have a letter ... for ... a lovely girl."
-msgstr ""
+msgstr "Per essere precisi, ho una lettera... per... una bella ragazza."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_13:0
 msgid "Huh?"
-msgstr ""
+msgstr "Eh?"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_14
 msgid "Yes, she is the most beautiful girl in the world! Her name is Arensia."
-msgstr ""
+msgstr "Sì, è la ragazza più bella del mondo! Il suo nome è Arensia."
 
 #: conversationlist_gorwath.json:gorwath_letter_14:0
 msgid "Hm, I don't know anyone here by that name."