Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 60.7% (7602 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 16:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-14 03:12+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -26138,22 +26138,24 @@ msgstr "Omlouvám se. Nic. Odejdu."
 #: conversationlist_graveyard1.json:taret_5
 msgid "Thanks kid. *sigh*. I expect she will be around here later to complain about that. You should be more careful what you say to people."
 msgstr ""
+"Díky, chlapče. *vzdech*. Očekávám, že si přijde později stěžovat. Měl by sis "
+"dávat větší pozor na to, co lidem říkáš."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:taret_5:0
 msgid "Sorry. You are right."
-msgstr ""
+msgstr "Omlouvám se. Máš pravdu."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0
 msgid "Is there something I can help you with?"
-msgstr ""
+msgstr "Mohu ti s něčím pomoci?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1
 msgid "No. Is there anything else?"
-msgstr ""
+msgstr "Ne. Máš ještě něco jiného?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_1:0
 msgid "What do you do?"
-msgstr ""
+msgstr "Co děláš?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2
 msgid "Like many folk in Loneford, I'm a farmer."
@@ -26162,7 +26164,7 @@ msgstr "Jako mnoho lidí v Opuštěném Brodě, jsem sedlák."
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_2:0
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3:0
 msgid "OK. Thanks. I need to get going."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, díky. Musím jít."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_3
 msgid "I'm a farmer, not a shopkeeper. So yes, if you want to buy a cartload, no otherwise."
@@ -26171,103 +26173,112 @@ msgstr "Jsem sedlák, ne obchodník. Takže ano, pokud si chcete koupit vozík,
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot
 msgid "[You have stumbled upon the remains of an adventurer that came before you. Looking at what is left of their equipment, they were ill-prepared for a place such as this. Now they have no use for their equipment or gold. You debate whether to loot the corpse. In the past you have done worse, but...]"
 msgstr ""
+"[Narazil jsi na pozůstatky dobrodruha, který tu byl před tebou. Když se "
+"podíváš na zbytky jejich vybavení, zjistíš, že byli na místo, jako je toto, "
+"špatně připraveni. Nyní nemají žádné využití pro své vybavení ani zlato. "
+"Přemýšlíš, zda máš mrtvolu okrást. V minulosti jsi udělal horší věci, ale...]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot:0
 msgid "You decide to take everything."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhodneš se vzít si všechno."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveloot:1
 msgid "You decide to leave the corpse undisturbed."
-msgstr ""
+msgstr "Rozhodneš se nechat mrtvolu v klidu."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120
 msgid "You again? What do you want this time?"
-msgstr ""
+msgstr "Zase ty? Co chceš tentokrát?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:0
 msgid "I wish to apologize. I'm $playername. I come from a small village where people tend to leave their doors open. I didn't mean to be rude."
 msgstr ""
+"Chci se omluvit. Jsem $playername. Pocházím z malé vesnice, kde mají lidé "
+"tendenci nechávat dveře otevřené. Nechtěl jsem být nezdvořilý."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_120:1
 msgid "Nothing. I'll leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Nic. Odcházím."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_1
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurncatmeow_2
 msgid "Purr ... Purr."
-msgstr ""
+msgstr "Vrrr .... Vrrr."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycavex_1
 msgid "You have discovered a hidden room!"
-msgstr ""
+msgstr "Objevil jsi skrytou místnost!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1
 msgid "I will kill you, and then you will join my army of undead servants and soldiers."
-msgstr ""
+msgstr "Zabiju tě a pak se připojíš k mé armádě nemrtvých služebníků a vojáků."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:0
 msgid "I just destroyed a lot of your army."
-msgstr ""
+msgstr "Právě jsem zničil velkou část tvé armády."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:1
 msgid "If you are so powerful why do you need an army?"
-msgstr ""
+msgstr "Když jsi tak mocný, proč potřebuješ armádu?"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_1:2
 msgid "I have destroyed others like you, and I will destroy you!"
-msgstr ""
+msgstr "Zničil jsem jiné, tobě podobné, a zničím i tebe!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2
 msgid "All the more reason for me to kill you and replenish what you have destroyed!"
-msgstr ""
+msgstr "Tím spíš tě musím zabít a obnovit to, co jsi zničil!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_2:0
 msgid "An army with no leader is not an army, so I will destroy you!"
-msgstr ""
+msgstr "Armáda bez vůdce není armádou, proto tě zničím!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3
 msgid "Insolent human! I will make you my undead slave!"
-msgstr ""
+msgstr "Drzý člověk! Udělám z tebe svého nemrtvého otroka!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_3:0
 msgid "You don't have what it takes!"
-msgstr ""
+msgstr "Nemáš na to!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_91
 msgid "OK. Thanks for keeping me updated. Please come back when you have more information."
 msgstr ""
+"Ok, díky, že jsi mě informoval. Prosím, vrať se, až budeš mít více informací."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0
 msgid "You dare approach me? You will die!"
-msgstr ""
+msgstr "Odvažuješ se ke mně přiblížit? Zemřeš!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:tesrekan_guardian_0:0
 msgid "I've killed worse than you!"
-msgstr ""
+msgstr "Zabil jsem horší než ty!"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:waterwaycaveblock_2
 msgid "The Guardian stares at you. You feel a sense of dread, but you resist the urge to turn back."
-msgstr ""
+msgstr "Strážce se na tebe dívá. Cítíš hrůzu, ale odoláváš nutkání otočit se."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:cithurn_130
 msgid "Thanks for your help, but I don't think we have anything else to discuss."
-msgstr ""
+msgstr "Děkuji za pomoc, ale myslím, že už nemáme o čem diskutovat."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1
 msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. One of the crates has some old, tattered clothing in it."
 msgstr ""
+"Našel jsi několik beden, které vypadají, jako by tu byly už hodně dlouho. V "
+"jedné z beden je staré, potrhané oblečení."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:0
 msgid "[Take the clothes]"
-msgstr ""
+msgstr "[Vzít si oblečení]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_1:1
 msgid "[Leave the clothes]"
-msgstr ""
+msgstr "[Nechat oblečení]"
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_2
 msgid "The clothes smell musty and are falling apart."
-msgstr ""
+msgstr "Oblečení je cítit zatuchlinou a rozpadá se."
 
 #: conversationlist_graveyard1.json:old_clothes_4
 msgid "You found some crates that look as though they have been here for a very long time. The crates are empty now."