Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-31 14:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-31 20:05+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -3314,24 +3314,23 @@ msgstr "Je n'ai encore rien trouvé. Mais j'y travaille."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q1:2
 msgid "I have found what you asked for."
-msgstr "J'ai trouvé ce que vous avez demandé."
+msgstr "J'ai trouvé ce que vous m'avez demandé."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2
 msgid "Very well done my friend! These will be very valuable in my research."
-msgstr "Très bien mon ami! Ceux-ci seront très précieux dans ma recherche."
+msgstr "Très bien mon ami ! Cela me sera très précieux dans mes recherches."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q2_2
 msgid "Come back in just a minute and I will have something ready for you."
-msgstr ""
-"Reviens dans une minute et je vais avoir quelque chose de prêt pour toi."
+msgstr "Reviens dans une minute et j'aurai préparé quelque chose pour toi."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q3
 msgid ""
 "Welcome back my friend! Good news. I have successfully distilled the "
 "fragments of the claws you brought earlier."
 msgstr ""
-"Rebienvenue mon ami! Bonnes nouvelles. J'ai distillée avec succès les "
-"fragments des griffes que tu as apportés plus tôt."
+"Ravi de vous revoir mon ami ! Bonnes nouvelles. J'ai distillé avec succès "
+"les fragments des griffes que vous m'avez apportés plus tôt."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q4
 msgid ""
@@ -3339,9 +3338,9 @@ msgid ""
 "white wyrms. These potions will be very useful in future dealings with these "
 "monsters."
 msgstr ""
-"Maintenant, je suis capable de créer des potions efficaces qui contiennent "
-"une essence des wyrms blancs. Ces potions seront très utiles pour les "
-"menaces de ces monstres."
+"Maintenant, je suis capable de créer des potions efficaces à base de cette "
+"essence issue des wyrms blancs. Ces potions s'avéreront très utiles pour "
+"combattre ces monstres."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5
 msgid "Would you like to trade for some potions?"
@@ -3349,11 +3348,11 @@ msgstr "Cela vous dirait-il d'acheter quelques potions ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_q5:0
 msgid "Sure. Let's see what you have."
-msgstr "Bien sûr. Voyons voir ce que vous avez."
+msgstr "Bien sûr. Voyons ce que vous avez."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian
 msgid "Kazaul.."
-msgstr "Kazaul.."
+msgstr "Kazaul…"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_1:0 conversationlist_ogam.json:ogam_2:0
@@ -3363,31 +3362,31 @@ msgstr "Quoi ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian:1
 msgid "Kazaul, destroyer of bright dreams."
-msgstr "Kazaul, destructeur de rêves vives."
+msgstr "Kazaul, destructeur des rêves enchanteurs."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_1
 msgid "(The guardian looks completely unaware of your presence)"
-msgstr "(Le gardien semble complètement pas au courant de votre présence)"
+msgstr "(Le gardien semble complètement ignorer votre présence)"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2
 msgid "(The guardian looks down upon you with its burning eyes)"
-msgstr "(Le gardien regarde vers le bas sur vous avec ses yeux brûlants)"
+msgstr "(Le gardien vous fixe de ses yeux enfiévrés)"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_2:0
 msgid "Kazaul, defiler of the Elytharan Temple."
-msgstr "Kazaul, profanateur du Temple Elytharan."
+msgstr "Kazaul, profanateur du Temple d'Elythara."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3
 msgid ""
 "(You see the burning eyes of the guardian instantly turn into a dark red "
 "haze)"
 msgstr ""
-"(Vous voyez les yeux brûlants du gardien tournent instantanément dans une "
-"brume rouge foncé)"
+"(Vous voyez les yeux brûlants du gardien s'empourprer d'une brume rouge "
+"sombre)"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:0
 msgid "A fight, I have been waiting for this!"
-msgstr "Un combat, je t’ai attendu pour cela !"
+msgstr "Un combat, je n'attendais que cela !"
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:kazaul_guardian_3:1
 msgid "Please don't kill me!"
@@ -3397,22 +3396,22 @@ msgstr "S’il vous plaît ne me tuez pas !"
 msgid ""
 "You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on."
 msgstr ""
-"Vous voyez le sanctuaire de Kazaul que vous avez versé le flacon de l'esprit "
-"de purification sur lui."
+"Vous voyez le sanctuaire de Kazaul sur lequel vous avez versé la fiole "
+"contenant l'élixir de purification."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_2
 msgid ""
 "The previously glowing hot rock is now cold as any regular piece of rock."
 msgstr ""
-"La roche chaude éclatante auparavant est maintenant froide comme n'importe "
-"quel morceau régulier de caillou."
+"La roche qui un instant encore irradiait de chaleur est maintenant froide "
+"comme un quelconque rocher."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_3
 msgid ""
 "Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine."
 msgstr ""
-"Devant vous, une grande pièce découpée du rocher, dans ce qui ressemble à un "
-"sanctuaire."
+"Devant vous, un imposant ouvrage taillé à même la roche, qui a tout l'air "
+"d'un sanctuaire."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4
 msgid ""
@@ -3424,15 +3423,16 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:0
 msgid "Leave the formation alone."
-msgstr "Laissez la formation seul."
+msgstr "S'éloigner du monument."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4:1
 msgid "Apply the vial of purifying spirit on the formation."
-msgstr "Appliquer le flacon de l'esprit de purification sur la formation."
+msgstr ""
+"Appliquer l'élixir de purification contenu dans la fiole sur le sanctuaire."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_5
 msgid "You gently pour the contents of the vial onto the formation."
-msgstr "Vous versez doucement le contenu du flacon sur la formation."
+msgstr "Vous versez doucement le contenu du flacon sur la roche."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_6
 msgid ""
@@ -3440,9 +3440,10 @@ msgid ""
 "formation seems unaffected, but after a while you see the glowing of the "
 "rock decrease slightly."
 msgstr ""
-"Vous entendez un bruit de craquement sec des profondeurs sous le sanctuaire. "
-"Dans un premier temps, la formation ne semble pas être affecté, mais après "
-"un moment vous voyez le incandescent du rocher diminue légèrement."
+"Vous entendez un bruit de craquement sec depuis les profondeurs sous le "
+"sanctuaire. Dans un premier temps, la formation ne semble pas être affectée, "
+"mais après un moment vous voyez l'incandescence du rocher diminuer "
+"légèrement."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_7
 msgid ""
@@ -3454,47 +3455,46 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_8
 msgid "This must be the purification process of the Kazaul shrine."
-msgstr "Ce doit être le processus de purification du sanctuaire Kazaul."
+msgstr "Ce doit être le processus de purification du sanctuaire de Kazaul."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_1
 msgid "(The guard gives you a patronizing look, but says nothing)"
-msgstr "(Le garde te donne un regard condescendant, mais il ne dit rien)"
+msgstr "(Le garde vous adresse un regard condescendant, mais il ne dit rien)"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_bossguard_2
 msgid ""
 "Hey, I'm staying out of your fight with the boss. Don't involve me in your "
 "schemes."
 msgstr ""
-"Hé, je vais rester hors de votre combat avec le boss. Ne me faites pas "
-"participer à vos projets."
+"Hé, je vais rester hors de vos histoires avec le chef. Ne m'impliquez pas "
+"dans vos combines."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2
 msgid "Halt! You should not step any further."
-msgstr "Halte! Vous ne devriez pas marcher plus loin."
+msgstr "Halte ! Ne faites pas un pas de plus."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_1
 msgid "There is something over there. Do you see it?"
-msgstr "Il y a quelque chose là-bas. Vous le voyez?"
+msgstr "Il y a quelque chose là-bas. Vous le voyez ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_2
 msgid "A mist? A Shadow? I'm sure I saw something moving."
-msgstr "Une brume? Une ombre? Je suis sûr que j'ai vu quelque chose bouger."
+msgstr "Une brume ? Une ombre ? Je suis sûr d'avoir vu quelque chose bouger."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_3
 msgid "Screw this guard duty stuff. I am staying back here."
-msgstr ""
-"Revisser cette obligation de garde avec ces trucs. Je reste revenir ici."
+msgstr "Saleté de charge de garde, je dois rester à l'arrière."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_guard2_4
 msgid "Good thing we blocked that entrance from that old cabin."
-msgstr "Bonne chose que nous avons bloqué l'entrée de cette ancienne cabane."
+msgstr "Bonne idée d'avoir bloqué l'entrée de cette ancienne cabane."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest
 msgid ""
 "... Kazaul, destroyer of spilled hope ..\n"
 "No that's not it."
 msgstr ""
-"... Kazaul, destructeur d'espoir renversé ..\n"
+"… Kazaul, destructeur de faux espoir…\n"
 "Non, ce n'est pas ça."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_1
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgid ""
 "Spilled .. torment?\n"
 "No that's not it either."
 msgstr ""
-"Renversé .. tourmenté?\n"
+"Renversé… tourmenté ?\n"
 "Non, ce n'est pas ça non plus."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2