Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.1% (12151 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ru.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-01 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-06 22:23+0000\n"
 "Last-Translator: Vladimir <vtopky@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ru/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -41057,141 +41057,168 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_115_20:0
 msgid "Enough talk, time to die."
-msgstr ""
+msgstr "Хватит болтать, пора умирать."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:brv_churchman_mouse1
 msgid "What do you intend to do with the mouse?"
-msgstr ""
+msgstr "Что ты собираешься делать с мышью?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:brv_churchman_mouse1:0
 msgid "I'll give it to the cat. That should solve the problem."
-msgstr ""
+msgstr "Отдам кошке. Это должно решить проблему."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:sign_wdsetl0_grave3
 msgid "Here lies Hagale. Killed by greedy $playername, just when he wanted to start a new life."
 msgstr ""
+"Здесь лежит Хагал. Убит жадными $playername, как раз тогда, когда собрался "
+"начать новую жизнь."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:achieve_road_10
 msgid "This must be the great Duleian Road! I have heard so much of it - and now I am really here!"
 msgstr ""
+"Это, должно быть, великий Дулеанский тракт! Я слышал так много о нём - и "
+"наконец я добрался сюда!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:chk_wild_berry_50
 msgid "I should better wear my gloves again."
-msgstr ""
+msgstr "Мне лучше снова надеть перчатки."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_tomb_key
 msgid ""
 "Here lie the members of the Bogsten family.\n"
 "May they rest in peace."
 msgstr ""
+"Здесь покоятся члены семьи Богстен.\n"
+"Пусть наконец они отдохнут от мирской суеты."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_10
 msgid "Bogsten, my dear great-grandchild! After all these years you come to visit me again!"
 msgstr ""
+"Богстен, мой дорогой правнук! После стольких лет ты снова пришёл ко мне в "
+"гости!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_10:0
 msgid "Sorry, I am not of your family. I am $playername from Crossglen."
-msgstr ""
+msgstr "Прости, я не из твоей семьи. Я $playername Кроссглена."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_20
 msgid "Really? My eyes don't seem to be as clear as they used to be."
-msgstr ""
+msgstr "Действительно? Похожк мои глаза уже не так остры, как раньше."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_30
 msgid "Where is this naughty boy? He should have come for cleaning every week."
 msgstr ""
+"Где этот непослушный мальчишка? Он должен был приходить и прибирать здесь "
+"каждую неделю."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_30:0
 msgid "He is dead."
-msgstr ""
+msgstr "Он мертв."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_30:1
 msgid "I met him in the house upstairs. He was very ill."
-msgstr ""
+msgstr "Я встретил его в доме наверху. Он был очень болен."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_32
 msgid "Death is not a reason to neglect one's duties!"
-msgstr ""
+msgstr "Смерть – это не повод пренебрегать своими обязанностями!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_34
 msgid "Ill? You mean lazy and sleepy!"
-msgstr ""
+msgstr "Болен? Ты имеешь в виду ленивый и сонный?!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_40
 msgid "I never could stand that spoiled kid. He only ever comes to get new gold from the family treasure."
 msgstr ""
+"Этот избалованный ребенок просто невыносим. Он приходит лишь за новым "
+"золотом из семейной сокровищницы."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_40:0
 msgid "How ungrateful!"
-msgstr ""
+msgstr "Как неблагодарно!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_42
 msgid "Ungrateful indeed. I would rather give our gold to some random beggar than to see it squandered by him."
 msgstr ""
+"Действительно неблагодарно. Чем смотреть, как бездарно он его транжирит, я "
+"лучше бы отдала наше золото какому-нибудь случайному бедняку."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_50
 msgid "Tell me child, where are you going in the world?"
-msgstr ""
+msgstr "Скажи мне дитя, почему ты путешествуешь по этому миру?"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_50:0
 msgid "My father sent me to find my brother Andor. He left some time ago and hasn't come back yet."
 msgstr ""
+"Мой отец отправил меня на поиски брата. Эндор уехал некоторое время назад и "
+"до сих пор не вернулся."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_52
 msgid "It really is an honorable goal. I like you, my child. Truly."
-msgstr ""
+msgstr "Это действительно достойная цель. Ты мне нравишься, дитя. Правда."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_52:0
 msgid "Did you see my brother? He looks a bit like me."
-msgstr ""
+msgstr "Ты видела моего брата? Он немного похож на меня."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_54
 msgid "No, I haven't seen Andor. I hope that you will find him soon and that you can return to your father together."
 msgstr ""
+"Нет, я не видела Эндора. Я надеюсь, что ты найдёшь его в ближайшее время, и "
+"что вы вместе сможете вернуться к своему отцу ."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_54:0
 msgid "My father will be very glad."
-msgstr ""
+msgstr "Мой отец был бы этому очень рад."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_60
 msgid "How touching! I will give you something. You really deserve a little gold."
 msgstr ""
+"Как это трогательно! Я дам тебе кое-что. Ты действительно заслуживаешь "
+"немного золота."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_60:0
 msgid "Oh, you don't have to!"
-msgstr ""
+msgstr "О, нет, не стоит!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_60:1
 msgid "At last some gold."
-msgstr ""
+msgstr "Наконец-то золото."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_80
 msgid "Go ye into our family tomb. You may pick something from our treasures."
 msgstr ""
+"Иди в нашу семейную усыпальницу. Ты можешь взять что-нибудь из наших "
+"сокровищ."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_90
 msgid "It was a pleasure to meet you. Farewell, kid!"
-msgstr ""
+msgstr "Было приятно познакомиться. Прощай, малыш!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_92
 msgid "Ah, so you found your way downstairs. Smart child, it was a pleasure to meet you. Farewell!"
 msgstr ""
+"А, ты всё же нашел дорогу вниз. Такой сообразительный ребенок... было "
+"приятно познакомиться. Прощай!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_94
 msgid "So you've chosen my gardening gloves. A wise choice!"
-msgstr ""
+msgstr "Так ты выбрал мои садовые перчатки. Мудрый выбор!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_granny_96
 msgid "There used to be also a family-owned cookbook. Unfortunately that has been lost. It contained valuable recipes - the mushroom soup in particular was a dream!"
 msgstr ""
+"Раньше там также была семейная кулинарная книга. К сожалению, она была "
+"утеряна. В ней содержались ценные рецепты - в частности, грибной суп был "
+"просто мечтой!"
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler1
 msgid "Let's have another game - I bid."
-msgstr ""
+msgstr "Давай сыграем ещё игру - я делаю ставку."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler2
 msgid "Let's have another Skat game - Bogal, you bid."
-msgstr ""
+msgstr "Давайте сыграем в Скэт еще раз - Богал, твоя ставка."
 
 #: conversationlist_fungi_panic.json:bogsten_gambler_18
 msgid "18"