Translated using Weblate (French)

Currently translated at 67.3% (4297 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-31 03:52+0000\n"
-"Last-Translator: Ostap Bender <tristan.navailh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-01 15:26+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Dragon <odragon@videotron.ca>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5344,7 +5344,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3
 msgid "Go ahead, I will meet you inside."
-msgstr "Allez-y, je vous retrouve à l'intérieur."
+msgstr "Allez-y, je vais vous retrouver à l'intérieur."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3:0
 msgid "Ok, see you inside."
@@ -13985,8 +13985,8 @@ msgid ""
 "All of this was several seasons ago, and things have gone back to the usual "
 "business nowadays."
 msgstr ""
-"Tout cela, c'était il y a plusieurs saisons, les choses sont repris leur "
-"cours maintenant."
+"Tout ça c'était il y a plusieurs saisons maintenant, et tout est redevenu "
+"normal depuis."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_16:0
 msgid "What now then, since she has returned?"
@@ -14050,7 +14050,7 @@ msgstr "Je… Je ne sais pas quoi faire."
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22:0
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23:0
 msgid "I could help you if you want."
-msgstr "Je pourrais vous aidez si vous le voulez."
+msgstr "Je pourrais te donner un coup de main si tu veux."
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:1
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23:1
@@ -14064,15 +14064,15 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_21:2
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22:1
 msgid "Hah, sucks to be you!"
-msgstr "Ha ! Ça craint pour vous !"
+msgstr "Hah, dommage pour toi !"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_22
 msgid ""
 "I will not see more of my people get hurt, or whatever it is she has done to "
 "them. I will keep my people safe."
 msgstr ""
-"Je ne veux plus voir un seul de mes citoyens blessé, ou quoi que ce soit "
-"qu'elle leur a fait. Je garderai mon peuple à l'abri."
+"Je ne veux plus voir un seul de mes concitoyens blessé, ou peu importe ce "
+"qu'elle a pu leur faire d'autre. Je vais les protéger !"
 
 #: conversationlist_jhaeld.json:jhaeld_alg_23
 msgid ""
@@ -14680,8 +14680,9 @@ msgstr ""
 "confiance."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1
+#, fuzzy
 msgid "Yes, what about him. Have you removed him yet?"
-msgstr "Justement, qu'en est-il de lui. L'avez-vous déjà relevé?"
+msgstr "Justement, qu'en est-il de lui. L'as-tu déjà relevé?"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_guard_1:0
 msgid "Yes, he will leave his post as soon as this shift is over."
@@ -14719,30 +14720,32 @@ msgstr "A propos de ce garde à l'extérieure du Cruchon Écumeux..."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:1
 msgid "About those tasks..."
-msgstr ""
+msgstr "À propos de ces tâches..."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_1:2
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:2
 msgid "Never mind, let's get back to those other topics."
-msgstr ""
+msgstr "Sans soucis, retournons aux autres sujets."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2
 #: conversationlist_maevalia.json:maevalia_r3
 msgid "Yes, what about them?"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, qu'en est-il?"
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_2:1
 msgid "I have done all the tasks you asked me to do."
-msgstr ""
+msgstr "J'ai terminé tous les tâches que vous m'avez demandé."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed
 msgid "Good. You helped all three of us."
-msgstr ""
+msgstr "Bien. Tu nous as aidé tous les trois."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_2
 msgid ""
 "I suppose that shows some dedication, and that we are ready to trust you now."
 msgstr ""
+"Je suppose que ça montre un certain dévouement, et que nous sommes prêt à te "
+"faire confiance."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_quests_completed_3
 msgid ""
@@ -14872,6 +14875,8 @@ msgid ""
 "A foul sulfurous smell crept into the mine, most likely coming from that "
 "cavern."
 msgstr ""
+"Une odeur sulfureuse nauséabonde s'infiltra dans la mine, probablement en "
+"provenance de cette caverne."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya15
 msgid ""
@@ -14890,18 +14895,20 @@ msgid ""
 "Then they saw it. As I've heard it, it all started as a small flame from "
 "within the dark cavern."
 msgstr ""
+"C'est alors qu'ils l'ont vu. De ce que j'ai entendu, tout a commencé par une "
+"petite flamme perçant la noirceur de la caverne."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya17
 msgid "The flame grew stronger, and more lights appeared."
-msgstr "La flamme amplifiait, et plus de lumières apparurent."
+msgstr "La flamme s'amplifiait, et plus de lumières apparurent."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya18
 msgid "Out of the dark, they came. Out from the depths of the mine."
-msgstr ""
+msgstr "Ils sortirent de la noirceur. Des profondeurs de la mine."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya19
 msgid "Those foul smelling things."
-msgstr "Ces choses à l'odeur fétide."
+msgstr "Ces êtres à l'odeur fétide."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya2
 msgid "I told them we shouldn't be digging deeper!"
@@ -14912,7 +14919,7 @@ msgid ""
 "I told everyone that we shouldn't have breached that deep. We should have "
 "stopped when we first saw those markings on the ground."
 msgstr ""
-"J'ai dit à tout le monde que nous n'aurions pas du pénétrer aussi "
+"J'ai dit à tout le monde que nous n'aurions pas dû pénétrer aussi "
 "profondément. Nous aurions dû nous arrêter au moment où nous avons vu ces "
 "marquages au sol."
 
@@ -14930,7 +14937,8 @@ msgid ""
 "way, Morenavia and Ayell would still be alive."
 msgstr ""
 "Oui. Quoi qu'il y avait dans cette caverne, nous n'aurions jamais dû le "
-"laisser sortir. Peut-être que Morenavia et Ayell serait alors encore en vie."
+"laisser sortir. Peut-être que Morenavia et Ayell seraient alors encore en "
+"vie."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya22:0
 msgid "Is there anything I can do?"
@@ -14941,6 +14949,8 @@ msgid ""
 "You've helped us this far. Talk to Maevalia again, she might have something "
 "else for you."
 msgstr ""
+"Tu nous as aidé jusqu'à maintenant. Reparle à Maevalia, elle aura peut-être "
+"quelque chose d'autre pour toi."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya23:0
 msgid "Ok, I'll go talk to Maevalia again."
@@ -14987,7 +14997,7 @@ msgid ""
 "something."
 msgstr ""
 "Ensuite, certains ont commencé à entendre des bruits étranges venant du sol "
-"autour du marquage. Presque comme si il y avait quelque chose en-dessous - "
+"autour du marquage. Presque comme s'il y avait quelque chose en-dessous - "
 "une caverne ou quelque chose comme ça."
 
 #: conversationlist_kantya.json:kantya9
@@ -14995,10 +15005,12 @@ msgid ""
 "Strange noises filled the whole mine, loud rumbles and shrieking noises from "
 "within the rock."
 msgstr ""
+"Des bruits étranges emplirent toute la mine. Des tremblements assourdissants "
+"et des cris perçants qui semblaient hurlés par le massif."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_1
 msgid "You are not welcome here. Please leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Tu n'es pas le bienvenue ici. Je te prie de quitter sans tarder."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_1:0
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_default_1:1
@@ -15037,12 +15049,12 @@ msgid ""
 "I would really like to have a few more of those. If you can bring me 10 "
 "Bonemeal potions, I might consider trusting you a bit more."
 msgstr ""
-"J'aimerais bien en avoir quelques unes de plus. Si tu pourrais m'apporter 10 "
-"potions d'os moulu, je pourrais bien considérer te faire plus confiance."
+"J'aimerais bien en avoir quelques unes de plus. Si tu m'apportais 10 potions "
+"d'os moulu, je pourrais bien considérer te faire plus confiance."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13:0
 msgid "Ok. I will get some potions for you."
-msgstr "D'accord. Je vais chercher des potions pour vous."
+msgstr "D'accord. J'irai chercher ces potions pour vous."
 
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_13:1
 #: conversationlist_kaori.json:kaori_return_1:2