Translated using Weblate (German)

Currently translated at 71.8% (6446 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-13 05:08+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-13 16:47+0000\n"
+"Last-Translator: Stefanie Beck <mailstosteffi@online.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgstr "Klar. Das werde ich. He he."
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis2_151:0
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_12:0
 msgid "Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Tschüss."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:fallhaven_lumberjack_13
 msgid "You're welcome. But you're not the only one who is happy. There are more people resting for a night in Fallhaven, which helps our economy. Some even bought items at my store! By the way, I was surprised, but I even got paid well by the warden."
@@ -5266,7 +5266,7 @@ msgstr "Wir werden stramm stehen. Feygard, Stadt des Friedens!"
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:0
 msgid "I had better be going."
-msgstr ""
+msgstr "Ich sollte besser gehen."
 
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_guard_3:1
 #: conversationlist_foamingflask_guards.json:ff_captain_2:0
@@ -10447,7 +10447,7 @@ msgstr "Ihr Wachen habt anscheinend eine Menge Ausrüstung hier. Handelt ihr auc
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_1:0
 #: conversationlist_graveyard1.json:throthaus_0:1
 msgid "What do you do here?"
-msgstr "Was mmachst du hier?"
+msgstr "Was machst du hier?"
 
 #: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_1
 msgid "I'm sorry, we only trade with allies of Feygard."
@@ -13772,7 +13772,7 @@ msgstr "Beim Schatten, ich werde dich aufhalten, was auch immer es kostet! Du wi
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_atk0:0
 #: conversationlist_tiqui.json:tiqui_atk0:0
 msgid "Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Angriff!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_dp_return1
 msgid "Hello again. Have you made up your mind about what we talked about before?"
@@ -17872,22 +17872,22 @@ msgstr "Ich habe nur Zeit, dich in einer einzigen Waffenart auszubilden, darum s
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:0
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:0
 msgid "Tell me more about fighting with your bare fists."
-msgstr "Erzhähl mir mehr über den Kampf mit der bloßen Faust."
+msgstr "Erzähl mir mehr über den Kampf mit der bloßen Faust."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:1
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:1
 msgid "Tell me more about two-handed swords."
-msgstr "Erzhähl mir mehr über Zweihandschwerter."
+msgstr "Erzähl mir mehr über Zweihandschwerter."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:2
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:2
 msgid "Tell me more about one-handed swords."
-msgstr "Erzhähl mir mehr über Einhandschwerter."
+msgstr "Erzähl mir mehr über Einhandschwerter."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:3
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:3
 msgid "Tell me more about daggers."
-msgstr "Erzhähl mir mehr über Dolche."
+msgstr "Erzähl mir mehr über Dolche."
 
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_6:4
 #: conversationlist_falothen.json:falothen1_14:4
@@ -21227,6 +21227,9 @@ msgid ""
 "West: Fallhaven\n"
 "South: Nor City"
 msgstr ""
+"Norden: Feygard\n"
+"Westen: Fallhaven\n"
+"Süden: Nor City"
 
 #: conversationlist_pathway_fallhaven.json:guard_pathway_5
 msgid "Hello again. It seems like you have sorted things out. Now the passage isn't blocked anymore. You have my gratitude for doing that."
@@ -21278,7 +21281,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0:0
 msgid "No. I don't have the time."
-msgstr ""
+msgstr "Nein, ich habe keine Zeit."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_0:1
 msgid "Why not. What do you need?"
@@ -21290,7 +21293,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:0
 msgid "No way! I hate insects!"
-msgstr ""
+msgstr "Auf keinen Fall! Ich hasse Insekten!"
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_1:1
 msgid "Sounds boring ... but I'll do it."