Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Currently translated at 94.8% (19931 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-06 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-31 07:03+0000\n"
+"Last-Translator: \"wsh1997.c\" <wsh1997.c@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -53161,97 +53161,98 @@ msgstr "你是怎么知道的？！"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_11:0
 msgid "Teccow, a stargazer in Stoutford, told me so. Now go on."
-msgstr ""
+msgstr "特科是斯托福德的一个观星者，他告诉我的。现在继续说吧。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_12
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_12
 msgid "I can feel it."
-msgstr ""
+msgstr "我感觉得到。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_12:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_12:0
 msgid "You can feel that there are ten? Wow."
-msgstr ""
+msgstr "你能感觉到有十个？哇。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_14
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_14
 msgid "[Ominous voice] In The Ash I Saw Them - Ten Tongues Of Light, Each Flickering In Defiance Of The Dark."
-msgstr ""
+msgstr "[阴森的声音]在灰烬中我看到他们——十道光芒之舌，每一根都在黑暗中闪烁着反抗的光"
+"芒。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_15
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_15
 msgid "Their Number Is Ten. Not Nine. Not Eleven. Ten."
-msgstr ""
+msgstr "他们的数量是十个。不是九个，也不是十一个，是十个。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_15:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_15:0
 msgid "All right, all right. Ten."
-msgstr ""
+msgstr "好，好的。十个。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_16
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_16
 msgid "So if you have no more questions ..."
-msgstr ""
+msgstr "所以如果你没有更多的问题……"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_16:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_16:0
 msgid "Well, why don't you go and collect them?"
-msgstr ""
+msgstr "那么，你为什么不去把它们收集起来呢？"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_17
 msgid "Only little children could ask such a stupid question. Of course I can't go. Sullengard needs me here."
-msgstr ""
+msgstr "只有小孩子才会问这么愚蠢的问题。当然我不能去！苏伦加德需要我在这里。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_17b
 msgid "Hmm, but you could go."
-msgstr ""
+msgstr "嗯，但你可以去。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_17b:0
 msgid "Me?"
-msgstr ""
+msgstr "我？"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_18
 msgid "'Yes. Bring these shards to me. Before the mountain's curse draws worse than beasts to them!"
-msgstr ""
+msgstr "“是的。把这些碎片带给我。在山地的诅咒吸引比野兽更可怕的东西之前!”"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_18:1
 msgid "In fact I was already there."
-msgstr ""
+msgstr "事实上，我已经在那儿了。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20
 msgid "Kid, anything new about those fallen lights over Mt.Galmore?"
-msgstr ""
+msgstr "孩子，关于加尔莫尔山上那些坠落的光芒，有什么新的消息吗？"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:0
 msgid "I haven't found any pieces yet."
-msgstr ""
+msgstr "我还没有找到任何碎片。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:1
 msgid "Here I have some pieces already."
-msgstr ""
+msgstr "我这儿已经有一些碎片了。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:2
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_20:2
 msgid "I might give you half of them - five pieces."
-msgstr ""
+msgstr "我可能会给你一半——五块碎片。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:3
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_20:3
 msgid "I might give you the rest of them - five pieces."
-msgstr ""
+msgstr "我可能会把剩下的都给你——五块碎片。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:4
 msgid "I have found all of the ten pieces."
-msgstr ""
+msgstr "我已经找到了全部的十块碎片。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_20:5
 msgid "I have found all of the ten pieces, but I have already given them to Teccow in Stoutford."
-msgstr ""
+msgstr "我已经找到了全部的十块碎片，但我已经把它们交给斯托福德的特科了。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25
 msgid "You must be out of your mind! They are deadly - let me destroy all of them."
-msgstr ""
+msgstr "你一定是疯了！它们是致命的——让我把它们全部毁掉。"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:mg2_kealwea_25:0
 #: conversationlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher_25:0
@@ -83128,7 +83129,7 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:mg2_starwatcher
 msgid "Teccow"
-msgstr ""
+msgstr "特科"
 
 #: monsterlist_mt_galmore2.json:beholder
 msgid "Beholder"