Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 20.9% (1337 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,15 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-24 20:08+0000\n"
-"Last-Translator: Travis Nguyen <travisn@us.ibm.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 07:59+0000\n"
+"Last-Translator: Michael R. Lawrence <michaellonewolf359@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
+"/game-content/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.5-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 17838)\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -935,6 +937,8 @@ msgid ""
 "You should probably leave before you tip something over that might .. "
 "ahem .. break. He he."
 msgstr ""
+"Probablemente debe salir antes de que algo caiga que podrían... ejem... "
+"rotura. Je je."
 
 #: conversationlist_algangror.json:algangror_return_d2:1
 msgid "Watch your tongue, witch."
@@ -2115,6 +2119,8 @@ msgid ""
 "You actually listened to it? Please, indulge me, what lies did it have you "
 "believe?"
 msgstr ""
+"¿Escuchado realmente a él? ¿Por favor, me disfrute, qué mentiras lo tenía le "
+"creen?"
 
 #: conversationlist_aulowenn.json:aulowenn_tq0:0
 msgid "He told me that you have been killing off his kin."
@@ -2197,6 +2203,8 @@ msgid ""
 "Hello again. We sure showed that bastard Tinlyn. That should teach him not "
 "to mess with me again."
 msgstr ""
+"Hola de nuevo. Demostramos que ese bastardo Tinlyn. Debe enseñarle no se "
+"metiera conmigo otra vez."
 
 #: conversationlist_benbyr.json:benbyr_complete_2
 msgid ""
@@ -3335,6 +3343,8 @@ msgstr "¡Por favor no me mates!"
 msgid ""
 "You see the shrine of Kazaul that you poured the vial of purifying spirit on."
 msgstr ""
+"Ver el Santuario de Kazaul que sirve el frasco de purificación del espíritu "
+"en."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_2
 msgid ""
@@ -3345,6 +3355,8 @@ msgstr "La roca caliente brillante ahora está fría como una roca cualquiera."
 msgid ""
 "Before you stands a large cut out piece of rock, in what looks like a shrine."
 msgstr ""
+"Antes usted está parado un corte grande pieza de roca, en lo que parece un "
+"santuario."
 
 #: conversationlist_blackwater_kazaul.json:sign_kazaul_4
 msgid ""
@@ -3432,6 +3444,8 @@ msgid ""
 "Spilled .. torment?\n"
 "No that's not it either."
 msgstr ""
+"Se derraman... ¿tormento?\n"
+"No eso no es todo."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_priest_2
 msgid "Argh, I can't seem to remember it."
@@ -3503,6 +3517,8 @@ msgid ""
 "I should warn you though that the one in the corner over there has a rotten "
 "stench to it. Someone must have spilled something onto it."
 msgstr ""
+"Debo advierto sin embargo que en la esquina allí tiene un olor putrefacto a "
+"él. Alguien debe haber derramado algo sobre él."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:laede_3
 msgid ""
@@ -3563,6 +3579,8 @@ msgid ""
 "You find a piece of torn paper stuck in the thick bush. You can barely make "
 "out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper."
 msgstr ""
+"Encontrará un pedazo de papel rasgado pegado en la espesa selva. Apenas se "
+"divisa la frase 'Kazaul, destructor de sueños brillantes' de papel rasgado."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater16_qstarted
 msgid ""
@@ -3570,6 +3588,9 @@ msgid ""
 "out the phrase 'Kazaul, destroyer of bright dreams' from the torn paper.\n"
 "This must be the second half of the chant for the Kazaul ritual."
 msgstr ""
+"Encontrará un pedazo de papel rasgado pegado en la espesa selva. Apenas se "
+"divisa la frase 'Kazaul, destructor de sueños brillantes' de papel rasgado.\n"
+"Esto se debe la segunda mitad del canto para el ritual de Kazaul."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_notstarted
 msgid ""
@@ -3594,6 +3615,9 @@ msgid ""
 "Among the papers, you find plans for recruiting mercenaries for Prim and "
 "training fighters for a larger attack on the Blackwater Mountain settlement."
 msgstr ""
+"Entre los documentos, encontrará planes para reclutar mercenarios para Prim "
+"y combatientes de la formación para un ataque más grande en el "
+"establecimiento de la montaña de Blackwater."
 
 #: conversationlist_blackwater_signs.json:sign_blackwater29_qstarted_2
 msgid "This must be the information that Harlenn wants."