Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 83.7% (14286 of 17061 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-11 21:06+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Mendel <mendelm9@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-13 23:52+0000\n"
+"Last-Translator: Filip <filip987654321a@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -3964,7 +3964,8 @@ msgid ""
 "South: Sutdover River and Sullengard"
 msgstr ""
 "[OUTDATED]Zachód: Stoutford\n"
-"Północ: Fallhaven"
+"Północ: Fallhaven\n"
+"Południe: Rzeka Sutdover i Sullengard"
 
 #: conversationlist_signs_pre067.json:sign_wild10
 msgid ""
@@ -14947,7 +14948,7 @@ msgstr "[Licz musiał Cię czymś zarazić]"
 
 #: conversationlist_toszylae.json:toszylae_9:0
 msgid "What is happening to me!?"
-msgstr "Co się że mną dzieje?"
+msgstr "Co się ze mną dzieje!?"
 
 #: conversationlist_toszylae.json:toszylae_10
 msgid "[The lich seems to enjoy seeing you in pain]"
@@ -32093,7 +32094,9 @@ msgstr "Muszę ... (patrzysz na Ambelie) znaleźć dla niej lepsze miejsce."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:4
 msgid "[Lie] I just recovered 10000 gold from my latest mission and was told to give it to The Guild."
-msgstr "[OUTDATED]Czy mogę rzucić okiem na to co macie w magazynie?"
+msgstr ""
+"[Kłamstwo] Właśnie odzyskałem 10000 złota z mojej ostatniej misji i "
+"powiedziano mi żebym dał je gildii."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:5
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:7
@@ -32116,7 +32119,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:11
 msgid "Can I take a look at the Guild's current supplies?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy mogę rzucić okiem na zaopatrzenie Gildii?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10
 msgid "Hello, friend! Thank you for all you've done for me."
@@ -33832,7 +33835,7 @@ msgstr "To wstyd. Znajdę więcej czasu na podniesienie moich umiejętności."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1a
 msgid "[Here, the story continues]"
-msgstr ""
+msgstr "[Tutaj, kontynuuje się opowieść]"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c
 msgid "Wha... what are you referring to?"
@@ -34004,7 +34007,9 @@ msgstr "Tak zrobię."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild05_1a
 msgid "You are really very hardworking. I can't find new work for you fast enough. You're free for now."
-msgstr "[OUTDATED][Tutaj, kontynuuje opowieść]"
+msgstr ""
+"Ty jesteś naprawdę pracowity. Nie mogę, wystarczająco szybko, znaleźć dla "
+"ciebie pracy. Jesteś wolny, możesz iść."
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1
 msgid "Yes, I do have a new task for you. So, listen to me carefully."
@@ -48340,7 +48345,7 @@ msgstr "Tsch, nie możesz przegrać! Wciąż dochodzę do siebie."
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_9
 msgid "*looks at you* Humilliating. How did I...? How did that guy...?"
-msgstr "*spogląda na ciebie* To upokarzające. Jak ten facet..."
+msgstr "*spogląda na ciebie* To upokarzające. Jak ja...? Jak ten facet...?"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_9:0
 msgid "Ehrenfest?"
@@ -51988,51 +51993,55 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_0
 msgid "Are you here for the beer festival?"
-msgstr ""
+msgstr "Jesteś tutaj na festiwal piwa?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_0:1
 msgid "Actually, I'm here looking for someone...my brother."
-msgstr ""
+msgstr "Tak naprawdę to jestem tutaj, ponieważ kogoś szukam... Mojego brata."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_festival
 msgid "Well in that case, you are a couple of weeks early."
-msgstr ""
+msgstr "No to, w takim razie, jesteś o kilka tygodni za wcześnie."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor
 msgid "Your brother you say? Maybe I can help. Tell me about him."
-msgstr ""
+msgstr "Twój brat, powiadasz? Może jestem w stanie Ci pomóc. Powiedz mi o nim."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor:0
 msgid "Well there's not much to say really except his name is Andor and he looks sort of like me."
 msgstr ""
+"Dobrze, nie ma co za dużo mówić oprócz tego że nazywa się Andor i jest "
+"podobny do mnie."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_10
 msgid "\"Andor\" you say? Why do I know that name...hmm..."
-msgstr ""
+msgstr "„Andor” mówisz? Skądś kojarzę to imię... Hmm..."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_10:0
 msgid "You've heard of him?!"
-msgstr ""
+msgstr "Słyszałeś o nim!?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_20
 msgid "Maybe, but I'm not really sure. I think you should ask Mayor Ale."
 msgstr ""
+"Może, ale nie jestem pewien. Myślę, że powinieneś zapytać burmistrza Ale."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_citizen_andor_20:1
+#, fuzzy
 msgid "Well you were nothing but a tease. Thanks a lot!"
-msgstr ""
+msgstr "No, byłeś tylko kusicielem. Dziękuję bardzo."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_church_guard
 msgid "Walk with the Shadow, child"
-msgstr ""
+msgstr "Podążaj z Cieniem, dziecko."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_church_guard:0
 msgid "Yes, I am walking with the Shadow and I'm loving it."
-msgstr ""
+msgstr "Tak, podążam z Cieniem i kocham to."
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_church_guard:1
 msgid "The Shadow? What's it ever done for me?"
-msgstr ""
+msgstr "Cień? Co on kiedyś dla mnie zrobił?"
 
 #: conversationlist_sullengard.json:sullengard_town_clerk_0
 msgid "Hello. I am Maddalena, the town hall clerk. If you are looking for Mayor Ale, he's back there trying to look busy."
@@ -62488,83 +62497,97 @@ msgstr "Trzymając go w ręku, odczuwasz ciepło i komfort."
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket
 msgid "Facutloni's Docket"
-msgstr ""
+msgstr "Spis dostaw Facultloniego"
 
 #: itemlist_delivery.json:facutloni_docket:description
+#, fuzzy
 msgid "A document listing the contents of a delivery   Arcir the book-lover from Fallhaven ordered a 'Dusty Old Book'.   Edrin the metalsmith from Brimhaven ordered a 'Striped Hammer'.   Odirath the armorer from Stoutford ordered a 'Pretty Porcelain Figure'.   Venanra the laundress from Brimhaven ordered an 'Old, worn cape'.   Tjure the unlucky merchant ordered a 'Mysterious green something'.   Servant the servant from Guynmart Castle ordered a 'Chandelier'.   Arghes from Remgard tavern ordered 'Yellow Boots'.   Wyre the mournful woman from Vilegard ordered a 'Lyre'.   Mikhail from Crossglen ordered a 'Plush Pillow'.   Pangitain the fortune teller from Brimhaven ordered a 'Crystal Globe'. "
 msgstr ""
+"Dokument spisujący zawartość dostawy. \tArcir, miłośnik książek z Fallhaven, "
+"zamówił „Stara zakurzona książka”.\tEdrin, metaloplastyk z Brimhaven, "
+"zamówił „Pasiasty młotek”.       Odirath, płatnerz z Stoutford, zamówił „"
+"Ładna figurka z porcelany”.       Venanra, praczka z Brimhaven, zamówiła „"
+"Stara, zużyta peleryna”.       Tjure, nieszczęśliwy kupiec z Brimhaven, "
+"zamówił „Tajemnicze, zielone coś”.       Sługa ,z Zamku Guynmart, zamówił "
+"„Świecznik”.       Arghes, z tawerny w Remgard, zamówiła „Żółte buty”.       "
+"Wyre, żałobna kobieta z Vilegard, zamówiła „Lira”.       Mikhail, z "
+"Crossglen, zamówił „Wygodna poduszka”.       Pangitain, wróżbita z "
+"Brimhaven, zamówił „Kryształowa kula”. "
 
 #: itemlist_sullengard.json:golden_jackal_fur
 msgid "Golden jackal fur"
-msgstr ""
+msgstr "Złote futro szakala"
 
 #: itemlist_sullengard.json:golden_jackal_fur:description
 msgid "A beautiful gold color from a not so beautiful creature."
-msgstr ""
+msgstr "Przepiękny złoty kolor z nie przepięknego zwierzęcia."
 
 #: itemlist_sullengard.json:farmer_pitchfork
 msgid "Farmer's pitchfork"
-msgstr ""
+msgstr "Widły rolnika"
 
 #: itemlist_sullengard.json:farmer_pitchfork:description
 msgid "A must have tool for every farmer."
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzie które musi mieć każdy rolnik."
 
 #: itemlist_sullengard.json:deebo_apples
 msgid "Orchard apples"
-msgstr ""
+msgstr "Jabłka z sadu"
 
 #: itemlist_sullengard.json:deebo_apples:description
 msgid "A sweet, deliciously tasting snack for those on the move."
-msgstr ""
+msgstr "Słodka, przepyszna przekąska dla tych w podróży."
 
 #: itemlist_sullengard.json:apple_orchard_juice
 msgid "Deebo's apple juice"
-msgstr ""
+msgstr "Sok z jabłek Deebo"
 
 #: itemlist_sullengard.json:apple_orchard_juice:description
 msgid "A desireable choice of many Sullengard residence."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierany przez wielu mieszkańców Sullengardu."
 
 #: itemlist_sullengard.json:apple_orchard_cider
 msgid "Deebo's apple cider"
-msgstr ""
+msgstr "Cydr z jabłek Deebo"
 
 #: itemlist_sullengard.json:apple_orchard_cider:description
 msgid "A nice seasonal drink for those slightly colder nights."
-msgstr ""
+msgstr "Przyjemny, sezonowy napój na te trochę zimniejsze noce."
 
 #: itemlist_sullengard.json:apple_orchard_pie
 msgid "Deebo's apple pie"
-msgstr ""
+msgstr "Szarlotka Deebo"
 
 #: itemlist_sullengard.json:apple_orchard_pie:description
 msgid "A slice of Deebo's famous apple pie"
-msgstr ""
+msgstr "Kawałek popularnej szarlotki robionej przez Deebo"
 
 #: itemlist_sullengard.json:watermelon_slice
 msgid "Watermelon slice"
-msgstr ""
+msgstr "Kawałek arbuza"
 
 #: itemlist_sullengard.json:watermelon_slice:description
 msgid "Sticky, but delicious. It's like a snack and a drink in one."
-msgstr ""
+msgstr "Lepki, ale przepyszny. Jest jak przekąska i napój w jednym."
 
 #: itemlist_sullengard.json:hat_of_protector
 msgid "Hat of the protector"
-msgstr ""
+msgstr "Kapelusz obrońcy"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengrad_bandit_brew
 msgid "Bandit's Brew"
-msgstr ""
+msgstr "Napitek bandytów"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengrad_bandit_brew:description
 msgid "A Thieve's guild original, produced by the Brueria family. It was named in their honor for years of reliable service to Sullengard."
 msgstr ""
+"Oryginał gildii złodziejów, produkowany przez rodzinę Brueria. Nazwany "
+"został w ich honorze za lata niezawodnej pracy dla Sullengardu."
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengrad_finest
+#, fuzzy
 msgid "Sullengard's Finest"
-msgstr ""
+msgstr "[REVIEW]Najlepsze piwo z Sullengardu"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengrad_finest:description
 msgid "A three time winner of the 'Best beer in festival' competition created by the Briwerra family. It as a full-body teast."
@@ -62572,27 +62595,31 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengrad_southernhaze
 msgid "Southernhaze"
-msgstr ""
+msgstr "Południowa mgła"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengrad_southernhaze:description
 msgid "The reigning champion of the 'Best beer in festival' competition. Product of the Bruyere family"
 msgstr ""
+"Aktualny czempion konkursu „Najlepsze piwo na festiwalu”, produkt rodziny "
+"Bruyere."
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_forest_ale
 msgid "Forest Ale"
-msgstr ""
+msgstr "Leśne Ale"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_forest_ale:description
 msgid "A medium colored brew with all the taste and no bitter aftertaste. Brewed by the Briwerra family."
 msgstr ""
+"Średnio zabarwiony napar z każdym smakiem i bez jakiegokolwiek gorzkiego "
+"posmaku. Robiony przez rodzinę Briwerra."
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_dark_beer_sour
 msgid "Dark Beer Sour"
-msgstr ""
+msgstr "Kwaśne, ciemne piwo"
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_dark_beer_sour:description
 msgid "Not for the faint of heart, but the Bruyere family takes pride in it."
-msgstr ""
+msgstr "Nie dla tych o słabym sercu, ale rodzina Bruyere bierze z tego chwałę."
 
 #: itemlist_sullengard.json:sullengard_mtn_tj
 msgid "Mountain Top Juice"
@@ -66789,15 +66816,15 @@ msgstr "Lediofa"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball
 msgid "Lombric ball"
-msgstr ""
+msgstr "Kula lombric"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball2
 msgid "Mature lombric ball"
-msgstr ""
+msgstr "Dorosła kula lombric"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_ball3
 msgid "Quick lombric ball"
-msgstr "[REVIEW]Kula lombric"
+msgstr "Szybka kula lombric"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:lombric_beast
 msgid "Lombric beast"
@@ -66838,7 +66865,7 @@ msgstr "Bollo"
 
 #: monsterlist_fungi_panic.json:bogsten_ghost5
 msgid "Confused ghost"
-msgstr "zdezorientowany duch"
+msgstr "Zdezorientowany duch"
 
 #: monsterlist_gison.json:gison
 msgid "Gison"