Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 23.9% (1527 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-25 12:40+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos Duque Guasch <c.duqueguasch@gmx.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-01 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Oton <oton.translator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -4556,7 +4556,6 @@ msgstr ""
 "Lamento oír eso. Supongo que no compartimos puntos de vista después de todo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I am sorry to hear that. You should make up your mind and return to me once "
 "you have done so. Then we might be able to talk more."
@@ -4574,7 +4573,6 @@ msgid "Infidel, you will not defeat me! For the Shadow!"
 msgstr "¡Infiel, no me vencerás! ¡Por la Sombra!"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_follow_1
-#, fuzzy
 msgid "Welcome back my friend. Walk with the Shadow."
 msgstr "Bienvenido de nuevo, amigo mío. Camina con la Sombra."
 
@@ -4751,33 +4749,30 @@ msgid "How does this relate to what you were doing at the well?"
 msgstr "¿Qué relación tiene eso con lo que estabas haciendo en el pozo?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Nor City sent word to me that something was about to happen here in "
 "Loneford. Something that would help our cause."
 msgstr ""
-"Nor City me indicó que algo iba a suceder aquí en Loneford. Algo que podria "
+"Nor City me indicó que algo iba a suceder aquí en Loneford. Algo que podría "
 "ayudar a nuestra causa."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "They were sending a boy to do some business here, and I was assigned to make "
 "sure that the mission was successful."
 msgstr ""
-"Estaban enviando a un niño a hacer negocios aquí, y me asignaron para "
-"asegurarse de que la misión fuera un exito."
+"Estaban enviando a un niño para que tratara unos asuntos por aquí, y a mí me "
+"asignaron para asegurarme de que la misión fuera un éxito."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I was tasked with gathering samples from the water in the well and from the "
 "ground around the well. Also, I was given some vials whose contents should "
 "be poured into the well."
 msgstr ""
-"Yo tenía la tarea de recolección de muestras del agua en el pozo y de la "
-"tierra alrededor del pozo. Además, me dieron algunos viales cuyo contenido "
-"debe ser vertido en el pozo."
+"me encargaron recoger muestras del agua de pozo y de la tierra que hay "
+"alrededor del pozo. Además, me dieron algunos viales cuyo contenido debe "
+"verterse en el pozo."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_story_9
 #, fuzzy
@@ -4785,22 +4780,20 @@ msgid ""
 "Apparently, the boy they sent was successful in his mission. The task that I "
 "did was also successful, if I may say so myself."
 msgstr ""
-"Al parecer, el chico que enviaron tuvo éxito en su misión. La tarea que hice "
-"también tuvo éxito, si me permite decirlo."
+"Al parecer, el chico que enviaron cumplió con su misión. La tarea que hice "
+"también salió bien, si me permite decirlo."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_10
-#, fuzzy
 msgid "Good. First though, we must cross this mine to the other side."
-msgstr "Bien. Primero, sin embargo, hay que cruzar esta mina al otro lado."
+msgstr "Bien. Primero, sin embargo, hay que cruzar al otro lado de esta mina."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The mine shaft over there *points* has collapsed, so I guess you won't make "
 "it through there."
 msgstr ""
 "El pozo de la mina de allí *señala* se ha derrumbado, así que supongo que no "
-"querras ir por allí."
+"querrás ir por ahí."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_12
 msgid ""
@@ -4819,18 +4812,16 @@ msgid "Ok, I'll go through the pitch-black mine."
 msgstr "De acuerdo, cruzaré la mina tenebrosa."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I'll try to crawl back through the mine shaft here. That's how I got here in "
 "the first place."
 msgstr ""
-"Voy a tratar de gatear de nuevo a través de la mina. Así es como llegué aquí "
-"en el primer lugar."
+"Trataré de volver gateando a través del pozo de la mina. Así es como llegué "
+"aquí en primer lugar."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14
-#, fuzzy
 msgid "Let's meet at the other side of this mine shaft."
-msgstr "Nos vemos en el otro lado de la mina."
+msgstr "Nos vemos al otro lado del pozo de la mina."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_1.json:bwm_agent_1_14:0
 msgid ""