Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-07 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-09 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -6890,40 +6890,40 @@ msgstr "请问你觉得我应该去哪个地方走访一下？"
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:1
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:1
 msgid "OK. I will go look for your son. I sure hope there will be some reward for this."
-msgstr "好的。我去找你的儿子。我真的希望能得到一些回报。"
+msgstr "嗯，我会去找你的儿子的，另外我希望它能使我得到一些回报。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_13:2
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:0
 msgid "By the Shadow, your son will be avenged."
-msgstr "暗影在上，你的儿子会复仇的。"
+msgstr "暗影在上，你儿之仇其必有报。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_14
 msgid "Please return here as soon as you have found out anything."
-msgstr "一旦发现什么，请马上回来。"
+msgstr "如果有了什么发现，求你马上回来告诉我。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16
 msgid "I guess you could ask in the tavern here in Vilegard, or the Foaming Flask tavern just north of here."
-msgstr "我想你可以在维尔加德的酒馆里问问，或者在这北边的泡沫瓶酒馆里问问。"
+msgstr "我想你可以去维尔加德本地的酒馆里问问，或者北边的泡沫瓶酒馆也可以试试。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_story_16:2
 msgid "OK. I will go look for your son so that you may know what happened to him."
-msgstr "好的。我去找你的儿子，好让你知道他出了什么事。"
+msgstr "好的，我去调查你儿子的下落的，这样好让你知道他的情况。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1
 msgid "Please tell me what happened to him!"
-msgstr "请告诉我他怎么了!"
+msgstr "快告诉我，他怎么了！"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_1:0
 msgid "He left Vilegard by his own will because he wanted to see the great city of Feygard."
-msgstr "他是自愿离开维尔加德的，因为他想去看看费加德这座伟大的城市。"
+msgstr "他是独自一人离开维尔加德村的，缘由是他希望去看看费加德这座大城市。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2
 msgid "I don't believe it."
-msgstr "我不相信。"
+msgstr "我不能相信。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_2:0
 msgid "He had secretly longed to go to Feygard, but didn't dare tell you."
-msgstr "他本来想去费加德，但不敢告诉你。"
+msgstr "他内心实际是非常想去费加德城的，但他又不敢告诉你。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_crossglen_11
@@ -6938,51 +6938,52 @@ msgstr "真的吗？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_3:0
 msgid "But he never got far. He was attacked while camping one night."
-msgstr "但他从来没有走远过。有一天晚上他在野营时遭到袭击。"
+msgstr "但他从未出过远门，而有一天晚上他在宿营时遇了袭。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4
 msgid "Attacked?"
-msgstr "被攻击了？"
+msgstr "遇袭？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_4:0
 msgid "Yes, he could not stand up to the monsters, and was critically wounded."
-msgstr "是的，他赢不了那些怪物，而且受了重伤。"
+msgstr "是的，他遭不住那些袭击他的怪物，期间受了重伤。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5
 msgid "My dear boy."
-msgstr "我可怜的孩子。"
+msgstr "我可怜的孩子啊。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_5:0
 msgid "I talked to a man that found him bleeding to death."
-msgstr "我和一个人谈过，他发现他流血过多而死。"
+msgstr "我找到了一个人，是他发现了你流血致命的儿子。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6
 msgid "He was still alive?"
-msgstr "他那时还活着?"
+msgstr "他那时还活着？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_6:0
 msgid "Yes, but not for long. He did not survive the wounds. He is now buried to the northwest of Vilegard."
-msgstr "是的，但没有太久。他没有从这些伤口中幸存下来。他现在埋葬在维尔加德的西北部。"
+msgstr "是的，但这并没有持续太久，他最终没有挺过来，如今被埋葬在维尔加德的西北部的地"
+"方。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_7
 msgid "Oh my poor boy. What have I done?"
-msgstr "哦，我可怜的孩子。我做了什么?"
+msgstr "哦，我可怜的孩子啊，我都做了什么？"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_8
 msgid "I always thought he shared my view of those Feygard snobs."
-msgstr "我一直以为他跟我一样，对费加德那些势利小人有同感。"
+msgstr "我一直以为他跟我一样，厌恶那些费加德混蛋。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_9
 msgid "And now he is not with us anymore."
-msgstr "现在他不再和我们一起了。"
+msgstr "而现在他就如此永远地离开了人间。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_10
 msgid "Thank you, friend, for finding out what happened to him and telling me the truth."
-msgstr "谢谢你，朋友，帮我查明他的下落，告诉我真相。"
+msgstr "谢谢你，朋友，谢谢你帮我查明下落，并把它告诉给了我。"
 
 #: conversationlist_wrye.json:wrye_resolved_11
 msgid "Oh my poor boy."
-msgstr "噢，我可怜的孩子。"
+msgstr "噢，我可怜的孩子啊。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1
 msgid "Hello. I am Oluag."
@@ -6990,11 +6991,11 @@ msgstr "你好。我是奥卢格。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_1_1:0
 msgid "What are you doing here around these crates?"
-msgstr "你在这些板条箱周围干什么?"
+msgstr "你在这些板条箱周围是干什么？"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_2
 msgid "Oh these. They are nothing. Never mind them. That grave over there is nothing to worry about either."
-msgstr "哦。他们什么都不是。别介意他们。那边的坟墓也没什么好担心的。"
+msgstr "哦，没什么，请别介意这些板条箱，那边的坟墓也是如此。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_2:0
 msgid "What grave?"
@@ -7002,51 +7003,51 @@ msgstr "什么坟墓？"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_2:1
 msgid "Nothing, really? This sounds suspicious."
-msgstr "没什么，真的吗？这听起来很可疑。"
+msgstr "“没什么”，是吗？这话听起来很可疑啊。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1
 msgid "No no, nothing suspicious at all. It's not like they contain any contraband or anything like that, hah!"
-msgstr "不，一点也不可疑。他们不像是含有违禁品之类的东西，哈！"
+msgstr "不不，这里没什么可疑的，违禁品之类的东西一概没有，哈！"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:0
 msgid "What was that about a grave?"
-msgstr "坟墓是怎么回事？"
+msgstr "那个坟墓是怎么回事？"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_boxes_1:1
 msgid "OK then. I guess I didn't see anything."
-msgstr "那好吧。我想我什么也没看见。"
+msgstr "那好吧，我就当作什么都没有看见。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_goodbye
 msgid "Right. Goodbye."
-msgstr "对。再见。"
+msgstr "就是这样，再见。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_return
 msgid "Look, I already told you the story."
-msgstr "听着，我已经告诉你了。"
+msgstr "嘿，我已经把整件事告诉过你了。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1
 msgid "Yeah, OK. So there is a grave right over there. I promise I had nothing to do with it."
-msgstr "是的,好的。那边有个坟墓。我保证与此事无关。"
+msgstr "嗯，啊，那边有处坟墓，我保证与此没有一点关系。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:0
 msgid "Nothing? Really?"
-msgstr "没有什么?真的吗?"
+msgstr "一点也没有？这是真的吗？"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_1:1
 msgid "OK then. I guess you didn't have anything to do with it."
-msgstr "那么,好吧。我猜这和你无关。"
+msgstr "嗯，好吧，我想这确实与你没有关系。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2
 msgid "Well, when I say 'nothing', I really mean nothing. Or maybe just a little bit."
-msgstr "嗯，当我说“没什么”的时候，真的是没什么。或者可能只是有一点点。"
+msgstr "呃，我说“没有一点关系”，意思就是我真的与此无关，又或者可以说只有半点关系。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_2:0
 msgid "A little bit?"
-msgstr "一点吗?"
+msgstr "半点？"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3
 msgid "OK, so maybe I just had a little bit to do with it."
-msgstr "好吧，也许我和它有点关系。"
+msgstr "好吧，或许我和这件事确实有半点关系。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_3:0
 msgid "You better start talking."
@@ -7069,27 +7070,28 @@ msgstr "放松，放轻松。我不想再打架了。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_5
 msgid "There was this kid I found. He had almost bled to death."
-msgstr "我发现了这个孩子。他差点流血而死。"
+msgstr "当我发现那个孩子时，他已经因为失血过多而几乎濒死了。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_6
 msgid "I managed to get a few sentences out of him before he died."
-msgstr "他死前对我说了些话。"
+msgstr "他死前有对我呢喃了几句话。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7
 msgid "So I buried him over there by that grave."
-msgstr "所以我把他葬在那里。"
+msgstr "然后我就把他给葬在了那边。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_7:0
 msgid "What were the last sentences you heard him say?"
-msgstr "你听到他说的最后几句话是什么？"
+msgstr "他对你说了什么遗言？"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8
 msgid "Something about Vilegard and Ryndel maybe? I didn't really pay attention, I was more interested in what loot he had on him."
-msgstr "也许是关于维尔加德和林德尔的?我并没有注意到，我更感兴趣的是他身上的物品。"
+msgstr "好像话里有什么“维尔加德”、“林德尔”等等？他说的时候我并没太注意听，毕竟我那时"
+"在思考他身上的财物。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:0
 msgid "I should go check that grave. Goodbye."
-msgstr "我应该去看看那坟墓。再见。"
+msgstr "我现在要去看看那处坟墓，先就暂离一下了。"
 
 #: conversationlist_oluag.json:oluag_grave_8:1
 msgid "Rincel, was that it? From Vilegard? Wrye's missing son."