OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (19629 of 19629 strings)
This commit is contained in:
xvy
2025-06-29 16:39:31 +02:00
committed by Hosted Weblate
parent 94229dcaec
commit 5642aaaccc
1 changed files with 51 additions and 42 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

93
AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po
View File

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: andors-trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-30 12:02+0000\n"
"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17950,16 +17950,16 @@ msgstr "*嗝* 此地乃是整个大陆北方最棒的地儿啊！"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_2
msgid "Oh, hello there. *burp* Kid, I tell you, don't go looking for trouble even if you think you can handle it."
msgstr "哦，小子你好啊，跟你说啊，做人要本本分分，不要没事找事，就算你觉得自己能扛事"
"儿也不行。"
msgstr "哦，小子你好啊，跟你说啊，做人啊不要没事找事，就算你觉得自己能扛事儿也不行。"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_3
msgid "I did once, and ended up in those horrid caverns of Mount Galmore."
msgstr "我去过一次，最后去到了加尔莫山那些可怕的洞穴。"
msgstr "我以前有一次就验证过这个道理，那次我最终抵达了加尔莫山的那些恐怖洞穴中。"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4
msgid "That place twists your mind. I tell you, don't go there, even if you think you want to!"
msgstr "那个地方会扭曲你的思想。我告诉你，不要去那里，即使你觉得想去!"
msgstr "那个地方可是会扭曲你的思想的。我对你说哈，千万不要去那个地方，就算是自己想去"
"也不行！"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:0
msgid "Mount Galmore, where is that?"
@@ -17967,25 +17967,25 @@ msgstr "加尔莫山，那在哪儿？"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:1
msgid "I'll keep that in mind."
msgstr "我会牢记这一点。"
msgstr "这点我会牢记的。"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_4:2
msgid "Get out of my way!"
msgstr "给我滚开！"
msgstr "别挡我路啊！"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_drunk2_5
msgid "*burp* What was that? Were you saying something?"
msgstr "*打嗝*是什么？你在说什么吗？"
msgstr "*嗝* 那什么啊？你刚刚有对我说什么话吗？"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1
msgid "Oh, hello. I can't talk right now, must finish planting these crops."
msgstr "哦你好。我现在没空，必须先把这些庄稼种完。"
msgstr "哦你好，我现在正忙着呢，没法和你闲聊，我还得必须先把这些庄稼种完呢。"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer1:0
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2:0
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_2:0
msgid "Do you know where I can find some damerilias?"
msgstr "我能在什么地方可以找到大马士革？"
msgstr "我能在什么地方可以找到绯鸢花？"
#: conversationlist_remgard_villagers1.json:remgard_farmer2
msgid "I hope the lands will be good to us this season."
@@ -29021,7 +29021,8 @@ msgstr "他告诉我，它离这里很远，在东北边，越过河流和山脉
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_6
msgid "I've never been there, as he always said how dangerous that road was, but every year, for our anniversary, he went back to bring me a damerilia, the same flower he offered me on the day we met."
msgstr "我从未去过那里，因为他总是说那条路有多危险，但每年在我们的结婚纪念日，他都会回去给我带一朵大马士革，也就是我们相遇那天他送给我的那朵。"
msgstr "我从未去过那里，因为他总是说那条路有多危险，但每年在我们的结婚纪念日，他都会"
"回去给我带一朵绯鸢花，也就是我们相遇那天他送给我的那朵。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_6:0
msgid "How romantic!"
@@ -29041,7 +29042,7 @@ msgstr "他一定非常爱你。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8
msgid "I'd really love to place damerilias on his grave, as a symbol of our love."
msgstr "我真的很想将大马士革放在他的坟墓上，作为我们爱的象征。"
msgstr "我真的很想将绯鸢花放在他的坟墓上，作为我们爱的象征。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_8:0
msgid "What a nice idea!"
@@ -29093,15 +29094,15 @@ msgstr "无论如何，谢谢你听我说话。我祝愿你一切顺利。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0
msgid "You're back! Have you found some damerilias yet?"
msgstr "你回来了!你找到一些大马士革了吗？"
msgstr "你回来了!你找到一些绯鸢花了吗？"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:0
msgid "Yes. Here they are, three of the most beautiful damerilias."
msgstr "是的，它们在这里，三个最美丽的大马士革。"
msgstr "是的，它们在这里，三个最美丽的绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:1
msgid "Yes. Here they are, two of the most beautiful damerilias."
msgstr "是的，它们在这里，两个最美丽的大马士革。"
msgstr "是的，它们在这里，两个最美丽的绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_0:2
msgid "Yes. Here it is, the most beautiful one."
@@ -29113,7 +29114,7 @@ msgstr "哦。如果你找到一些，再来找我，好吗？"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1a
msgid "Oh. But that is not enough - what would that look like! There must be at least 3 damerilias for the grave. Please..."
msgstr "哦。但这是不够的--那会是什么样子！？坟墓至少要有3个大马士革。求你了..."
msgstr "哦。但这是不够的--那会是什么样子！？坟墓至少要有3个绯鸢花。求你了..."
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots10_1a:0
msgid "Alright. I'll go there again."
@@ -29130,7 +29131,7 @@ msgstr "哦，又是你。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_3:0
msgid "Thank you for the damerilias."
msgstr "谢谢你的大马士革。"
msgstr "谢谢你的绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_0
msgid "What a strange request!"
@@ -29158,11 +29159,11 @@ msgstr "是的，那就是他。他非常爱阿利弗拉。我从来没有机会
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3a
msgid "Every year he came to pick the most beautiful damerilia to give it to her as a present."
msgstr "每年他都会来挑选最漂亮的大马士革，作为礼物送给她。"
msgstr "每年他都会来挑选最漂亮的绯鸢花，作为礼物送给她。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_3a:0
msgid "Yes, Aryfora told me. She asked me to bring her some damerilias for Noraed's grave."
msgstr "是的，阿利弗拉告诉我了。她让我给她带些大马士革来给诺拉德上坟。"
msgstr "是的，阿利弗拉告诉我了。她让我给她带些绯鸢花来给诺拉德上坟。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_4
msgid "I still have some. Here, take these to her, and send her my condolences."
@@ -29178,7 +29179,7 @@ msgstr "所有这些麻烦都是为了一束发臭的花......。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_5
msgid "These damerilias are not really good any more. You should get fresh ones from my family's glade north of Remgard."
msgstr "这些大马士革已经不怎么好了。你应该从瑞姆加德以北我家的小树林里买些新鲜的。"
msgstr "这些绯鸢花已经不怎么好了。你应该从瑞姆加德以北我家的小树林里买些新鲜的。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_5:0
msgid "How would I get to your glade?"
@@ -29206,11 +29207,12 @@ msgstr "突然间，到处都是巨魔。我勉强逃了出来，但我一定是
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8:0
msgid "Your damerilias do look a bit wilted. I will go to your glade."
msgstr "你的大马士革看起来确实有点枯萎了。我会去你的绿地。"
msgstr "你的绯鸢花看起来确实有点枯萎了。我会去你的绿地。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8:1
msgid "Eh, OK. This isn't worth the trouble. Fresh damerilias wouldn't look different after my travel back. Thank you, I will return to Stoutford directly."
msgstr "呃，好吧。这不值得这么麻烦。新鲜的大马士革在我回去后看起来不会有什么不同。谢谢你，我将直接返回斯托福德。"
msgstr "呃，好吧。这不值得这么麻烦。新鲜的绯鸢花在我回去后看起来不会有什么不同。谢谢"
"你，我将直接返回斯托福德。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root10_8a
msgid "Farewell then. Give my greetings to my sister-in-law."
@@ -29251,7 +29253,7 @@ msgstr "我在寻找我的哥哥安道尔。你见过他吗？"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:1
msgid "I am looking for some flowers called damerilias."
msgstr "我正在寻找一些叫做大马士革的花。"
msgstr "我正在寻找一些叫做绯鸢花的花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_14:2
msgid "Someone lost a key here. Once I have found the key, you can have your wet, dark hole to yourself again."
@@ -29270,16 +29272,17 @@ msgid ""
"Everyone is after my damerilias! For what? Such ugly, stinking things!\n"
"No, I won't give you a single one. And you really should leave now, before I get hungry!"
msgstr ""
"每个人都在追求我的大马士革！为了什么？这么丑、臭的东西！\n"
"每个人都在追求我的绯鸢花！为了什么？这么丑、臭的东西！\n"
"不，我一个也不会给你。你真的应该在我饿之前离开！"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_30:0
msgid "What do you need damerilias for, if you don't like them?"
msgstr "如果你不喜欢它们，你需要大马士革做什么？"
msgstr "如果你不喜欢它们，你需要绯鸢花做什么？"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_32
msgid "The damerilias attract food for me; tasty, delicate, little people. Catching them is kind of a sport for me. It makes eating more fun."
msgstr "大马士革为我吸引食物;美味，精致，小人。捕捉它们对我来说是一项运动。它使饮食更有趣。"
msgstr "绯鸢花为我吸引食物;美味，精致，小人。捕捉它们对我来说是一项运动。它使饮食更有"
"趣。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_34
msgid "But talking about food with a troll is not the smartest idea..."
@@ -29291,7 +29294,8 @@ msgstr "对。我还有一个问题。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_40
msgid "What do you know about the key? I keep the key safe. Are you associated with that thief who comes once a year and steals my damerilias?"
msgstr "你对这把钥匙了解多少？我把钥匙保管好了。你和那个每年来偷我的大马士革的小偷有关系吗？"
msgstr "你对这把钥匙了解多少？我把钥匙保管好了。你和那个每年来偷我的绯鸢花的小偷有关"
"系吗？"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_40:0
msgid "Do you mean Noraed? He is dead."
@@ -29307,7 +29311,7 @@ msgstr "我是如此期待着吃他。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_52:0
msgid "I would like to take some damerilias for his grave."
msgstr "我想为他的坟墓采取一些大马士革。"
msgstr "我想为他的坟墓采取一些绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_60
msgid "Forget it. Especially because you know those people who built that terrible statue near the entrance."
@@ -29327,7 +29331,7 @@ msgstr "如果你把那个可怕的雕像移走，我可能会放你走。也许
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64:0
msgid "[Lie] Agreed. Bring the Damerilias first."
msgstr "[谎言]同意。先把大马士革带来。"
msgstr "[谎言]同意。先把绯鸢花带来。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_troll_64:1
msgid "No. That statue is a blessing for the people here. Even if I could, I would not tear it down."
@@ -29450,7 +29454,8 @@ msgstr "这都是为了暗影。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_1
msgid "Yes, of course. I will give you my father's key. Keep it. Then you can always pick damerilias for Noraed's grave."
msgstr "是的，当然了。我把我父亲的钥匙给你。留着它吧。然后你就可以随时为诺拉德的坟墓采摘大马士革。"
msgstr "是的，当然了。我把我父亲的钥匙给你。留着它吧。然后你就可以随时为诺拉德的坟墓"
"采摘绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:caeda_root60_1:0
msgid "That would be great, thank you."
@@ -29466,7 +29471,7 @@ msgstr "所以我将在那里和你见面。再见。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0
msgid "Damerilias. I haven't seen one in a long time. Try with Caeda, she used to give us a damerilia sometimes."
msgstr "大马士革。我已经很久没有看到过了。和卡埃达一起试试，她有时会给我们一个大马士革。"
msgstr "绯鸢花。我已经很久没有看到过了。和卡埃达一起试试，她有时会给我们一个绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:remgard_farmer2_roots10_0:1
msgid "Caeda?"
@@ -29885,7 +29890,8 @@ msgstr "很高兴看到你再次高兴。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2
msgid "Well, no. Somehow I have the feeling that you did not always tell the truth about the damerilias. I don't think that you are old enough to get such a potent potion."
msgstr "嗯，没有。不知怎的，我有种感觉，你没说出关于大马士革的真相。我不认为你已经老到可以得到如此强效的药水。"
msgstr "嗯，没有。不知怎的，我有种感觉，你没说出关于绯鸢花的真相。我不认为你已经老到"
"可以得到如此强效的药水。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_2:0
msgid "Then let me see your other potions, please."
@@ -29900,12 +29906,12 @@ msgid ""
"I won't sell this potion for money. You can pay me in flowers - damerilias of course.\n"
"I will give you one potion of deftness for three damerilias."
msgstr ""
"我不会为了钱而出售这种药水。你可以用花来支付我--当然是大马士革。\n"
"我给你一个灵巧的药水，换取三个大马士革。"
"我不会为了钱而出售这种药水。你可以用花来支付我--当然是绯鸢花。\n"
"我给你一个灵巧的药水，换取三个绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:0
msgid "OK, I have some damerilias with me."
msgstr "好的，我有一些大马士革。"
msgstr "好的，我有一些绯鸢花。"
#: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow2_3:1
#: conversationlist_omi2.json:ehrenfest_6a:0
@@ -70217,7 +70223,7 @@ msgstr "健全心灵药水"
#: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias
msgid "Damerilias"
msgstr "大马士革"
msgstr "绯鸢花"
#: itemlist_stoutford_combined.json:damerilias:description
msgid "Flowers that grow only in Remgard"
@@ -80754,15 +80760,16 @@ msgstr "爱的根源"
#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:10
msgid "Aryfora, a woman grieving in Stoutford's graveyard asked me to bring her some damerilias from Remgard for the grave of Noraed, her husband."
msgstr "阿利弗拉，一个在斯托特福德墓地里悲伤的女人，要求我从瑞姆加德给她带一些大马士革去她的丈夫诺拉德的坟墓。"
msgstr "阿利弗拉，一个在斯托特福德墓地里悲伤的女人，要求我从瑞姆加德给她带一些绯鸢花"
"去她的丈夫诺拉德的坟墓。"
#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:20
msgid "Noraed's sister, Caeda, gave me some damerilias. I should bring them back to Stoutford."
msgstr "诺拉德的妹妹凯达给了我一些大马士革花。我应该把它们带回斯托福德。"
msgstr "诺拉德的妹妹凯达给了我一些绯鸢花。我应该把它们带回斯托福德。"
#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:30
msgid "I have brought the damerilias back to Aryfora. She thanked me with a potion she made."
msgstr "我把大马士革交给了阿利弗拉。她用她制作的药水感谢我。"
msgstr "我把绯鸢花交给了阿利弗拉。她用她制作的药水感谢我。"
#: questlist_stoutford_combined.json:roots_love:40
msgid "I told her the flowers were from Noraed's sister, Caeda."
@@ -80781,12 +80788,14 @@ msgid ""
"Caeda in Remgard told me I can find fresh damerilias in her family's glade, but the key was taken by monsters.\n"
"If I can find the key in the cave north of Remgard, I can access that glade, but I have to return the key to Caeda."
msgstr ""
"瑞姆加德的卡埃达告诉我，我可以在她家的小树林里找到新鲜的大马士革，但钥匙被怪物拿走了。\n"
"如果我能在瑞姆加德北部的山洞里找到钥匙，我就能进入那片丛林，但我必须把钥匙还给卡埃达。"
"瑞姆加德的卡埃达告诉我，我可以在她家的小树林里找到新鲜的绯鸢花，但钥匙被怪物"
"拿走了。\n"
"如果我能在瑞姆加德北部的山洞里找到钥匙，我就能进入那片丛林，但我必须把钥匙还"
"给卡埃达。"
#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:20
msgid "Finding the key was not worth the trouble. The wilted damerilias Caeda gave me will be just fine."
msgstr "不需要找到钥匙这么麻烦。凯达给我的枯萎的大梅花就可以了。"
msgstr "不需要找到钥匙这么麻烦。凯达给我的枯萎的绯鸢花就可以了。"
#: questlist_stoutford_combined.json:secret_garden:30
msgid "I killed some monsters and found the key to the glade."