Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (13843 of 13843 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-02 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-13 16:25+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -28408,7 +28408,7 @@ msgstr "あなたは偉大な戦士であるかもしれないが、背が高い
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_20
 msgid "That was close - just half an inch short. Try again!"
-msgstr "惜しい、ほんの半インチだけ足りなかった。もう1回！"
+msgstr "惜しい、あとほんの少しだけ足りなかった。もう1回！"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:lakecave2_key_check2_90
 msgid "You got hold of the shelves and tore them down!"
@@ -46939,7 +46939,7 @@ msgstr "それは彼らの責任だ。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_8a
 msgid "But...Ugh, you're dead right. Soliders of Feygard MUST NOT SHRINK FROM DANGER!"
-msgstr "しかし…くっ、君の言う通りだ。フェイガードの兵士は危険に尻込みしてはならない！"
+msgstr "しかし…くっ、君の言う通りだ。フェイガードの兵士は、危険に尻込みしてはならないッ！"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_8a:0
 msgid "Calm down, please."
@@ -46995,7 +46995,7 @@ msgstr "何だっていい。どいてくれ、僕が先頭だ！"
 
 #: conversationlist_omi2.json:elm3f_locked
 msgid "The Feygard soldier you were trying to ignore waves his hands brusquely, as though warning you away from some imminent danger."
-msgstr "あなたが無視しようとしていたファイガード兵は、差し迫った危険からあなたを遠ざけるように、無愛想に手を振っている。"
+msgstr "あなたが無視しようとしていたフェイガード兵は、差し迫った危険からあなたを遠ざけるように、無愛想に手を振っている。"
 
 #: conversationlist_omi2.json:ortholion_guard9_10b
 msgid "Will you help me or not?"
@@ -47102,7 +47102,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "実に面白い…偽善者どもは自分たちで禁じている武器を使うのだな。ハハハ！　ケホッ。\n"
 "\n"
-"あー…どうも調子が良くないな…すまないが将軍、お前はもう用済みだ。もはや羊の群れを飼えるのだ、何故わざわざ狩る必要がある？\n"
+"あー…どうも調子が良くないな…すまないが将軍、お前はもう用済みだ。羊の群れを飼う立場となった以上、あえて羊を狩る意味などあるまい？\n"
 "\n"
 "（剣を見つめ続け、それを軽々と扱っている）"