Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-03 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-09-04 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -4398,7 +4398,7 @@ msgid ""
 "been used for past generations in your village."
 msgstr ""
 "Sans entrer dans les détails, disons que ce sont des méthodes qui ont été "
-"utilisées pour les générations passées dans notre village."
+"utilisées par les générations passées dans notre village."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_19
 msgid ""
@@ -4406,17 +4406,16 @@ msgid ""
 "effort. A lot of people in the village are upset because of this news from "
 "the men."
 msgstr ""
-"Changer la façon dont les choses sont faites sans ces méthodes, il faudra un "
-"certain effort. Beaucoup de gens dans le village sont bouleversés en raison "
-"de ces nouvelles de ces hommes."
+"Pour se passer de ces méthodes, il faudrait un certain effort. Beaucoup de "
+"gens du village sont inquiets des nouvelles rapportées par ces hommes."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_2
 msgid ""
 "Oh, I am sure you do. But what proof do you have, eh? Anything the guards "
 "would believe?"
 msgstr ""
-"Oh, je suis sûr que vous le faites. Mais quelle preuve avez-vous, hein? Que "
-"les gardes croiront a tout?"
+"Oh, je sais bien que vous allez le faire. Mais quelles preuves avez-vous, "
+"hein ? Quelque chose que les gardes pourraient croire ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_20
 msgid ""
@@ -4424,29 +4423,29 @@ msgid ""
 "generations have used, or would you instead convert to the way that the men "
 "are advocating?"
 msgstr ""
-"Maintenant, dites-moi. Souhaitez-vous dans le secret de continuer à utiliser "
-"les anciennes méthodes de votre générations passées ont utilisés, ou "
-"préférez-vous la place de convertir à la façon dont les hommes préconisent?"
+"Maintenant, dites-moi. Continueriez-vous secrètement à utiliser les "
+"anciennes méthodes de vos aïeux, ou préféreriez-vous suivre la voie que vous "
+"conseillent ces hommes ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_20:0
 msgid "I would continue using the old ways in secret."
-msgstr "Je voudrais continuer à utiliser les anciennes méthodes en secret."
+msgstr "Je continuerais à utiliser les anciennes méthodes en secret."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_20:1
 msgid ""
 "I would continue using the old ways, and fight the ruling that prohibited "
 "them in the first place."
 msgstr ""
-"Je voudrais continuer à utiliser les anciennes méthodes, et de lutter contre "
-"la décision qui les interdit en premier lieu."
+"Je continuerais à utiliser les anciennes méthodes, et lutterais contre "
+"l'autorité qui a décidé de les interdire."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_20:2
 msgid "I would only use the methods that are allowed."
-msgstr "Je tiens seulement à utiliser les méthodes qui sont autorisés."
+msgstr "Je n'utiliserais que les méthodes autorisées."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_20:3
 msgid "I would follow the law."
-msgstr "Je voudrais suivre la loi."
+msgstr "Je suivrais la loi."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_20:4
 msgid "I can't decide without knowing the specifics."
@@ -4457,33 +4456,33 @@ msgid ""
 "I am glad to hear that there are people still around that are willing to "
 "stand up for what is right."
 msgstr ""
-"Je suis heureux d'entendre qu'il ya des gens qui sont toujours là prêt à "
-"défendre ce qui est juste."
+"Je suis heureux d'entendre qu'il y a encore des gens prêts à défendre ce qui "
+"est juste."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_22
 msgid ""
 "How interesting. You have a different view of the world than what I and the "
 "priests of Nor City have."
 msgstr ""
-"Comme c'est intéressant. Vous avez un point de vue différent du monde que ce "
-"que moi et les prêtres de Nor Ville ont."
+"Comme c'est intéressant. Vous voyez les choses différemment de moi et des "
+"prêtres de Norville."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_23
 msgid ""
 "You are of course entitled to your opinion, but you should know that your "
 "opinion might conflict with the Shadow."
 msgstr ""
-"Vous êtes bien entendu le droit à votre opinion, mais vous devez savoir que "
-"votre opinion pourrait entrer en conflit avec l'Ombre."
+"Vous avez bien entendu le droit d'avoir votre propre opinion, mais vous "
+"devez savoir que cela pourrait entrer en conflit avec l'Ombre."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_24
 msgid ""
 "You wanted to know about some business that you accuse me of. Since you have "
 "no proof, I will claim innocence. I know that my conscience is clean."
 msgstr ""
-"Vous vouliez savoir sur quelques affaires que vous me accusez . Puisque vous "
-"ne avez aucune preuve, je vais demander innocence. Je sais que ma conscience "
-"est propre."
+"Vous vouliez connaître les détails d'une affaire dont vous m'accusez. "
+"Puisque vous n'avez aucune preuve, je clamerais mon innocence. J'ai ma "
+"conscience pour moi."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_24:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_dontknow:0
@@ -4495,16 +4494,15 @@ msgstr "Ok, au revoir."
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_24:1
 msgid "Fine. How about I give you some gold instead, would that make you talk?"
 msgstr ""
-"Bon. Que diriez-vous que je vous donne un peu d'or à la place, cela ferait "
-"que vous parlez?"
+"Bon. Que diriez-vous d'un peu d'or à la place, cela vous ferait-il parler ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25
 msgid ""
 "Your views match those that I and the other priests from Nor City believe "
 "in. Tell me, would you be interested in following the glow of the Shadow?"
 msgstr ""
-"Vos points de vue correspondent à ceux que moi et les autres prêtres de Nor "
-"Ville crois. Dites-moi, seriez-vous intéressés à suivre la lueur de l'ombre?"
+"Vos idées correspondent à celles des prêtres de Norville et de moi-même. "
+"Dites-moi, marcher dans les pas de l'Ombre vous dirait-il ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:0
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26:0
@@ -4514,12 +4512,12 @@ msgstr "Je suis prêt à suivre l'Ombre."
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:1
 msgid "How can I agree to something without knowing what it entails?"
 msgstr ""
-"Comment puis-je accepter de quelque chose sans savoir ce que cela implique?"
+"Comment puis-je accepter quelque chose sans savoir ce que cela implique ?"
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:2
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26:1
 msgid "No, I will go my own way."
-msgstr "Non, je vais aller à ma façon."
+msgstr "Non, je vais suivre ma propre voie."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_25:3
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26:2
@@ -4527,30 +4525,29 @@ msgid ""
 "No, I will go my own way. Your stupid Shadow is nothing but talk and fancy "
 "words."
 msgstr ""
-"Non, je vais aller à ma façon. Ton Ombre stupide fait que parler et que dire "
-"des paroles de fantaisie."
+"Non, je vais suivre ma propre voie. Votre Ombre stupide ne profère "
+"qu'arguties et paroles de fantaisie."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_26
 msgid ""
 "If the answers you gave previously were indeed your views, then I can assure "
 "you that the path that is guided by the Shadow is the right one."
 msgstr ""
-"Si les réponses que vous avez données précédemment étaient bien depuis votre "
-"point de vue, alors je peux vous assurer que le chemin qui est guidé par "
-"l'Ombre est la bonne."
+"Si les réponses que vous avez données précédemment étaient sincères, alors "
+"je peux vous assurer que le chemin de l'Ombre est celui à suivre."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_27
 msgid ""
 "I am glad to hear that, but then again, I had a feeling all along that you "
 "would say that."
 msgstr ""
-"Je suis heureux d'entendre cela, mais là encore, j'ai eu un sentiment tout "
-"au long que vous voulez me dire."
+"Je suis heureux de l'entendre, mais là encore, j'étais au fond persuader que "
+"vous tiendriez ces propos."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3
 msgid "Let me ask you something first, and we might talk after that."
 msgstr ""
-"Permettez-moi de vous demander quelque chose d'abord, et nous pourrions "
+"Permettez-moi de vous demander d'abord quelque chose, et nous pourrons "
 "parler après."
 
 #: conversationlist_buceth.json:buceth_3:0