Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 6.5% (762 of 11616 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-11 03:25+0000\n"
-"Last-Translator: huzhanrong <480298199@qq.com>\n"
+"Last-Translator: zoollcar <zoollcar@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "休息中"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:g03_concentration
 msgid "Concentration"
-msgstr ""
+msgstr "专注"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:g03_combo
 msgid "Combo"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "连击"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:carrying_ambelie
 msgid "Carrying Ambelie"
-msgstr ""
+msgstr "拿着Ambelie"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:crushed
 msgid "Crushed"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "防御力提高"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:drowning
 msgid "Drowning"
-msgstr ""
+msgstr "溺水"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:entanglement
 msgid "Entanglement"
-msgstr ""
+msgstr "被缠住"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue1
 #: actorconditions_brimhaven.json:fatigue2
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:overeating
 msgid "Overeating"
-msgstr ""
+msgstr "吃撑"
 
 #: actorconditions_brimhaven.json:venom
 msgid "Venom"
@@ -570,6 +570,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Someone should do something about them."
 msgstr ""
+"哦， 天哪，那些醉鬼那样唱歌，我还能睡得着吗?\n"
+"\n"
+"得有人管管他们了。"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1:0
 #: conversationlist_lodar.json:lodar_d1:9
@@ -652,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
 #: conversationlist_brimhaven.json:arlish_0:1
 msgid "No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "不用了，谢谢。"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
@@ -790,7 +793,7 @@ msgstr "他似乎对某事很不安然后匆匆忙忙地走了。关于法尔文
 
 #: conversationlist_crossglen_gruil.json:gruil_andor3
 msgid "That's all I know. Maybe you should ask around in Fallhaven. Look for my friend Gaela, he probably knows more."
-msgstr ""
+msgstr "我就知道这些。也许你应该去Fallhaven打听打听。去找我的朋友Gaela，他可能知道更多。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid1
 msgid ""
@@ -846,11 +849,11 @@ msgstr "让我们回到我们谈论的其他事情上。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen3
 msgid "There were some recent disturbances some weeks ago that you may have noticed. Some villagers got into a fight over the new decree from Lord Geomyr."
-msgstr ""
+msgstr "也许你可能已经注意到最近一些骚乱了。几周前，一些村民为 Geomyr 的新法令而打了一架。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen4
 msgid "Lord Geomyr issued a statement regarding the unlawful use of bonemeal as healing substance. Some villagers argued that we should oppose Lord Geomyr's word and still use it."
-msgstr ""
+msgstr "Geomyr勋爵发表了关于非法使用骨粉作为治疗药物的声明。一些村民认为我们不应该听从Geomyr勋爵的话，并继续使用它。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen4_1
 msgid "Tharal, our priest, was particularly upset and suggested we do something about Lord Geomyr."
@@ -868,27 +871,29 @@ msgid ""
 "On one hand, Lord Geomyr supports Crossglen with a lot of protection.\n"
 "[Points to the soldiers in the hall]"
 msgstr ""
+"一方面，Geomyr勋爵为 克罗斯格兰 提供了很多保护。\n"
+"[指向大厅里的士兵]"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen7
 msgid "But on the other hand, the tax and the recent changes of what's allowed are really taking a toll on Crossglen."
-msgstr ""
+msgstr "但另一方面，税收和最近政策的变化确实对 克罗斯格兰 造成了影响。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen8
 msgid "Someone should go to Castle Geomyr and talk to the steward about our situation here in Crossglen."
-msgstr ""
+msgstr "需要有人去Geomyr城堡找管家谈谈我们在 克罗斯格兰 的情况。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9
 msgid "In the meantime, we've banned all use of bonemeal as a healing substance."
-msgstr ""
+msgstr "同时，我们已经禁止使用骨粉作为治疗药物。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9:0
 msgid "Thank you for the information. There was something more I wanted to ask you."
-msgstr ""
+msgstr "感谢你告诉我这些。还有一件事我想问你。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_crossglen9:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild03_31a:1
 msgid "Thank you for the information. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "感谢您告诉我这些，再见。"
 
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_bye
 #: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_bye:0
@@ -910,16 +915,16 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:stoutford_widow_roots30_2:1
 #: conversationlist_omicronrg9.json:leta_guild_1b:1
 msgid "Shadow be with you."
-msgstr ""
+msgstr "暗影与你同在。"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1
 msgid "Walk in the glow of the Shadow, my child."
-msgstr ""
+msgstr "走在暗影的光辉里，我的孩子。"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:1
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1:0
 msgid "What can you tell me about bonemeal?"
-msgstr ""
+msgstr "你能告诉我关于骨粉的事吗?"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal1:2
 #: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_potions:1
@@ -928,7 +933,7 @@ msgstr "你知道有什么办法来治疗食物中毒吗？"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1
 msgid "Bonemeal? We shouldn't talk about that. Lord Geomyr issued a decree. It's not allowed anymore."
-msgstr ""
+msgstr "骨粉?我们不应该谈论那个。Geomyr勋爵发布了一条法令。这是不允许使用的。"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal1:0
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_6:1
@@ -938,15 +943,15 @@ msgstr "请？"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1
 msgid "No, we really shouldn't talk about that."
-msgstr ""
+msgstr "不，我们真的不应该谈论这个。"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2_1:0
 msgid "Oh come on."
-msgstr ""
+msgstr "哦，拜托。"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2
 msgid "Well if you really are that persistent. Bring me 5 insect wings that I can use for making potions and maybe we can talk more."
-msgstr ""
+msgstr "好吧，如果你真的那么执着的话。给我5个昆虫翅膀，我可以用它来做药水，也许我们可以多聊聊。"
 
 #: conversationlist_crossglen_tharal.json:tharal_bonemeal2:0
 msgid "Here, I have the insect wings."