Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 89.4% (10063 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-02 04:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-02 13:20+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -34969,43 +34969,53 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_did_you_take_revenge:1
 msgid "I found the Basilisk and killed it."
-msgstr ""
+msgstr "Ho trovato il Basilisco e l'ho ucciso."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_did_you_take_revenge:2
 msgid "I found no way to help your sister, but I took revenge and killed the Basilisk."
 msgstr ""
+"Non ho trovato nessun modo per aiutare tua sorella, ma l'ho vendicata "
+"uccidendo il Basilisco."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_did_you_take_revenge:4
 msgid "I will take revenge, but let me first think if it is possible to help your sister."
 msgstr ""
+"La vendicherò, ma lasciatemi prima pensare se è possibile aiutare tua "
+"sorella."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_thank_taking_revenge
 msgid "Thank you for taking revenge for Juttarka. I will go now and mourn for my sister."
 msgstr ""
+"Grazie per aver vendicato Juttarka. Adesso posso piangere per mia sorella."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_thank_healing_sister
 msgid "Thank you so much for rescuing my sister Juttarka. She just came out of the cave and told me what you did for her. I will now go home, too."
 msgstr ""
+"Grazie mille per aver salvato mia sorella Juttarka. È appena uscita dalla "
+"caverna e mi ha detto cosa hai fatto per lei. Ora anche io me ne andrò a "
+"casa."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:anakis_sad_blood_not_use_for_sister
 msgid "Oh no. Why did you not even try to help her? Now i will go and mourn for my sister."
 msgstr ""
+"Oh no. Perché non hai nemmeno provato ad aiutarla? Ora vado a piangere per "
+"mia sorella."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:sister_statue
 msgid "This stone statue looks almost like a real woman."
-msgstr ""
+msgstr "Questa statua di pietra sembra essere quasi come una vera donna."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_ask_heal_sister
 msgid "You killed the Basilisk and the blood flows out of its wounds."
-msgstr ""
+msgstr "Hai ucciso il Basilisco e il sangue scorre fuori dalle sue ferite."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_ask_heal_sister:0
 msgid "I use the crystal vial and pour the blood over the stone statue."
-msgstr ""
+msgstr "Uso la fiala di cristallo e verso il sangue sulla statua di pietra."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_ask_heal_sister:1
 msgid "I keep the blood for myself using the empty crystal vial."
-msgstr ""
+msgstr "Tengo il sangue per me usando la fiala di cristallo vuota."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_decided_to_heal
 msgid ""
@@ -35015,10 +35025,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "She will leave the cave now and meet her waiting brother."
 msgstr ""
+"Lentamente la statua di pietra diventa colorata e inizia a muoversi. Hai "
+"guarito la donna!\n"
+"\n"
+"Dopo che è tornata in vita, ti ringrazia e ti dice che è la sorella di "
+"Anakis, Juttarka.\n"
+"\n"
+"Ora lascerà la grotta e incontrerà suo fratello in attesa."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:basiliskcave2_dried_blood
 msgid "There is only some dried-up blood on the ground left."
-msgstr ""
+msgstr "A terra é rimasta solo qualche macchia di sangue secco."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:juttarka_thank
 msgid "Thank you for saving my life. Please come back and visit me sometime in the future when you are older."