Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (10024 of 10037 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-05 16:29+0000\n"
-"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
+"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -42859,46 +42859,68 @@ msgstr ""
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:28
 msgid "I found another dying soldier. There was a massacre. The Feygard patrol reached this place, but they seem to have all been killed. I must continue."
 msgstr ""
+"Ich fand einen weiteren sterbenden Soldaten. Es war ein Massaker. Die "
+"Feygard Patrouille erreichte den Ort, aber sie schienen alle getötet worden "
+"zu sein. Ich muss weiter."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:30
 msgid "I've found the patrol sergeant. He advised me to leave this dangerous place."
 msgstr ""
+"Ich fand den Sergeant der Patrouille. Er gab mir den Rat, diesen "
+"gefährlichen Ort zu verlassen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:31
 msgid "The patrol sergeant told me about what happened before. He's tired and wounded, so I willl avenge his fellows. "
 msgstr ""
+"Der Sergeant der Patrouille erzählte mir, was zuvor passierte. Er ist müde "
+"und verwundet, daher werde ich seine Kameraden rächen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:32
 msgid "The patrol sergeant has left to call for backup. Now I'm alone again. Time to defeat Crackshot."
 msgstr ""
+"Der Sergeant der Patrouille ging, um Verstärkung zu rufen. Nun bin ich "
+"allein. Zeit, um Crackshot zu besiegen."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:35
 msgid "I killed Crackshot and he had the key of Luthor with him. I have to go back and report to Umar."
 msgstr ""
+"Ich tötete Crackshot und fand den Schlüssel von Luthor bei ihm. Ich muss "
+"zurückgehen und Umar davon berichten."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:36
 msgid "I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I cannot get the key into the lock."
 msgstr ""
+"Ich versuchte die Tür hinter Crackshot zu öffnen, aber aus irgendwelchen "
+"Gründen konnte ich den Schlüssel nicht ins Schloss stecken."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:40
 msgid "The dying Crackshot said something about the key. If he told the truth, it could be cursed."
 msgstr ""
+"Der sterbende Crackshot sagte etwas über den Schlüssel. Falls er die "
+"Wahrheit gesagt hat, könnte er verflucht sein."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:41
 msgid "I tried to open the door behind Crackshot, but for some reason I could not get the key turned in the lock."
 msgstr ""
+"Ich versuchte die Tür hinter Crackshot zu öffnen, aber aus irgendwelchen "
+"Gründen konnte ich den Schlüssel nicht ins Schloss stecken."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:45
 msgid "I reported about the situation to Umar, and gave him the key. He did not seem to want to tell me more about the key - yet."
 msgstr ""
+"Ich berichtete Umar von der Situation und gab ihm den Schlüssel. Er sah "
+"nicht so aus, als wenn er mir mehr über den Schlüssel erzählen wollte - noch "
+"nicht."
 
 #: questlist_omicronrg9.json:Thieves03:50
 msgid "Finally, this job is done. Now I should take a rest and regain my strength."
 msgstr ""
+"Endlich, die Arbeit ist getan. Jetzt sollte ich mich ausruhen und wieder zu "
+"Kräften kommen."
 
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale
 msgid "The silver scale"
-msgstr ""
+msgstr "Die Silberschuppe"
 
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:10
 msgid "In a clearing, you met Tjure, who desperately asked for your help. He had once found a mermaid asleep on the beach at the river. The colorful tail attracted him so much that he pulled out a dazzling scale and ran away."
@@ -42925,11 +42947,13 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:90
 msgid "You decided not to help Tjure."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast dich entschieden, Tjure nicht zu helfen."
 
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:100
 msgid "As soon as you held the scale in your hands, a great sluggishness and dispair came over you."
 msgstr ""
+"So wie du die Schuppe in den Händen hältst, überkommen dich große Trägheit "
+"und Verzweiflung."
 
 #: questlist_arulir_mountain.json:mermaid_scale:200
 msgid "You put the scale on the mark on the ground."