Translated using Weblate (French)

Currently translated at 92.9% (11627 of 12512 strings)

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-17 02:34+0000\n"
 "Last-Translator: Alexandre Jigue <alexjge.aj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/fr/>\n"
@@ -7186,7 +7186,7 @@ msgstr "Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés à la colonie maintenant. En fa
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_1:2
 msgid "Did you rent the back room at the inn in Prim?"
-msgstr "Avez-vous loué l'arrière-salle de l'auberge à Prim ?"
+msgstr "Avez-vous loué l'arrière-salle de l'auberge à Prim?"
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_2
 msgid "This is the old Elm mine of Prim."
@@ -7268,7 +7268,7 @@ msgstr "Finalement, je pensais que je ne serais jamais capable de me reposer ici
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_8
 msgid "'Inn in Prim' - you sound funny."
-msgstr "\"Arrière sale\" - Tu es drôle."
+msgstr "\"L'arrière-salle\" - Tu es drôle."
 
 #: conversationlist_prim_arghest.json:arghest_9
 msgid "Yes, I rent it. I stay there to rest when my shift ends."
@@ -13903,7 +13903,7 @@ msgstr "Non, non, nous n'avons parlé d'aucune récompense. Mais il pourrait y e
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_1
 msgid "No! Stay away! You shall not defeat me!"
-msgstr "Non ! Reculez ! Vous ne me vaincrez pas !"
+msgstr "Non! Reculez! Vous ne me vaincrez pas!"
 
 #: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_2
 msgid "Oh wait, you are not one of them. You ... you are not one of those spawns."
@@ -17830,7 +17830,7 @@ msgstr "Excellent ! L'Ombre doit être arrêtée !"
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_15:1
 msgid "I just wanted a reward... Weirdo."
-msgstr "Je voulais juste une récompense..."
+msgstr "Je voulais juste une récompense... Étrangeté."
 
 #: conversationlist_vacor2.json:vacor_msg_16
 msgid "Thanks for giving me that message, but now please leave me. I have more important things to do than to talk to you."
@@ -38230,7 +38230,7 @@ msgstr "Dommage que tu partes. Ca changeait de ces leçons ennuyeuses."
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent
 msgid "I used to be an adventurer like you,"
-msgstr "J'étais un aventurier comme toi."
+msgstr "J'étais un aventurier comme toi,"
 
 #: conversationlist_brimhaven2.json:guard_advent_2
 msgid "Then I took an arrow in the knee."
@@ -38909,7 +38909,7 @@ msgstr "Et bien, il a eu une dague, mais je ne peux dire si celle que tu as éta
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_asd_no_info_10
 msgid "No, I am sorry, I don't."
-msgstr "Non, je suis désolé, je n'ai pas d'information"
+msgstr "Non, je suis désolé, je n'ai pas d'information."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_tavern1_guest2_asd_10
 msgid "I may.  Who's asking?"
@@ -39109,7 +39109,7 @@ msgstr "Non merci. Je veux juste qu'Ogea soit puni."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:brv_guard_deputy_asd_30
 msgid "That is as good as done."
-msgstr "C'est comme si c'était fait"
+msgstr "C'est comme si c'était fait."
 
 #: conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_asd_140
 msgid "I know you do.  I heard that you found my father's murderer."
@@ -45180,7 +45180,9 @@ msgstr "Une dague étrange"
 #: itemlist_brimhaven.json:strange_dagger:description
 #: itemlist_brimhaven.json:dagger_assassin:description
 msgid "The dagger has an inscription etched into the metal \"The Shadow shall bear no witness to the wielder of this blade\"."
-msgstr "[OUTDATED][OUTDATED]C'est tranchant !"
+msgstr ""
+"La dague a une inscription gravée dans le métal qui dit \"L'ombre portera "
+"aucun témoin au porteur de cette lame\""
 
 #: itemlist_brimhaven.json:dagger_assassin
 msgid "Assassin's blade"
@@ -49234,7 +49236,7 @@ msgstr "brv_wh_item_23"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_43
 msgid "yellow boot"
-msgstr ""
+msgstr "botte jaune"
 
 #: monsterlist_brimhaven2.json:brv_wh_item_04
 msgid "brv_wh_item_04"