Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 10.5% (672 of 6378 strings)

AndorsTrail/assets/translation/uk.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-09 18:39+0000\n"
-"Last-Translator: ivo <ivan.tymchuk@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-22 21:56+0000\n"
+"Last-Translator: Yura <skayt55@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail"
 "/game-content/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -3737,18 +3737,16 @@ msgid "As I said, we want to learn more about the ritual itself."
 msgstr "Як я сказав, ми хочемо дізнатися більше про сам ритуал."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A while ago, we were on the verge of getting our hands on the whole ritual "
 "itself, but the messenger was killed under most interesting circumstances "
 "while traveling up here."
 msgstr ""
-"Колись ми були на волосинці від того, щаб накласти свої руки на весь ритуал "
-"цілком, але посланець був вбитий за дуже цікавих обставин, поки добирався "
+"Коли то ми були на волосині від того, щоб накласти свої руки на весь ритуал "
+"цілком, але посланник був убитий при досить цікавих обставин, поки забирався "
 "сюди."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We knew he had the parts of the complete ritual on him, but since he was "
 "killed and we could not get to him because of the monsters - his notes were "
@@ -3822,13 +3820,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_20
 msgid "Yes, you will."
-msgstr ""
+msgstr "Так, ти будеш."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_3
 msgid ""
 "Of course they did. What am I rambling on about. Harlenn and his gang always "
 "keep their worldly duties under control."
 msgstr ""
+"Ну звичайно, дозволили. Що за нісенітницю я мелю. Харленн і його банда "
+"завжди тримають строго дотримуються своїх суєтні обов'язки охоронців."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_4
 msgid ""
@@ -3836,58 +3836,67 @@ msgid ""
 "complaint about the settlement needing more resources or someone complaining "
 "about the cold drag from the outside again?"
 msgstr ""
+"Тоді, ким ти можеш бути, а? Ймовірно, ти тут, щоб набридати мені своїми "
+"суєтним скаргами про те, що поселення потрібно більше ресурсів або хтось "
+"скаржиться про те, що холод знову настає ззовні?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_5
 msgid ""
 "And there you go with your mundane problems. I tell you, your worldly "
 "troubles do not interest me the least bit."
 msgstr ""
+"Отже, ти прийшов зі своїми повсякденними турботами. Я сказав тобі, що ваші "
+"суєтні чвари не цікавлять мене ні в найменшій мірі."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6
 msgid ""
 "This is the mages' chamber in Blackwater Mountain. We devote our time to the "
 "studies of the Shadow and its descendants."
 msgstr ""
+"Це покої магів в Чорноводній Горі. Ми присвячуємо свій час вивченню Тіні і "
+"її нащадків."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:0
 msgid "Descendants?"
-msgstr ""
+msgstr "Нащадків?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_6:1
 msgid "Let's go back to my other questions."
-msgstr ""
+msgstr "Повернемося до інших моїх питань."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_7
 msgid "I am Throdna. One of the most learned persons around, if you ask me."
-msgstr ""
+msgstr "Я - Тродна. Один з найосвіченіших людей тут, якщо хочеш знати."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_8
 msgid "Kazaul, the Shadow spawn of red marrow."
-msgstr ""
+msgstr "Казаул, як нащадки Тіні, червона сутність з темряви."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9
 msgid ""
 "We have been trying to read all we can on Kazaul, and the ritual. It seems "
 "we might be too late."
 msgstr ""
+"Ми намагалися зібрати все, що тільки змогли знайти про Казаула і цей ритуал. "
+"Можливо, ми вже давно запізнилися."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_9:0
 #: conversationlist_ogam.json:ogam_4:1
 msgid "What do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Що ви маєте на увазі?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_check_fail
 msgid "It seems you have not found all five pieces yet."
-msgstr ""
+msgstr "Здається, ви ще не знайшли всіх п'яти частин."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_guard
 msgid "Keep your voice down while in the inner chamber."
-msgstr ""
+msgstr "Говори тихіше, коли перебуваєш у внутрішніх покоях."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1
 #: conversationlist_twoteeth.json:twoteeth_4:2
 msgid "What do you want?"
-msgstr ""
+msgstr "Що ти хочеш?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:0
 #: conversationlist_crossroads_2.json:gallain_1:2
@@ -3903,135 +3912,155 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_1:1
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_thief_1:1
 msgid "What is this place?"
-msgstr ""
+msgstr "Що це за місце?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:2
 msgid "What was that you talked about when I arrived, Kazaul?"
-msgstr ""
+msgstr "Про що ти тут базікав, коли я з'явився, про Казауле?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_loop_1:3
 msgid ""
 "Are you aware that there is a bitter rivalry going on between this "
 "settlement and Prim?"
-msgstr ""
+msgstr "Ти в курсі, що йде жорстоке суперництво між цим селищем і Примом?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_1
 msgid ""
 "Hello again. I hope you are here to tell me you have purified the shrine of "
 "Kazaul?"
 msgstr ""
+"Привіт знову. Я сподіваюсь, що ви тут, щоб сказати, що ви очистили святиню "
+"Казаула?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_2
 msgid ""
 "Then hurry and go take the vial to the shrine! What are you standing around "
 "here for?"
-msgstr ""
+msgstr "Тоді поспішайте, візьміть посудину до святині! Чому ти тут стоїш?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_3
 msgid "Good. We must hurry to continue our research on Kazaul."
-msgstr ""
+msgstr "Добре. Потрібно поспішати продовжувати свої дослідження на Казаулі."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_4
 msgid "You should get out of here to allow us to concentrate on our work."
-msgstr ""
+msgstr "Ви повинні вийти звідси, щоб ми могли зосередитися на нашій роботі."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_5
 msgid ".. Kazaul, destroyer of bright dreams .."
-msgstr ""
+msgstr "…Казаул, руйнівник яскравих снів…"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_6
 msgid ".. Kazaul .. Shadow .."
-msgstr ""
+msgstr "...Казаул... Тінь..."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_purify_7
 msgid ""
 "(Throdna continues to mumble on about Kazaul, but you cannot make out any "
 "other words)"
 msgstr ""
+"(Тродна продовжує бурмотіти щось про Казауле, але ви не можете зрозуміти "
+"більше ні слова)"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1
 msgid ""
 "Hello again. I hope you come here to tell me you have the five parts of the "
 "ritual."
 msgstr ""
+"Привіт знову. Я сподіваюсь, що ви прийшли сюди, щоб сказати, що у вас є "
+"п'ять частин ритуалу."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:0
 #: conversationlist_minarra.json:minarra_look_1:0
 msgid "I am still looking for them."
-msgstr ""
+msgstr "Я все ще шукаю їх."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:1
 msgid "How many parts was I supposed to find?"
-msgstr ""
+msgstr "Скільки частин я мав знайти?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_1:3
 msgid "Yes, I think I have found them all."
-msgstr ""
+msgstr "Так, я думаю, що знайшов їх усіх."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_10
 msgid ""
 "Second, we need you to take a vial of purifying spirit and apply it to the "
 "shrine."
 msgstr ""
+"По-друге, нам потрібно, щоб ви взяли флакон очищення духу і застосували його "
+"до святині."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11
 msgid ""
 "This vial is a vial of purifying spirit. It should delay the process well "
 "enough for us to be able to continue our research."
 msgstr ""
+"Ось він - посудина Очищення Духу. Це має затягнути процес досить добре, щоб "
+"ми могли продовжувати свої дослідження."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:0
 msgid "Sounds easy. I'll do it."
-msgstr ""
+msgstr "Звучить просто. Я зроблю це."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:1
 msgid "Sounds dangerous, but I will do it."
-msgstr ""
+msgstr "Звучить небезпечно, але я зроблю це."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_11:2
 msgid "This sounds like a trap. I won't agree to do your dirty work."
 msgstr ""
+"Все це схоже на пастку. Я не збираюся займатися вашими брудними справами."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_12
 msgid "Good, here is the vial. Now hurry."
-msgstr ""
+msgstr "Добре, ось флакон. Тепер поспішай."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_13
 msgid "Return to me as soon as you have completed your task."
-msgstr ""
+msgstr "Поверніться до мене, як тільки ви виконали своє завдання."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_2
 msgid ""
 "Then hurry and go find them! What are you standing around here for then?"
-msgstr ""
+msgstr "Тоді поспішай і знайти їх! Чому ти все ще стоїш тут?"
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_3
 msgid ""
 "You actually found all five pieces? I suppose I should thank you. Well then. "
 "Thank you."
 msgstr ""
+"Ви насправді знайшли всі п'ять штук? Я вважаю, що повинен подякувати вам. "
+"Тоді гаразд. Дякую."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_4
 msgid ""
 "We have more pressing matters to focus on. As I briefly mentioned before, we "
 "believe that Kazaul will manifest in our presence soon."
 msgstr ""
+"Тепер ми повинні сконцентруватися на більш невідкладних завдання. Як я "
+"згадував коротко раніше, ми впевнені, що Казаул проявить себе незабаром в "
+"нашому світі."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_5
 msgid ""
 "If that were to happen, we could not complete our research about the ritual "
 "or Kazaul itself, all our efforts would be lost."
 msgstr ""
+"Якщо це станеться, ми не зможемо завершити наше дослідження ритуалу чи "
+"самого Казаула і всі наші зусилля будуть втрачені."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_6
 msgid ""
 "Therefore, we intend to delay the process as much as we can, until we have "
 "learned of its powers."
 msgstr ""
+"Тому, ми розраховуємо затримати процес настільки, наскільки зможемо, поки не "
+"здобудемо його силою."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7
 msgid "You might be useful to us here again."
-msgstr ""
+msgstr "Ви можете бути корисними для нас тут ще раз."
 
 #: conversationlist_blackwater_throdna.json:throdna_return_7:0
 msgid "I'm ready for anything."