mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Translated using Weblate (Japanese)
Currently translated at 34.9% (3936 of 11250 strings)
This commit is contained in:
Meiru
Hosted Weblate
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 02:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 11:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/ja/>\n"
|
||||
@@ -10793,153 +10793,159 @@ msgstr "あなたのFeygardの仕事には関わらないほうがいいです
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_9
|
||||
#: conversationlist_ulirfendor.json:ulirfendor_helmet_n1
|
||||
msgid "I'm glad to hear that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "それが聞けて嬉しいよ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_10
|
||||
msgid "Pay? Oh, I guess we could pay you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "給料? ああ、支払えるのではないかな。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_11
|
||||
msgid "I need you to take a shipment of equipment to another one of our outposts further south on the Duleian road."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duleian街道の南にある別の前哨部隊まで装備品を運んでもらいたい。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_12
|
||||
msgid "Those outposts further down south are in greater need of equipment than us, them being closer to that wretched Nor City and all."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "南方の前哨部隊はあのみすぼらしいNor Cityなどに近いために、我々よりも装備を必要としている。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13
|
||||
msgid "Take this shipment of 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vilegardという村の近くにある、「Foaming Flask」と呼ばれる酒場に駐屯している衛兵隊長まで、アイアンソード10本を届けてくれ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:0
|
||||
msgid "No problem. Anything for the glory of Feygard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "いいですよ。全てはFeygardの栄光のために。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:1
|
||||
msgid "You did not mention any amount that I would be paid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "支払いの額について何も言ってないです。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_13:2
|
||||
msgid "Why should I help you people? I have only heard bad things about Feygard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "どうしてあなたたちを助けないといけないの? 僕はFeygardについて悪い話しか聞いたことがないです。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_wantshelp_1:0
|
||||
msgid "What was that you told me before about a shipment?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以前荷物について話していたことは何でしたっけ?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_rej_1
|
||||
msgid "I'm sorry to hear that. Good day to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "それは残念だな。それでは失礼する。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_14
|
||||
msgid "Bad things? Who have you been talking to then? I would urge you to make up your own opinion of Feygard by travelling there yourself."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "悪い話? 君は誰とそんな話をしたのだ? 私としては、君自身でそこを旅してFeygardについて自分の意見をまとめることを強く勧める。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_15
|
||||
msgid "Personally, I cannot think of a greater place to be than in Feygard. Order is kept and people are friendly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "個人的には、Feygard以上の場所など考えられん。秩序は保たれているし、人々は友好的だ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16
|
||||
msgid "As to why you would help us, I can only say that Feygard would be grateful for your services if you help us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我々を助ける理由については、もし助けてもらえるのであればFeygardは君のその貢献に感謝するだろう、としか言いようがないな。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:0
|
||||
msgid "Fine, whatever. I will carry your stupid swords. I still hope there will be some reward for this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "いいでしょう、何でもいい。そのくだらない剣は運びましょう。これで報酬があることを僕はまだ期待してますからね。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_16:1
|
||||
msgid "Sounds good to me. Anything for the glory of Feygard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "良いですね。全てはFeygardの栄光のために。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_17
|
||||
#: conversationlist_fallhaven_potions.json:fallhaven_pot_antifoodp6
|
||||
msgid "Excellent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "素晴らしい。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_18
|
||||
msgid "I cannot promise you any amount on a reward."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "報酬については保証はできない。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_19
|
||||
msgid "OK then."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ああ、そうしよう。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_20
|
||||
msgid "Here is the shipment that I want you to transport."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "こちらが運んでもらいたい荷物だ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_21
|
||||
msgid "As I said, you should deliver those 10 iron swords to the guard captain stationed in a tavern called 'The Foaming Flask', near a village called Vilegard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"さっきも言ったように、この10本のアイアンソードをVilegardという村の近くにある、「Foaming "
|
||||
"Flask」と呼ばれる酒場に駐屯している衛兵隊長まで届けてくれ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_22
|
||||
msgid "Return to me once you are done."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "終わったら私のところに戻ってくれ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_23
|
||||
msgid "I feel that I should warn you about something also. See that fellow over there in the corner? Ailshara. She seems very interested in our dealings for some reason."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"それと君に警告しておくことがある。あそこの角にいる人物が見えるか? Ailsharaだ。どういうわけか彼女は我々の取引に強い関心があるようなのだ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_24
|
||||
msgid "I would urge you to stay away from her at all costs. Whatever you do, do not speak to her about your mission with the shipment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "何があっても彼女には近づかないことを強く勧める。何をするにしても、その荷物に関する任務については彼女に話さないように。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1
|
||||
msgid "You return. Good news about the shipment I hope?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "戻ってきたか。荷物についてのいい知らせであるといいが?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:1
|
||||
msgid "I am still working on transporting that shipment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "まだ届けている最中です。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:3
|
||||
msgid "Yes. I have delivered them as you ordered."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "はい。ご注文通りに届けてきました。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_1:4
|
||||
msgid "Yes. I have delivered them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "はい、届けてきました。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_2
|
||||
msgid "I'm sorry, we only trade with allies of Feygard. Help me with the task I gave you and we might be able to work something out."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "すまないが、我々はFeygardの協力者としか売買しないのだ。君に与えた仕事を手伝ってもらえるなら、何とか解決できるかもしれない。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_y_1
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_deliver_n_1
|
||||
msgid "Splendid! Feygard is in debt to you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "素晴らしい! Feygardは君に恩義ができたな。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_1
|
||||
msgid "I hope you managed to stay away from the savages of Nor City as much as possible while being over there."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あちらにいる間は、君ができる限りNor Cityの野蛮人に近寄らないでいられることを願うよ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_2
|
||||
msgid "From what I hear, things are rough down south."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "聞くところによると、南部は荒れているそうだ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_delivered_3
|
||||
msgid "As for you, you have both my and the rest of the Feygard patrol's gratitude for helping us with this."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "君には、私や他のFeygardのパトロール隊共々感謝している。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_1
|
||||
msgid "You return. Thank you for helping with the shipment earlier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "戻ってきたか。先程は発送に協力してくれたこと感謝する。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_completed_2
|
||||
msgid "Is there anything I can do for you?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "何かできることはあるか?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_4
|
||||
msgid "Absolutely, as thanks for the help you provided earlier to both Minarra and me, we could agree to trade with you."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "もちろんだ。君には先程Minarraと私、双方への協力で世話になった。我々は君との売買を行うことに同意しよう。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_5
|
||||
msgid "Go up in the lookout tower over there and talk to Minarra about equipment. She has our supply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "あちらの見張り塔に上がって、備品についてMinarraと話してくれ。彼女が我々の物資を管理している。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_gandoren.json:gandoren_tr_6
|
||||
msgid "I hear that Minarra up in the lookout tower over there wants help with something. Why don't you go up to her and ask her about it, and we might be able to work something out after that."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あちらの見張り塔の上にいるMinarraは何かの助けを必要としていると聞いている。彼女のところへ行って尋ねてみてはどうだろう、その後であれば何とかなるかも"
|
||||
"しれない。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_ailshara.json:ailshara_completed_y_1
|
||||
msgid "Hello again my Shadow friend. How may I help you?"
|
||||
@@ -11217,7 +11223,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_crossroads_2.json:crossroads_guest
|
||||
msgid "Did you hear about what happened up in Loneford? The guards seem like a bunch of angry bees about it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lonefordで何があったか聞きました? そのことで衛兵たちが怒った蜂の群れのようになってますよ。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_crossroads_3.json:crossroads_sleepguard_1:0
|
||||
msgid "No. Goodbye."
|
||||
@@ -45277,7 +45283,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:20
|
||||
msgid "Gandoren wants me to help him transport a shipment of 10 iron swords to another guard post to the south."
|
||||
msgstr "Gandorenは10本のアイアンロングソードを南の別の駐屯部隊まで運ぶのを手伝って欲しいと言っている。"
|
||||
msgstr "Gandorenは10本のアイアンソードを南の別の駐屯部隊まで運ぶのを手伝って欲しいと言っている。"
|
||||
|
||||
#: questlist_v0610.json:feygard_shipment:21
|
||||
msgid "I have agreed to help Gandoren transport the shipment, as a service for Feygard."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user