Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.2% (4635 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-16 14:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-17 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -14492,7 +14492,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_8a:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:Feygard_BG_guild03_4:0
 msgid "Anything else?"
-msgstr ""
+msgstr "他には何か?"
 
 #: conversationlist_talion_2.json:talion_infect_18
 msgid "Lastly, I would need a clean empty vial to make the potion in. I hear that the potion-maker in Fallhaven has the best vials available."
@@ -30356,79 +30356,81 @@ msgstr "頭痛がする。眠るのは諦めた方がいい。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1
 msgid "I see .... So you want to get involved in our Guild?"
-msgstr ""
+msgstr "なるほど…では君は、我々のギルドに参加したいのかな?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1:0
 msgid "Yes, you seem like reasonable people."
-msgstr ""
+msgstr "はい、あなた方は合理的な人々のようです。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1:1
 msgid "Whatever. It's just curiosity."
-msgstr ""
+msgstr "それはどうでもいい。ただの好奇心です。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_1:2
 msgid "No, not really. I'm not interested in being a smug thief."
-msgstr ""
+msgstr "いいえ、そうでもない。独りよがりな盗賊なんかに興味はないね。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a
 msgid "Well, you've shown us you are trustworthy by bringing that key. However, doing just one task does not prove to us that you are eligible to be a member of our guild."
 msgstr ""
+"そうか、君はあの鍵を持ってきたことで信用に足ることを証明した。とはいえだ、仕事をたった一つこなしただけではギルドメンバーとなる資格があることの証明にはなら"
+"ない。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a:0
 msgid "But I really want to join your guild!"
-msgstr ""
+msgstr "でもギルドに入りたいです!"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2a:1
 msgid "Really? I didn't see any of your members bringing you \"that\" key."
-msgstr ""
+msgstr "そうなの? 他のメンバーは\"あの鍵\"を持ってこれていないのに。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_2b
 msgid "I'm sorry to hear that. Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "それは残念。精々頑張ってくれたまえ。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_3
 msgid "OK, OK. You will get a chance. But I warn you that from now on, you cannot go back on your choice."
-msgstr ""
+msgstr "分かった分かった。ならチャンスをあげよう。ただし、もう元の選択には引き返せないと忠告をさせてもらうよ。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a
 msgid "So what is your decision?"
-msgstr ""
+msgstr "それで、君の決断は?"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a:0
 msgid "Haven't you understood? Just tell me what I have to do."
-msgstr ""
+msgstr "分からないの? 僕がやるべきことを教えてください。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a:1
 msgid "I will take the opportunity."
-msgstr ""
+msgstr "このチャンスを掴みます。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_4a:2
 msgid "I need some time to think about it."
-msgstr ""
+msgstr "考える時間をください。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5a
 msgid "Very well. Let's see if you're good enough to join our guild. Talk with Troublemaker. He will tell you what you have to do."
-msgstr ""
+msgstr "結構。君がギルドに加入できるかどうかを見せてもらうよ。Troublemakerと話してくるといい。君がすべきことは彼が教えてくれるだろう。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5a:0
 msgid "All right! I'll go see him."
-msgstr ""
+msgstr "分かりました! 会ってきます。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_6a
 msgid "Fine. I will keep an eye on you."
-msgstr ""
+msgstr "結構。君の動向はじっくり見させてもらおう。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_6b
 msgid "Not for now. Make sure nobody sees you doing suspicious things. Good luck."
-msgstr ""
+msgstr "特には無い。怪しいことをしているのを誰にも見られないようにしなさい。頑張りたまえ。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_6b:0
 msgid "I will be careful. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "気をつけます。では。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild_5b
 msgid "I understand your doubts. Come back when you're prepared."
-msgstr ""
+msgstr "君の疑念は理解している。覚悟ができたら戻ってくるといい。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_1
 msgid "Argh, another annoying apprentice ... I mean, sorry. I know you were the one who brought us the key."