Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 96.8% (16301 of 16839 strings)

AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-25 12:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 12:04+0000\n"
 "Last-Translator: aircqsj <11285819@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -389,19 +389,19 @@ msgstr "梦游"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:loyalist
 msgid "Feygard Loyalist"
-msgstr ""
+msgstr "费加德效忠派"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rootsnare
 msgid "Rootsnare"
-msgstr ""
+msgstr "根基"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:rabies
 msgid "Rabies"
-msgstr ""
+msgstr "狂犬病"
 
 #: actorconditions_mt_galmore.json:bad_taste
 msgid "Bad taste"
-msgstr ""
+msgstr "恶趣味"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -9311,27 +9311,27 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_10:1
 msgid "If you want to say something, speak loudly."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想说的话,则要大声疾呼."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_11
 msgid "Harlenn is a wise and strong leader, but unfortunately just as stubborn as Guthbered."
-msgstr ""
+msgstr "哈伦是一位明智和强有力的领导人,但不幸的是,和古斯伯德一样,也是顽固的家伙."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_12
 msgid "Thank you for not inciting the argument any further. Maybe someday there will be something like peace again."
-msgstr ""
+msgstr "谢谢你不再煽动争论。也许有一天会有类似和平的东西再次出现。"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_12:0
 msgid "I wish it for you. Can I go in here?"
-msgstr ""
+msgstr "我为你祝福。我能进去吗？"
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_13
 msgid "OK. I trust you not to do any mischief."
-msgstr ""
+msgstr "好的.我相信你不会有任何错误."
 
 #: conversationlist_blackwater_lower.json:blackwater_throneguard_13:1
 msgid "[Lie] Sure."
-msgstr ""
+msgstr "[撒谎] 当然."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_1
 msgid "Welcome, traveller. You must be the one I heard about, that travelled up the mountain."
@@ -32028,25 +32028,25 @@ msgstr "[OUTDATED]我可以看一下公会目前的物资吗？"
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:5
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:7
 msgid "I have found Defy and his men."
-msgstr ""
+msgstr "我找到了德菲和他的手下。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:6
 msgid "I'm confused. I gave Defy the fake key that you gave me, but what am I supposed to do now?"
-msgstr ""
+msgstr "我很困惑。我把你给我的假钥匙给了德菲，但我现在该怎么办？"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:8
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:10
 msgid "[Lie] I have deposited the 10000 gold. Here is your key back, as promised."
-msgstr ""
+msgstr "[谎言]我已经存了一万块金子。这是你的钥匙，正如承诺的那样。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:9
 #: conversationlist_mt_galmore.json:troublemaker_wm_return_real_key_10:0
 msgid "I encountered Defy and his men and was forced to kill them!"
-msgstr ""
+msgstr "我遇到了德菲和他的手下，被迫杀死了他们！"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild_13a:11
 msgid "Can I take a look at the Guild's current supplies?"
-msgstr ""
+msgstr "我可以看看公会目前的补给吗？"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:fanamor_guild_10
 msgid "Hello, friend! Thank you for all you've done for me."
@@ -33762,7 +33762,7 @@ msgstr "真可惜。那就为我的技能准备更多的时间吧。"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:umar_guild04_1a
 msgid "[Here, the story continues]"
-msgstr ""
+msgstr "【这里，故事还在继续】"
 
 #: conversationlist_omicronrg9.json:ambelie_guild02_4c
 msgid "Wha... what are you referring to?"
@@ -44013,7 +44013,7 @@ msgstr "我有一封信给你。"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_1:2
 msgid "Hello. I am wondering if you could help me?"
-msgstr ""
+msgstr "你好.我想知道你能不能帮我？"
 
 #: conversationlist_gorwath.json:arensia_done
 msgid "What a beautiful day, isn't it?"
@@ -56300,71 +56300,73 @@ msgstr "不，对不起。我不能让你们使用我的厨房。但。。。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:galmore_68_blocked_door
 msgid "You try to push the door open, but it's blocked from the inside. Best to try the other door."
-msgstr ""
+msgstr "你想把门推开,但门从里面堵了.最好试试另一扇门."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_0
 msgid "With all that gold that you helped us get back, we plan to fix the bridge so we will be able to ship our beer to the west."
-msgstr ""
+msgstr "有了你帮我们夺回的所有黄金，我们计划修复这座桥，这样我们就可以把啤酒运往西方"
+"。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_0:0
 msgid "\"Bridge\"? What bridge? To the west?"
-msgstr ""
+msgstr "“桥梁”?什么桥梁? 西方?"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_0:1
 msgid "Oh, that's great news indeed! It's going to make my life easier."
-msgstr ""
+msgstr "哦，这真是个好消息！这会让我的生活更轻松."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_10
 msgid "Don't you know? The bridge that crosses over the Sutdover River that flows between here and Stoutford. It's been broken for a while now."
-msgstr ""
+msgstr "你不知道吗？这座桥横跨萨多弗河，在这里和斯托特福德之间流动。它坏了一段时间了"
+"。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_20
 msgid "It should be ready by the time you get there."
-msgstr ""
+msgstr "你到那里的时候应该已经准备好了。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_5
 msgid "The bridge that crosses over the Sutdover River has been repaired thanks to you."
-msgstr ""
+msgstr "多亏了你，横跨萨多弗河的那座桥已经修好了。"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sullengard_town_clerk_bridge_5:0
 msgid "Yes. I am aware. In fact, I've already used it."
-msgstr ""
+msgstr "是的. 我知道.事实上,我已经使用过."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:sutdover_river_bridge_broken_script
 msgid "You can't continue over the broken boards. It's time to turn around and find another way across."
-msgstr ""
+msgstr "你不能继续翻那些破木板了.是时候转身找另一条路过去了."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_10
 msgid "Hey, kid! Just where do you think you're going?"
-msgstr ""
+msgstr "嘿，孩子！你以为你要去哪里？"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_10:0
 msgid "Across the bridge, of course. After all, I can't swim."
-msgstr ""
+msgstr "当然是过桥.毕竟,我不会游泳."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_10:1
 msgid "Nowhere...I guess."
-msgstr ""
+msgstr "不可理喻."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_script_20
 msgid "The bridge is broken. You're going nowhere."
-msgstr ""
+msgstr "这座桥坏了.你哪儿也去不了."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_10
 msgid "Let me guess, you're wondering if I know how to cross the river?"
-msgstr ""
+msgstr "让我猜一猜,你想知道我是否知道如何过河？"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_10:0
 msgid "Well, do you?"
-msgstr ""
+msgstr "你呢？"
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_bridge_fixed
 msgid "Please move along. There's nothing to see here."
-msgstr ""
+msgstr "请往前走.这里没有什么可看的."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_bridge_fixed:0
 msgid "Yes, ma'am."
-msgstr ""
+msgstr "是的,女士."
 
 #: conversationlist_mt_galmore.json:thief_seraphina_20
 msgid "Well, as a matter of fact, I do. I have a board right here under the bridge that you can place over the hole. But it's going to cost you 1000 gold."
@@ -72235,4 +72237,3 @@ msgstr "苏伦加德"
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
 msgstr "迪博果园"
-