Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 33.7% (5483 of 16267 strings)

AndorsTrail/assets/translation/tr.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-16 04:51+0000\n"
-"Last-Translator: Emre Kaynak <emrekaynak35@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-18 19:54+0000\n"
+"Last-Translator: Ömer Faruk Çakmak <omerfarukckmk@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -577,6 +577,8 @@ msgstr "Tamam, anladım. Eğer bana zarar verirlerse gelip burada dinleneceğim,
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_start3a
 msgid "One more thing: Look at that basket on the floor over there. It belongs to Andor and he might have left something useful inside."
 msgstr ""
+"Bir şey daha: Şurada yerde duran sepete de bir bak. Andor'a ait ve içinde "
+"işe yarar bir şey bırakmış olabilir."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_continue
 msgid "Did you kill those two rats in our garden?"
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Bana mallarını göster lütfen."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:audir1:1
 msgid "Do you have a pickaxe by chance?"
-msgstr ""
+msgstr "Kazman var mı acaba?"
 
 #: conversationlist_crossglen.json:arambold1
 msgid ""
@@ -909,7 +911,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"[REVIEW]Merhaba evlat. Sen Mikhail'in oğlu değil misin? Bir de kardeşin vardı.\n"
+"Merhaba evlat. Sen Mikhail'in oğlu değil misin? Bir de kardeşin vardı.\n"
 "\n"
 "Ben Leonid, Crossglen köyünün yöneticisiyim."
 
@@ -18710,23 +18712,23 @@ msgstr "Vücuttan geriye kalanlar arasında üzerinde \"Ayell\" yazılı bir yü
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl0
 msgid "Wh ... who ... Have you come to get me?"
-msgstr ""
+msgstr "Ki... kim... Beni almaya mı geldin?"
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl0:0
 msgid "Get you?"
-msgstr ""
+msgstr "Seni almaya mı?"
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl0:1
 msgid "[Lie] Yes, I am here to get you. Follow me."
-msgstr ""
+msgstr "[Yalan] Evet, seni almaya geldim. Beni takip et."
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl1
 msgid "Nooo! I knew the day would come. You people won't be able to catch me!"
-msgstr ""
+msgstr "Hayır! Bu günün geleceğini biliyordum. Siz beni yakalayamayacaksınız!"
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl1:0
 msgid "Wait, who are these people you are referring to?"
-msgstr ""
+msgstr "Bekle, bahsettiğin bu insanlar kim?"
 
 #: conversationlist_esfiume.json:askyl2
 msgid "The Sakul are coming."
@@ -26624,51 +26626,53 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20
 msgid "What are you - a spy? Or just another prisoner?"
-msgstr ""
+msgstr "Nesin sen, casus mu? Yoksa sadece başka bir mahkum mu?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20:0
 msgid "I'm a prisoner too. What is your name?"
-msgstr ""
+msgstr "Ben de bir mahkumum. Senin adın ne?"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_20:1
 msgid "I'm $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis."
 msgstr ""
+"Ben $playername. Hannah Hanım benden Lovis adında birini aramamı istedi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22
 msgid "No, you must tell me your name first."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır, önce bana adını söylemelisin."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:0
 msgid "No, first you will tell me your name."
-msgstr ""
+msgstr "Hayır, önce sen bana adını söyleyeceksin."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:1
 msgid "If you are going to be so rude, I have nothing to say."
-msgstr ""
+msgstr "Eğer bu kadar kaba olacaksanız, söyleyecek bir şeyim yok."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_22:2
 msgid "I am $playername. Lady Hannah asked me to look for someone called Lovis."
 msgstr ""
+"Ben $playername. Hannah Hanım benden Lovis adında birini aramamı istedi."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30
 msgid "You come from Hannah? I must be sure. Prove it!"
-msgstr ""
+msgstr "Hannah'dan mı geliyorsun? Emin olmalıyım. Kanıtla!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:0
 msgid "Here, I should give you this."
-msgstr ""
+msgstr "İşte, bunu sana vermeliyim."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_30:1
 msgid "Oh dear - I forgot to bring your flute!"
-msgstr ""
+msgstr "Hadi be, flütünü getirmeyi unutmuşum!"
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40
 msgid "My flute! How I have missed it! I believe you now."
-msgstr ""
+msgstr "Flütüm! Onu nasıl da özlemişim! Artık sana inanıyorum."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_40:0
 msgid "This is settled then. Let us now look for an exit."
-msgstr ""
+msgstr "Bu iş halloldu o zaman. Şimdi bir çıkış yolu arayalım."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_lovis_102
 msgid "What a dreadful place. Time seems endless here."
@@ -62220,7 +62224,7 @@ msgstr "İşkenceci"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart_tort2
 msgid "Assistent torturer"
-msgstr ""
+msgstr "İşkenceci yardımcısı"
 
 #: monsterlist_guynmart.json:guynmart
 msgid "Guynmart"
@@ -62743,18 +62747,18 @@ msgstr ""
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_guard_captain
 msgid "Mustura"
-msgstr ""
+msgstr "Mustura"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:quiet_thief
 #: monsterlist_brimhaven.json:quiet_thief_1
 #: monsterlist_brimhaven.json:quiet_thief_2
 #: monsterlist_brimhaven.json:quiet_thief_3
 msgid "Pixtumn"
-msgstr ""
+msgstr "Pixtumn"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:melona
 msgid "Melona"
-msgstr ""
+msgstr "Melona"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_butcher
 msgid "Butcher"
@@ -62770,7 +62774,7 @@ msgstr "Edrin"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_villager3
 msgid "Ogea"
-msgstr ""
+msgstr "Ogea"
 
 #: monsterlist_brimhaven.json:brv_villager12
 msgid "Mother"
@@ -63312,7 +63316,7 @@ msgstr ""
 #: monsterlist_sullengard.json:farm_horse
 #: monsterlist_sullengard.json:farm_horse_right
 msgid "Farm horse"
-msgstr ""
+msgstr "Çiftlik atı"
 
 #: monsterlist_sullengard.json:graze_horse_left
 #: monsterlist_sullengard.json:grazing_horse_right
@@ -68922,11 +68926,11 @@ msgstr ""
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_5:ratdom_maze_museum
 msgid "Museum"
-msgstr ""
+msgstr "Müze"
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_5:ratdom_maze_labyrinth
 msgid "Labyrinth"
-msgstr ""
+msgstr "Labirent"
 
 #: worldmap.xml:ratdom_level_6:ratdom_maze_water_area
 msgid "Waterway"
@@ -69006,5 +69010,4 @@ msgstr "Sullengard"
 
 #: worldmap.xml:world1:deebo_orchard
 msgid "Deebo's Orchard"
-msgstr ""
-
+msgstr "Deebo'nun Bostanı"