Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.9% (8968 of 8975 strings)

AndorsTrail/assets/translation/it.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-10 07:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-13 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: roberto <roberto.premoli@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/it/>\n"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "I'm Leonid, steward of Crossglen village."
 msgstr ""
-"Ciao ragazzo. Tu sei figlio di Mikhail non è vero? E tuo fratello?\n"
+"Ciao ragazzo. Tu sei figlio di Mikhail, non è vero? E tuo fratello?\n"
 "\n"
 "Io sono Leonid, amministratore del villaggio Crossglen."
 
@@ -902,7 +902,8 @@ msgid ""
 "Do you know anything about my husband? He should be here helping me with the farm today, but he seems to be missing as usual.\n"
 "Sigh."
 msgstr ""
-"Sai qualcosa di mio marito? dDovrebbe essere al lavoro oggi, ma manca come al solito.\n"
+"Sai qualcosa di mio marito? Oggi dovrebbe essere al lavoro, ma manca come al "
+"solito.\n"
 "Sigh."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta_oromir1:0
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgstr "L'Ombra ci protegge. L'Ombra ci tiene al sicuro e ci conforta nel sonno.
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2
 msgid "It follows us wherever we go. Go with the Shadow my child."
-msgstr "Essa ci segue ovunque andiamo. Vai con l'Ombra mio figlio."
+msgstr "Essa ci segue ovunque andiamo. Vai con l'Ombra, figlio mio."
 
 #: conversationlist_fallhaven.json:priest_shadow_2:1
 #: conversationlist_remgard_villagers1.json:atash:1
@@ -1642,7 +1643,9 @@ msgstr "Questa chiesa ha resistito per centinaia di anni ed è stata tenuta al s
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_tharal_1
 msgid "Glow of the Shadow indeed my child. So my old friend Tharal in Crossglen village sent you?"
-msgstr "Bagliore dell'Ombra figlio mio. Quindi il mio vecchio amico Tharal ti ha inviato dal villaggio di Crossglen?"
+msgstr ""
+"Bagliore dell'Ombra, figlio mio. Quindi il mio vecchio amico Tharal ti ha "
+"inviato dal villaggio di Crossglen?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_church_3
 msgid "The catacombs beneath the church house the remains of our passed leaders. Our great King Luthor is rumored to be buried there."
@@ -4528,7 +4531,7 @@ msgstr "Tieni a freno la lingua, ubriacone."
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default_2
 msgid "Walk with the Shadow my child."
-msgstr "Cammina con l'Ombra figlio mio."
+msgstr "Cammina con l'Ombra, figlio mio."
 
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_default:1
 msgid "I was told to talk to you about why everyone in Vilegard is suspicious of outsiders."
@@ -5338,7 +5341,9 @@ msgstr "Ti piace il tuo lavoro qui?"
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_3
 msgid "My job? I guess the royal guard is OK. I mean, Feygard is a really nice place to live in."
-msgstr "Il mio lavoro? Credo che la guardia reale sia valida, voglio dire...Feygard è un posto molto bello in cui vivere."
+msgstr ""
+"Il mio lavoro? Credo che la guardia reale sia valida, voglio dire... Feygard "
+"è un posto molto bello in cui vivere."
 
 #: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_4
 msgid "Standing guard on duty out here in the middle of nowhere is not really what I signed up for."
@@ -8739,7 +8744,7 @@ msgstr "Parla col capo invece."
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:guthbered_guard_2
 msgid "Please don't hurt me! I'm only doing my job."
-msgstr "[REVIEW]Per favore, non farmi del male! Sto solo facendo il mio lavoro qui."
+msgstr "Per favore, non farmi del male! Sto solo facendo il mio lavoro."
 
 #: conversationlist_prim_merchants.json:prim_guard1
 msgid "What are you looking at? These weapons in the crates over here are only for us guards."
@@ -14798,7 +14803,9 @@ msgstr "Oh, wow. Sì, questo è davvero un po' di quell'estratto di midollo. Tro
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r3
 msgid "Thanks for bringing me some of that marrow extract. Nice work finding it!"
-msgstr "Grazie per avermi portato un po' di quell'estratto di midollo. Bel lavoro trovarlo!"
+msgstr ""
+"Grazie per avermi portato un po' di quell'estratto di midollo. Bel lavoro "
+"averlo trovato!"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r4
 msgid "Tell me, did you find Mazeg or did you get it from somewhere else?"
@@ -14868,7 +14875,7 @@ msgstr "Ah, dovrebbe essere a posto, ecco che ci siamo. Una pozione di Accuratez
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_r15:1
 msgid "Whatever. I sure hope all this work is worth it!"
-msgstr "Quallo che è. Spero che tutto questo lavoro valga la pena!"
+msgstr "Quello che è. Spero che tutto questo lavoro valga la pena!"
 
 #: conversationlist_hjaldar.json:hjaldar_pots_1
 msgid "Thanks for contacting Mazeg for me earlier. With this Lyson marrow extract that you brought me, I can now make other potions for you if you want."
@@ -15734,7 +15741,9 @@ msgstr "Sono stato inviato da Jhaeld per avere notizie sulle persone scomparse."
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_2
 msgid "Me and my band of knights are just visiting Remgard in ... shall we say ... unfinished business."
-msgstr "Io e i miei cavalieri siamo solo di passaggio in Remgard per ..  ehm .. finire un lavoro."
+msgstr ""
+"Io e i miei cavalieri siamo solo di passaggio in Remgard per...  ehm... "
+"finire un lavoro."
 
 #: conversationlist_elythom_1.json:krell_3
 msgid "As to the nature of our business here, that is something I would rather not disclose."
@@ -18492,7 +18501,9 @@ msgstr "Wow, non sei molto amichevole, sai?"
 
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor5
 msgid "He he. Interesting. Let's just say our line of work is ... interesting."
-msgstr "Eh eh, iInteressante. Diciamo solo che il nostro metodo di lavoro è... interessante."
+msgstr ""
+"Eh eh, interessante. Diciamo solo che il nostro metodo di lavoro è... "
+"interessante."
 
 #: conversationlist_lethenlor.json:lethenlor6
 msgid "But never mind that. I heard there were some troubles up by the Charwood mining town recently."
@@ -21905,7 +21916,9 @@ msgstr "Sì, è una mia cara amica. Vive a Stoutford."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_13
 msgid "She makes clothes and boots, and asked me to get her some of the finest items in the world for her work."
-msgstr "Lei fa vestiti e stivali: per il suo lavoro, mi ha chiesto di portarle alcuni dei migliori materiali esistentienti al mondo."
+msgstr ""
+"Lei fa vestiti e stivali: per il suo lavoro, mi ha chiesto di portarle "
+"alcuni dei migliori materiali esistenti al mondo."
 
 #: conversationlist_halvor_surprise.json:halvor_chwood_14
 msgid "You should definitely pay her a visit when you are in Stoutford. I have to go now. Thank you for your help."
@@ -25973,7 +25986,7 @@ msgstr "Sì. Unkorh è ancora in fuga, ma i miei uomini gli sono alle calcagna,
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:0
 msgid "It was you who did all the hard work, I just helped a bit."
-msgstr "Sei stato tu a fare tutto il lavoro duro, il ho solo dato un mano."
+msgstr "Sei stato tu a fare tutto il lavoro duro, io ho solo dato un mano."
 
 #: conversationlist_guynmart_npc.json:guynmart_cguard2_20:1
 msgid "I really would like to hunt him down."