Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 15.2% (1716 of 11250 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-24 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 10:36+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:25+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -7021,7 +7021,7 @@ msgstr "Ne, ještě ne. Kde ho můžu najít?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:1
 msgid "Yes, he told me the story about Prim."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, vyprávěl mi příběh o Primu."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:2
 msgid "No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement."
@@ -7031,7 +7031,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1
 msgid "You there! Please you have to help us!"
-msgstr ""
+msgstr "Ty tam! Prosím, musíš nám pomoct!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:1
 msgid "Is this the Blackwater mountain settlement?"
@@ -7040,6 +7040,8 @@ msgstr "Je tohle osada Černá Voda?"
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:2
 msgid "Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly."
 msgstr ""
+"Promiň, ale teď si nemůžu dovolit zdržení. Bylo mi řečeno, abych šel rychle "
+"na východ."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_2
 msgid "Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim."
@@ -7055,83 +7057,85 @@ msgstr "Na východ? Ale ta cesta vede na vrchol Černé Vody."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_5
 msgid "You really do not want to go up there."
-msgstr ""
+msgstr "Tam nahoru nechceš jít."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_6
 msgid "We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim."
-msgstr ""
+msgstr "Ve vesnici Prim zoufale potřebujeme pomoct od někoho zvenčí."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7
 msgid "You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here."
 msgstr ""
+"Měl by sis promluvit s Guthberedem, v hlavní budově v Primu, přesně na sever "
+"odtud."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:0
 msgid "OK, I will go see him."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře. Navštívím ho."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:1
 msgid "I was told to go directly east."
-msgstr ""
+msgstr "Bylo mi řečeno, abych šel přímo na východ."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
 msgid "Good, thanks. We really need your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Dobře, díky! Potřebujeme tvou pomoc!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
 msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
-msgstr ""
+msgstr "Vesnice Prim je severně odtud. Nejspíš už ji vidíš skrz stromy."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2:0
 msgid "OK, I will go there right away."
-msgstr ""
+msgstr "Dobře. Hned tam půjdu."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_3
 msgid "Do not listen to their lies!"
-msgstr ""
+msgstr "Neposlouchej ty jejich lži!"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1
 msgid "Stay away. This is my hiding spot."
-msgstr ""
+msgstr "Nechoď sem. Tady se schovávám já."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
 msgid "What are you hiding from?"
-msgstr ""
+msgstr "Před čím se schováváš?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
-msgstr ""
+msgstr "Před drápy, nestvůrami, gornaudy. Tady na mě nemůžou."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:0
 msgid "'Gornauds', is that what those monsters outside the village are called?"
-msgstr ""
+msgstr "'Gornaudi', tak se těm nestvůrám venku říká?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2:1
 msgid "Yeah sure. Stay here and hide you pathetic creature."
-msgstr ""
+msgstr "Ano, jistě. Zůstaň tu a schovávej se, ty žalostné stvoření."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3
 msgid "Me? I am Moyra."
-msgstr ""
+msgstr "Já? Jsem Moyra."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_3:0
 msgid "Why are you hiding?"
-msgstr ""
+msgstr "Proč se schováváš?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_4
 msgid "You are mean! I don't want to talk to you any more."
-msgstr ""
+msgstr "Jsi zlý! Už s tebou nechci mluvit."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_5
 msgid "Please, not so loud! They could hear you."
-msgstr ""
+msgstr "Prosím, ne tak nahlas! Mohli by tě slyšet."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_6
 msgid "I have seen them on the path up the mountain. Sharpening their claws."
-msgstr ""
+msgstr "Viděl jsem je na cestě nahoru. Brousí si tam drápy."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_7
 msgid "I hide here now, so they cannot get to me."
-msgstr ""
+msgstr "Teď se tu schovávám, takže se ke mně nemohou dostat."
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:prim_commoner1
 msgid "Hello there. Welcome to Prim. Are you here to help us?"