Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 41.4% (4155 of 10036 strings)

AndorsTrail/assets/translation/hu.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Hungarian (Andor's Trail)\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-03 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-14 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: Reka Juhasz <dragonandspice@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-31 13:50+0000\n"
+"Last-Translator: Karakai András <karakai.andras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
 
 #: [none]
 msgid "translator-credits"
@@ -272,11 +272,11 @@ msgstr "Lelki köd"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:guild03_restingAC
 msgid "Resting"
-msgstr ""
+msgstr "Pihenés"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:g03_concentration
 msgid "Concentration"
-msgstr ""
+msgstr "Koncentrálás"
 
 #: actorconditions_omicronrg9.json:g03_combo
 msgid "Combo"
@@ -288,19 +288,19 @@ msgstr ""
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:crushed
 msgid "Crushed"
-msgstr ""
+msgstr "Megtörve"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:head_wound
 msgid "Head wound"
-msgstr ""
+msgstr "Fejsérülés"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:mermaid_scale
 msgid "Mermaid curse"
-msgstr ""
+msgstr "Szirén átka"
 
 #: actorconditions_arulir_mountain.json:increased_defense
 msgid "Increased defense"
-msgstr ""
+msgstr "Megnövelt védelem"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
 msgid "Oh good, you are awake."
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Van még valamilyen feladatod a számomra?"
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:3
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:0
 msgid "Do you have any tasks for me?"
-msgstr "[REVIEW]Helló."
+msgstr "Van valamilyen feladatod számomra?"
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
 msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
@@ -370,11 +370,17 @@ msgstr "Egyelőre nem. Köszönöm, hogy elintézted a patkányokat és hoztál
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor1
 msgid "As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while."
-msgstr "[REVIEW]Amint mondtam, Andor tegnap elment itthonról, és még nem jött haza. Kezdek aggódni miatta. Menj, és keresd meg a testvéredet. Azt mondta, csak rövid ideig lesz távol."
+msgstr ""
+"Amint mondtam, Andor tegnap elment itthonról, és még nem jött haza. Kezdek "
+"aggódni miatta. Kérlek menj, és keresd meg a testvéredet. Azt mondta, csak "
+"rövid ideig lesz távol."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor2
 msgid "Maybe he went into that supply cave again and got stuck. Or maybe he's in Leta's basement training with that wooden sword again. Please go look for him in town."
-msgstr "Talán újra bement abba az ellátmány barlangba, és beragadt. Vagy talán megint Leta pincéjében van, és azzal a fakarddal gyakorol. Menj, és keresd meg őt a városban."
+msgstr ""
+"Talán újra bement abba az ellátmány barlangba, és bent ragadt. Vagy talán "
+"megint Leta pincéjében van, és azzal a fakarddal gyakorol. Menj, és keresd "
+"meg őt a városban."
 
 #: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_start
 msgid "Oh, I almost forgot. If you have time, please go see Mara at the town hall and buy me some more bread."
@@ -595,7 +601,7 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_guynmart2.json:guynmart_s_rob6b_10:1
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_10:1
 msgid "No thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Köszönöm, nem."
 
 #: conversationlist_crossglen.json:drunk1:1
 #: conversationlist_rothses.json:rothses_c2:2
@@ -953,7 +959,7 @@ msgstr "Mi a helyzet a férjeddel, Oromirral?"
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:2
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta1:3
 msgid "Umar sent me."
-msgstr ""
+msgstr "Umar küldött."
 
 #: conversationlist_crossglen_leta.json:leta2
 msgid "Beat it kid, get out of my house!"
@@ -1691,7 +1697,7 @@ msgstr "Elkészültek már a csontliszt italok?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_default:3
 msgid "I really need your help!"
-msgstr ""
+msgstr "Nagy szükségem van a segítségedre!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_church.json:thoronir_shadow_1
 #: conversationlist_jolnor.json:jolnor_shadow_1
@@ -3624,7 +3630,7 @@ msgstr "Vethetek egy pillantást arra, hogy milyen készletek elérhetők el ná
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_1:3
 msgid "Umar sent me to talk about my first job here."
-msgstr ""
+msgstr "Umar küldött, hogy beszéljünk az első itteni feladatomról."
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_troublemaker_2
 msgid "I keep an eye on our supplies for the guild."
@@ -3749,11 +3755,13 @@ msgstr "Igen, azt hiszem. De a céh kedvéért inkább kiszabadítanánk a bará
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_12:0
 msgid "Don't worry, your secret plan to free him is safe with me."
-msgstr ""
+msgstr "Ne aggódj, a kiszabadítás titkos tervének titka biztonságban van nálam."
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_12:1
 msgid "[Lie] Don't worry, your secret plan to free him is safe with me."
 msgstr ""
+"[Hazugság] Ne aggódj, a kiszabadítás titkos tervének titka biztonságban van "
+"nálam."
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_12:2
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_17:1
@@ -3829,7 +3837,7 @@ msgstr "Hogy hangzik ez számodra? Gondolod, hogy képes vagy rá?"
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_22:0
 msgid "No, this is really starting to sound like a bad idea."
-msgstr ""
+msgstr "Nem, ez kezd rossz ötletnek tűnni."
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_22:1
 msgid "Sure, sounds easy!"
@@ -3886,7 +3894,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_return_3:0
 msgid "No, I haven't talked to him."
-msgstr ""
+msgstr "Nem, nem beszéltem vele."
 
 #: conversationlist_farrik.json:farrik_return_3:1
 msgid "[Lie]. No. I went there, but I overheard the Warden saying there was no real threat, so they will lower security. So maybe you can carry out your mission without me being involved."
@@ -4140,32 +4148,32 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:3
 msgid "What am I supposed to do again?"
-msgstr ""
+msgstr "Mit is kellene tennem?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:4
 msgid "What are your plans for the traitors?"
-msgstr ""
+msgstr "Mi a terved az árulókkal?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:5
 msgid "Can you continue with what you were telling me about the traitors?"
-msgstr ""
+msgstr "Folytatnád, amit az árulókról mondtál?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:6
 msgid "We are supposed to talk about something."
-msgstr ""
+msgstr "Valamiről beszélnünk kellene."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:7
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:8
 msgid "We were supposed to talk about something, right?"
-msgstr ""
+msgstr "Valamiről beszélnünk kellene, igaz?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:9
 msgid "I've finally finished the job."
-msgstr ""
+msgstr "Végre befejeztem a feladatot."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:10
 msgid "What am I suppossed to do again?"
-msgstr ""
+msgstr "Mit is kellene tennem?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:11
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:12
@@ -4178,22 +4186,22 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:14
 msgid "I have brought the hostage."
-msgstr ""
+msgstr "Elhoztam a túszt."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:15
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:16
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:17
 msgid "Anything more about my new task?"
-msgstr ""
+msgstr "Még valami az új feladatomról?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:18
 msgid "Troublemaker sent me. I have finished the job."
-msgstr ""
+msgstr "Bajkeverő küldött. Elvégeztem a feladatot."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_1:20
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_2:1
 msgid "Nice to meet you. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Örülök, hogy találkoztunk. Viszont látásra."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_2:0
 msgid "Can you repeat what you said about Andor?"
@@ -4201,11 +4209,11 @@ msgstr "Meg tudnád ismételni, amit Andorról mondtál?"
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_2:2
 msgid "Yes, I want to know more about the Thieves' Guild."
-msgstr ""
+msgstr "Igen, szeretnék többet tudni a Tolvajok Céhéról."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_return_2:3
 msgid "I've been thinking about joining the guild."
-msgstr ""
+msgstr "Gondolkodtam, hogy belépjek a céhbe."
 
 #: conversationlist_umar.json:umar_novisit_1
 msgid "Hello. How did your search go?"
@@ -4676,7 +4684,7 @@ msgstr "Én? Én senki vagyok. Még csak nem is láttál. Bizonyára nem is besz
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:dunla_1:0
 msgid "Troublemaker sent me to get your report."
-msgstr ""
+msgstr "Bajkeverő küldött a jelentésedért."
 
 #: conversationlist_vilegard_tavern.json:tharwyn_1
 msgid "Hello there. I heard you helped Jolnor in the chapel. You have my thanks, friend."
@@ -5329,7 +5337,7 @@ msgstr "Ha annyira jól érezte magát Feygardban, miért akart mégis elmenni?"
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_6:2
 msgid "Ehh ... I'm here to ... escort you safely to Nor City."
-msgstr ""
+msgstr "Ehh... Azért jöttem, hogy ... biztonságban elkísérjelek Nor Városába."
 
 #: conversationlist_ambelie.json:ambelie_7
 msgid "Don't you know of Nor City? I will take note that the savages here haven't even heard of the city."
@@ -6196,12 +6204,12 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:0
 msgid "The Shadow, what do you mean?"
-msgstr ""
+msgstr "Az Árny, hogy érted ezt?"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:1
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_5:1
 msgid "Die, evil creature!"
-msgstr ""
+msgstr "Pusztulj, gonosz szörnyeteg!"
 
 #: conversationlist_maelveon.json:maelveon_3:2
 msgid "I will not be affected by your nonsense!"
@@ -6529,6 +6537,8 @@ msgstr "Rendben, ott találkozunk."
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_6
 msgid "I do not know where they come from. All I know is that they started to appear one day, blocking the path up the mountain."
 msgstr ""
+"Nem tudom honnan jöttek. Csak annyit tudok, hogy egy nap megjelentek és "
+"elállták a hegyre vezető utat."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7
 msgid "And, their attacks are tough. Once one of them gets a hold of you, the other ones seem really eager to hit you too."
@@ -6536,7 +6546,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_4.json:bwm_agent_4_7:0
 msgid "Nothing I can't handle."
-msgstr ""
+msgstr "Semmi, amivel ne bírnék el."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_1
 msgid "Hello again. Well done getting through those monsters."
@@ -6544,15 +6554,15 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_2
 msgid "We are almost there now. Just a little bit more."
-msgstr ""
+msgstr "Mindjárt ott vagyunk. Már csak egy kevés kell."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_3
 msgid "We should hurry this last bit, my settlement is close now."
-msgstr ""
+msgstr "Siessünk ezen a kis darabon, a lakhelyem már nagyon közel van."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_4
 msgid "I hope you can manage the cold out here."
-msgstr ""
+msgstr "Remélem elbírsz a kinti hideggel."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_5
 msgid "Also, stay away from the wyrms. They have a really nasty bite."
@@ -6561,10 +6571,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6
 msgid "Now hurry. We are almost there. Follow the snowy path to the north, and you should reach the settlement in no time."
 msgstr ""
+"Most siess. Már majdnem ott vagyunk. Kövesd a havas ösvényt északra és már "
+"ott is vagy a településen."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_5.json:bwm_agent_5_6:0
 msgid "OK, I will follow the path to the north, further up the mountain."
-msgstr ""
+msgstr "Rendben, követem az ösvényt északra, tovább fel a hegyen."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1
 msgid "I am glad you followed me up the mountain to help us out."
@@ -6572,16 +6584,16 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:0
 msgid "How did you get up here so fast?"
-msgstr ""
+msgstr "Hogy értél ide fel ilyen gyorsan?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:1
 msgid "Those were some tough fights, but I can manage."
-msgstr ""
+msgstr "Kemény harcok voltak, de elbírtam vele."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_1:2
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5:0
 msgid "Are we there yet?"
-msgstr ""
+msgstr "Ott vagyunk már?"
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_2
 msgid "Oh yes. In fact, our Blackwater mountain settlement is just down these stairs."
@@ -6589,11 +6601,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3
 msgid "Go ahead, I will meet you inside."
-msgstr ""
+msgstr "Menj előre, találkozunk odabenn."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_3:0
 msgid "OK, see you inside."
-msgstr ""
+msgstr "Rendben, bent találkozunk."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_0
 msgid "We meet again. Well done fighting your way up here."
@@ -6605,7 +6617,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_5
 msgid "Yes, you seem like an able fighter."
-msgstr ""
+msgstr "Igen, ügyes harcosnak tűnsz."
 
 #: conversationlist_bwm_agent_6.json:bwm_agent_6_6
 msgid "I learned some shortcuts up and down the mountain a while back. Nothing strange about that right?"
@@ -7176,7 +7188,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1
 msgid "Oh, a new one around here."
-msgstr ""
+msgstr "Ó, egy új arc a környéken."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1
 msgid "Welcome kid. Are you here to drench your sorrows like the rest of us?"
@@ -7184,7 +7196,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:0
 msgid "Not really. What is there to do around here?"
-msgstr ""
+msgstr "Nem igazán. Mit lehet tenni errefelé?"
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_1:1
 msgid "Yeah, give me some of what you're having."
@@ -7204,7 +7216,7 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_3:0
 msgid "I should have seen that one coming. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Erre számíthattam volna. Viszlát."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest1_4
 msgid "Hey, this one is mine. Buy your own mead from Birgil over there."
@@ -7248,11 +7260,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_2
 msgid "Those damn beasts."
-msgstr ""
+msgstr "Azok az átkozott fenevadak."
 
 #: conversationlist_prim_tavern.json:prim_tavern_guest4_3
 msgid "And it's all my fault. *sob*"
-msgstr ""
+msgstr "És ez mind az én hibám. *zokog*"
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_reject
 msgid "You again? Leave this place and go to your friends up in the Blackwater mountain settlement instead. We want no business with you."
@@ -7508,7 +7520,9 @@ msgstr "Amint mondtam, mi úgy véljük, hogy azok a Blackwater-hegység telepü
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30
 msgid "I want you to go up there to their settlement and ask their battle master, Harlenn, why they are doing this to us."
-msgstr "Azt szeretném, hogy menj fel a településükre, és kérdezd meg a harci mesterüket, Harlennt, hogy miért miért teszik ezt velünk."
+msgstr ""
+"Azt szeretném, hogy menj fel a településükre, és kérdezd meg a harci "
+"mesterüket, Harlennt, hogy miért teszik ezt velünk."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_30:0
 msgid "OK, I will go ask Harlenn in the Blackwater mountain settlement why they are attacking your village."
@@ -7541,10 +7555,12 @@ msgstr ""
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6
 msgid "But I need to be sure that I can trust you. If you are working for them, you had better tell me now before things get ... messy."
 msgstr ""
+"De biztosnak kell lennem abban, hogy bízhatok benned. Ha nekik dolgozol, "
+"jobb ha most elmondod mielőtt a dolgok ... eldurvulnának."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:0
 msgid "Sure, you can trust me. I will help the people of Prim."
-msgstr ""
+msgstr "Természetesen bízhatsz bennem. Segíteni fogok Prim lakóinak."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:1
 msgid "Hmm, maybe I should help the people up in Blackwater mountain instead."
@@ -7552,39 +7568,46 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_6:2
 msgid "[Lie] You can trust me."
-msgstr ""
+msgstr "[Hazugság] Bízhatsz bennem."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7
 msgid "Yet somehow I do not trust you."
-msgstr ""
+msgstr "De valahogy mégsem bízom benned."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7:0
 msgid "I was working for them, but I have decided to help you instead."
-msgstr ""
+msgstr "Nekik dolgoztam, de úgy döntöttem inkább nektek segítek."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_7:1
 msgid "Why would I ever want to work for your filthy village? The people in the Blackwater mountain settlement deserve my help more than you."
 msgstr ""
+"Miért dolgoznék a mocskos kis falutoknak? A Blackwater-hegyiek jobban "
+"megérdemlik a segítségemet mint ti."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_8
 msgid "Good. I'm glad you want to help us."
-msgstr ""
+msgstr "Jó. Örülök, hogy segíteni szeretnél nekünk."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_workingforbwm_1
 msgid "Fine. You should leave now while you still can, traitor."
-msgstr ""
+msgstr "Szép. Távozz amíg még megteheted, áruló."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_9
 msgid "I want you to go up there into their settlement and find any clues as to what they are planning."
 msgstr ""
+"Azt szeretném, hogy menj fel a településükre és tudj meg valamit arról, hogy "
+"mit terveznek."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_10
 msgid "We believe they are training their fighters to launch a larger raid on us soon."
 msgstr ""
+"Úgy hisszük, hogy felkészítik harcosaikat egy nagyobb rajtaütésre ellenünk."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_11
 msgid "Go look for any plans that you might find. But make sure that they do not see you while you're looking around."
 msgstr ""
+"Menj, és keress meg minden tervet, amit csak tudsz. De bizonyosodj meg "
+"arról, hogy senki nem vesz észre, miközben kutakodsz."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_12
 msgid "You should probably start your search around where their battle master, Harlenn, stays."
@@ -7592,11 +7615,11 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_12:0
 msgid "OK. I will look for clues in their settlement."
-msgstr ""
+msgstr "Rendben. Elmegyek a településükre felkutatni a nyomokat."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_talkedto_harl_13
 msgid "Thank you, friend. Report back to me with your findings."
-msgstr ""
+msgstr "Köszönöm, barátom. Jelentkezz nálam azzal, amit találsz."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1
 msgid "Hello again. Did you find anything up in the Blackwater mountain settlement?"
@@ -7604,31 +7627,34 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:0
 msgid "No, I am still looking."
-msgstr ""
+msgstr "Nem, még mindig keresek."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_1:2
 msgid "Yes, I found some papers with a plan to attack Prim."
-msgstr ""
+msgstr "Igen, találtam néhány iratot Prim megtámadásának terveivel."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_2
 msgid "Then it is as we suspected. This is terrible news indeed."
-msgstr ""
+msgstr "Hát úgy van, ahogy sejtettük. Ez csakugyan szörnyű hír."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_3
 msgid "Now you know what I was talking about. They are always looking to cause trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Már láthatod miről beszéltem. Mindig csak bajt okoznak."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_4
 msgid "Thank you for finding this information for us."
-msgstr ""
+msgstr "Köszönöm, hogy megszerezted nekünk ezt az információt."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_5
 msgid "Very well. We will have to deal with this."
-msgstr ""
+msgstr "Nagyon jó. Ezzel foglalkoznunk kell."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_6
 msgid "I had hoped it would not come to this. But we are left with no choice. We must remove their main driving force behind the raids. We must remove their battle master, Harlenn."
 msgstr ""
+"Reméltem, hogy nem fog erre sor kerülni, de nem maradt más választásunk. Meg "
+"kell szabadulnunk a támadások mozgatórugójától. Meg kell szabadulnunk a harc "
+"mesterüktől, Harlenntől."
 
 #: conversationlist_prim_guthbered.json:guthbered_lookforsigns_7
 msgid "This would be an excellent task for you my friend. Since you have access to their facilities, you can sneak in and kill that bastard Harlenn."
@@ -42267,4 +42293,3 @@ msgstr "Stoutford"
 #: worldmap.xml:world1:guynmart_area
 msgid "Guynmart Castle"
 msgstr "Guynmart kastély"
-