mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Translated using Weblate (Filipino)
Currently translated at 0.4% (33 of 9022 strings)
This commit is contained in:
John Rey Basilio
committed by
Hosted Weblate
Hosted Weblate
parent
246bcbbe4a
commit
6dd735ae1c
@@ -3,58 +3,61 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-14 20:11+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-05-16 07:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: John Rey Basilio <hanzogenji83@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
|
||||
"game-content/fil/>\n"
|
||||
"Language: fil\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: Translate Toolkit 2.3.1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
|
||||
"|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069.json:bless
|
||||
msgid "Bless"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagpapala"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069.json:poison_weak
|
||||
msgid "Weak Poison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mahinang Lason"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069.json:str
|
||||
msgid "Strength"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kalakasan"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069.json:regen
|
||||
msgid "Shadow Regeneration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagre-regen ng Anino"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:speed_minor
|
||||
msgid "Minor speed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaunting bilis"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:fatigue_minor
|
||||
msgid "Minor fatigue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaunting Pagkapagod"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:feebleness_minor
|
||||
msgid "Minor weapon feebleness"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaunting Paghina"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:bleeding_wound
|
||||
msgid "Bleeding wound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dumudugong Sugat"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:rage_minor
|
||||
msgid "Minor berserker rage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaunting Galit ng Berserkee"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:blackwater_misery
|
||||
msgid "Blackwater misery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Paghihirap ng Blackwater"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:intoxicated
|
||||
msgid "Intoxicated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pagkalasing"
|
||||
|
||||
#: actorconditions_v069_bwm.json:dazed
|
||||
msgid "Dazed"
|
||||
@@ -266,68 +269,74 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_gamestart
|
||||
msgid "Oh good, you are awake."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mabuti naman at gising ka na."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_visited
|
||||
msgid "I can't seem to find your brother Andor anywhere. He hasn't been back since he left yesterday."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hindi ko makita ang iyong kapatid kahit saan. Hindi pa sya bumabalil mula "
|
||||
"kahapon."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail3
|
||||
msgid "Never mind, he will probably be back soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wag mo nang intindihin. Baka bumalik din yun agad."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default
|
||||
#: conversationlist_crossglen_leonid.json:leonid_continue
|
||||
#: conversationlist_umar.json:umar_return_2
|
||||
msgid "Anything else I can help you with?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ano pang ibang maitutulong ko sayo?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:0
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:1
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:2
|
||||
msgid "Do you have any more tasks for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meron ka pa bang ibang ipapagawa sa akin?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:3
|
||||
msgid "Do you have any tasks for me?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meron ka bang ipapagawa sa akin?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_default:4
|
||||
msgid "Is there anything else you can tell me about Andor?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meron ka pa bang ibang masasabe sakin tungkol kay andor?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks
|
||||
msgid "Oh yes, there were some things I need help with, bread and rats. Which one would you like to talk about?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oo naman, kailangan ko ng tulong sa ibang mga bagay. Sa tinapay at daga. "
|
||||
"Alin ang gusto mo pagusapan?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:0
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:0
|
||||
msgid "What about the bread?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pano yung sa tinapay??"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:1
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:0
|
||||
msgid "What about the rats?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pano yung sa daga?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_tasks:2
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done:1
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done:1
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done:0
|
||||
msgid "Never mind, let's talk about the other things."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eh... iba nalang ang pagusapan natin."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_bread_done
|
||||
msgid "Thanks for getting me the bread. There are still the rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Salamat sa pagkuha mo ng tinapay para sakin. Meron paring mga daga."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_rats_done
|
||||
msgid "Thanks for taking care of the rats. I'd still love some bread."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sa4lamat sa ginawa mo sa mga daga.\n"
|
||||
"Gusto ko parin ng tinapay."
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_all_tasks_done
|
||||
msgid "Not for now. Thanks for taking care of the bread and rats."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wala sa ngayon. Salamat sa ginawa mo tungkol sa tinapay at sa daga"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_mikhail.json:mikhail_andor1
|
||||
msgid "As I said, Andor went out and hasn't been back since. I worry about him. Please go look for your brother. He said he would only be out for a short while."
|
||||
@@ -4955,20 +4964,20 @@ msgstr ""
|
||||
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_2:2
|
||||
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default:1
|
||||
msgid "Are those guards always shouting and yelling that much?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ganyan ba kalakas lage ang pagsigaw at paghiyaw ng mga guwardiya?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_default
|
||||
#: conversationlist_foamingflask_outsideguard.json:ff_outsideguard_trouble_20
|
||||
msgid "Was there anything else you wanted?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meron ka pa bang ibang gusto?"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_shop_1
|
||||
msgid "Absolutely. We have a wide selection of food and beverages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Syempre. Meron kaming malawak na pagpipilian ng mga pagkain at inumin"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_1
|
||||
msgid "Yes, you already rented the back room."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oo, narentahan mo na ang kwarto sa likod"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_foamingflask.json:torilo_rest_2
|
||||
msgid "Please feel free to use it in any way you like. I hope you can get some sleep even with these guards yelling their songs."
|
||||
@@ -37808,49 +37817,55 @@ msgid "I kept the ring for myself and didn't tell Yolgen about it. He was suspic
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:crossglen
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Crossglen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Crossglen"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:crossroads
|
||||
msgid "Crossroads Guardhouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:charwoodh
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Charwood"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Charwood"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:fallhaven
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fallhaven"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fallhaven"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:flagstone
|
||||
msgid "Flagstone Prison"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kulungan ng Flagstone"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:fflask
|
||||
msgid "Foaming Flask Tavern"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:loneford
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loneford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loneford"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:remgard
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remgard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Remgard"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:vilegard
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vilegard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vilegard"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:prim
|
||||
msgid "Prim"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prim"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:stoutford
|
||||
msgid "Stoutford"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stoutford"
|
||||
|
||||
#: worldmap.xml:world1:guynmart_area
|
||||
msgid "Guynmart Castle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaharian n ng Guynmart"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user