Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.8% (9006 of 9021 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-01-11 09:49+0000\n"
-"Last-Translator: Alain <alea@bluemail.ch>\n"
+"Last-Translator: Nut Andor <nut.andor@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -22137,8 +22137,11 @@ msgid "What about them?"
 msgstr "Was ist mit denen?"
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_0:0
+#, fuzzy
 msgid "Well, I heard they may be related to my brother Andor. I'm looking for him."
-msgstr "Nun, ich hörte, dass diese vielleicht mit meinem Bruder Andor bekannt sind. Ich suche nach ihm."
+msgstr ""
+"Nun, ich hörte, dass diese vielleicht mit meinem Bruder Andor bekannt sind. "
+"Ich suche nach ihm."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:glasforn_rumblings20_1
 msgid "You indeed look a lot like him..."
@@ -22328,6 +22331,7 @@ msgid "Oh my. It's the heart of a lich! These are nasty creatures."
 msgstr "Himmel. Es ist das Herz eines Lichs! Das sind grässliche Kreaturen."
 
 #: conversationlist_stoutford.json:tahalendor_rumblings80_2:0
+#, fuzzy
 msgid "These? You mean there are others?"
 msgstr "Das? Es gibt noch mehr?"
 
@@ -26198,7 +26202,7 @@ msgstr "Dies ist seltsam!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob5_59
 msgid "Back to normal."
-msgstr ""
+msgstr "Und wieder normal."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_rob6_30
 msgid "Of course. There. But I am in a hurry and must leave now."
@@ -28089,7 +28093,7 @@ msgstr "Ja, in der Tat. Meine Tochter ist schon seit ein paar Tagen nicht nach H
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2:0
 msgid "And you have no idea where she might be?"
-msgstr ""
+msgstr "Und du hast keine Ahnung, wo sie sein könnte?"
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_2_1
 msgid "I've been looking for her all over Stoutford. She does not leave the city. So she can only be in the castle, or kidnapped, or worse."
@@ -28129,7 +28133,7 @@ msgstr "Gyra ist wieder da und hat mir alles erzählt. Vielen Dank nochmal für
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_3:0
 msgid "I was happy to do it."
-msgstr ""
+msgstr "Habe ich doch gern gemacht."
 
 #: conversationlist_stoutford_combined.json:odirath_3_5
 msgid "Please give the helmet to its owner Lord Bourbon - eh, Lord Berbane I mean. He will be in the tavern."
@@ -32083,6 +32087,8 @@ msgstr "Bespickter Schild"
 #: itemlist_stoutford_combined.json:shield_spiked:description
 msgid "This looks like a (bad) cross between a homemade shield and a homemade weapon."
 msgstr ""
+"Dies sieht nach einer (schlechten) Kreuzung zwischen selbstgemachem Schild "
+"und selbstgemacher Waffe aus."
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:gloves_goatskin
 msgid "Goatskin gloves"
@@ -32134,7 +32140,7 @@ msgstr "Heilt Angst"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_stunned_restore
 msgid "Restore stunned"
-msgstr ""
+msgstr "Heilt Betäubung"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:pot_feebleness_restore
 msgid "Restore weapon feebleness"
@@ -32175,7 +32181,7 @@ msgstr "Trank der Wahrheit"
 #: itemlist_stoutford_combined.json:potion_deftness
 #: itemlist_stoutford_combined.json:potion_deftness_bad
 msgid "Potion of deftness"
-msgstr ""
+msgstr "Trank der Flinkheit"
 
 #: itemlist_stoutford_combined.json:potion_brave
 msgid "Potion of the brave"
@@ -34690,7 +34696,7 @@ msgstr "Stoutford Wächter"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_builder
 msgid "Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Bauarbeiter"
 
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_widow
 #: monsterlist_stoutford.json:stoutford_widow2
@@ -37728,6 +37734,10 @@ msgstr "Guynmart lag halb tot in einer Zelle. Er bat mich, das Burgtor zu öffne
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:161
 msgid "Unkorh appeared and explained many things. Then Unkorh saw that Guynmart tried to kill me from behind, but stumbled and fell onto his own knife. I should still open the gate, and then go to the farm in the south until the morning."
 msgstr ""
+"Unkorh tauchte auf und erklärte mir vieles. Dann sah Unkorh, wie Guynmart "
+"mich hinterrücks zu töten versuchte, aber stolperte und in sein eigenes "
+"Messer fiel. Ich sollte immer noch das Tor öffnen und dann auf dem Bauernhof "
+"im Süden bis zum Morgen bleiben."
 
 #: questlist_guynmart.json:guynmart:162
 msgid "Unkorh appeared and killed Guynmart. Then he fled like a coward."