OMGeeky/andors-trail
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git synced 2026-02-23 15:38:29 +01:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 53.3% (6197 of 11616 strings)
This commit is contained in:
Meiru
2020-10-13 13:36:19 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 0da87913c6
commit 6ee0ca0485
1 changed files with 7 additions and 5 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
AndorsTrail/assets/translation/ja.po
View File

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Andors Trail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-13 13:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-14 06:26+0000\n"
"Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
"game-content/ja/>\n"
@@ -17475,7 +17475,7 @@ msgstr "像の下には骸骨のようなものが描かれた紙がある。子
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_hh3_grave
msgid "Someone has written the words 'Rest' and 'Shadow' on the cross, in what looks like dried blood."
msgstr "乾いた血のようなもので、「眠る」「シャドウ」という言葉が書かれている。"
msgstr "乾いた血のようなもので「眠れ」「シャドウ」という言葉が書かれている。"
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm30_grave
msgid "The cross reads: Rest with the Shadow, my dear."
@@ -17487,7 +17487,7 @@ msgstr "墓石には理解できない言葉での書き込みがある。"
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave1
msgid "The cross reads: Here lies Magnir the trader. Another casualty of those beasts."
msgstr "十字架にはこう書かれている:商人Magnirはここに眠る。獣の別の犠牲者。"
msgstr "十字架にはこう書かれている:商人Magnirはここに眠る。怪物の別の犠牲者。"
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_bwm52_grave2
msgid "The grave looks like it has been recently dug."
@@ -17519,7 +17519,9 @@ msgstr "white wyrmsの粗雑な絵を見つけたが、誰かのものである
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave1_grave
msgid "The cross shows lots of small indentations, as if someone hit it repeatedly with a sharp object. You can barely make out the words: \"Rest with the Shadow, my friend. I will avenge your death by those beasts\"."
msgstr "十字架には、誰かが鋭利なもので繰り返し叩いたような小さな窪みがたくさんある。「シャドウと共に安らかに眠れ、友よ。獣どもへの仇は私が討とう」という言葉がかろうじて読み取れる。"
msgstr ""
"十字架には、誰かが鋭利なもので繰り返し叩いたような小さな窪みがたくさんある。「シャドウと共に安らかに眠れ。怪物どもへの仇は私が討つ」という言葉がかろうじて"
"読み取れる。"
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave2a_grave
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand."
@@ -17539,7 +17541,7 @@ msgstr "十字架にはカエルに似ていると思われる粗雑な絵に加
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave4
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, but you recognize the word 'Iqhan'."
msgstr "十字架には理解できないシンボルが含まれているが、「Iqhan」という言葉は識別できる。"
msgstr "十字架には理解できないシンボルが含まれているが「Iqhan」という言葉は識別できる。"
#: conversationlist_v0612graves.json:sign_pwcave4_grave5
msgid "The cross contains symbols that you cannot understand, in addition to a crude drawing of what you think should resemble a sword."