Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 83.6% (16063 of 19203 strings)

AndorsTrail/assets/translation/pl.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-08 18:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-09 10:19+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Stasiak <daniels.automatyk@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/pl/>\n"
@@ -57388,99 +57388,112 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_52:1
 msgid "It's big, round and yellow. Clevered, what else do you know about this?"
-msgstr ""
+msgstr "Jest duży, okrągły i żółty. Clevered, co jeszcze o nim wiesz?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_54
 msgid "Oh, whoever possesses this artifact will be rich and never go hungry again."
 msgstr ""
+"Cóż, ktokolwiek posiądzie artefakt, ten będzie bogaty i nigdy już nie będzie "
+"chodził głodny."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_54:0
 msgid "Gold?"
-msgstr ""
+msgstr "To złoto?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_56
 msgid "Who needs gold?! It is much better."
-msgstr ""
+msgstr "Kto by tam potrzebował złota?! To jest o wiele lepsze."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_68
 msgid "Clevred tells and tells."
-msgstr ""
+msgstr "Clevred gada i gada."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_70
 msgid "Hold on!"
-msgstr ""
+msgstr "Trzymaj się!"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_71
 msgid "I'm afraid I can't help you much there. I'm more familiar with the events out here on the mountain."
 msgstr ""
+"Obawiam się, że nie mogę zbyt wiele pomóc w tym temacie. Jestem bardziej "
+"zaznajomiony z wydarzeniami tutaj, na górze."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_72
 msgid "But you might ask an old friend of mine. He has a small but valuable collection of important items and I'm sure he'll be happy to show you around."
 msgstr ""
+"Ale myślę że możesz zapytać o to mojego starego znajomego. Ma małą, ale "
+"bardzo cenną kolekcję wartościowych przedmiotów i jestem pewien, że chętnie "
+"Ci ją pokaże."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_72:0
 msgid "We'll look for him."
-msgstr ""
+msgstr "W takim razie poszukamy go."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_72:1
 msgid "You mean Wart? We have already met him."
-msgstr ""
+msgstr "Masz na myśli Brodawka? Już go poznaliśmy."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_74
 msgid "You may find him in the caves below, even deeper in the mountain."
 msgstr ""
+"Możecie go znaleźć w jaskiniach położonych poniżej, w głębszych partiach "
+"góry."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_76
 msgid "Good, so that's settled. Now I could share a little of my wisdom with you?"
 msgstr ""
+"Dobrze, a więc to jest już ustalone. Czy teraz mogę podzielić się z Tobą "
+"odrobiną mojej mądrości?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_76:1
 msgid "All right, let's get this over with. Enlighten me."
-msgstr ""
+msgstr "Dobra, miejmy to już za sobą. Oświeć mnie."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_100
 msgid "I know that I know nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Wiem, że nic nie wiem."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_110
 msgid "But at least I think, so I am. Then I left the cave."
-msgstr ""
+msgstr "Ale przynajmniej myślę, więc jestem. Wtedy opuściłem jaskinię."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_110:0
 msgid "From the shadows to the light."
-msgstr ""
+msgstr "Z cienia do światła."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_112
 msgid "Yes, yes! How did you know?"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, dokładnie! Skąd to wiedziałeś?"
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_112:0
 msgid "I just guessed."
-msgstr ""
+msgstr "Po prostu zgadłem."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_120
 msgid "Now I need to know what is louder: the noise of a lonely falling tree, or the sound of one hand clapping."
 msgstr ""
+"Teraz chciałbym się dowiedzieć, co jest głośniejsze: hałas pojedynczego, "
+"upadającego drzewa czy odgłos klaskania jedną ręką."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_122
 msgid "I didn't really expect you to know."
-msgstr ""
+msgstr "Naprawdę nie spodziewałem się, że będziesz to wiedział."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_122:0
 msgid "Yes. I know."
-msgstr ""
+msgstr "Tak. Wiem."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_122:1
 msgid "Enough. It's getting late."
-msgstr ""
+msgstr "Wystarczy. Robi się późno."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_130
 msgid "There are many paths leading to happiness."
-msgstr ""
+msgstr "Istnieje wiele dróg prowadzących do szczęścia."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_132
 msgid "One of them is to stop whining."
-msgstr ""
+msgstr "Jedną z nich jest zaprzestanie narzekania."
 
 #: conversationlist_ratdom_npc.json:whootibarfag_140
 msgid "Hey - I'm the one with the wisdom here!"