Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.2% (13551 of 13929 strings)

AndorsTrail/assets/translation/cs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-05 04:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 05:25+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Zizkin Zizka <web@zizkin.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/cs/>\n"
@@ -3678,7 +3678,9 @@ msgstr "Dobře, prosím, přines je horké!"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest_go
 msgid "You can find Gison and his wife Nimael south of here. Cross the path and head into the woods. You will find their house soon."
-msgstr "Gisona a jeho manželku Nimaela najdeš jižně odtud. Přejdi cestu a vydej se do lesa. Brzy najdeš jejich dům."
+msgstr ""
+"Gisona a jeho manželku Nimael najdeš jižně odtud. Přejdi cestu a vydej se do "
+"lesa. Brzy najdeš jejich dům."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_startquest_go:0
 msgid "OK. See you later."
@@ -3700,13 +3702,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A jako bonus ti dám trochu tohoto chleba.\n"
 "\n"
-"Příště si koupím Nimaelovu polévku."
+"Příště si koupím Nimaelinu polévku."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return10:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return15:0
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return20:0
 msgid "Nimael's soup?"
-msgstr "Nimaelovu polévka?"
+msgstr "Nimaelinu polévku?"
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return15
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return20
@@ -3717,7 +3719,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tady jsou peníze, které jsem ti slíbil.\n"
 "\n"
-"Příště si koupím Nimaelovu polévku."
+"Příště si koupím Nimaelinu polévku."
 
 #: conversationlist_fallhaven_south.json:alaun_return_end
 msgid "Thanks again. And remember to take the bottle back to Gison. Now go please. I want to eat."
@@ -51823,133 +51825,133 @@ msgstr "Norryho jídlo."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:bogsten_key
 msgid "Bogsten's key"
-msgstr ""
+msgstr "Bogstenův klíč"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:bogsten_key:description
 msgid "The key to Bogsten's backyard."
-msgstr ""
+msgstr "Klíč od Bogstenova dvorku."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:bogsten_staff
 msgid "Bogsten's staff"
-msgstr ""
+msgstr "Bogstenova hůl"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_bag
 msgid "Bag with mushrooms"
-msgstr ""
+msgstr "Vak plný hub"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_bag:description
 msgid "This bag contains some mushrooms from Bogsten's backyard."
-msgstr ""
+msgstr "Tento vak obsahuje houby z Bogstenova dvorku."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_cure
 msgid "Curative potion against mushroom wounding"
-msgstr ""
+msgstr "Léčivý lektvar proti poranění houbami"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_cure:description
 msgid "Ask your potion maker about risks and side effects."
-msgstr ""
+msgstr "Zeptej se výrobce lektvarů na rizika a vedlejší účinky."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:bogsten_necklace
 msgid "Bogsten's necklace"
-msgstr ""
+msgstr "Bogstenův náhrdelník"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:bogsten_necklace:description
 msgid "The key to Bogsten's hidden caves."
-msgstr ""
+msgstr "Klíč k Bogstenovým skrytým jeskyním."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:fungi_panic_spores
 msgid "Spores of the giant mushroom"
-msgstr ""
+msgstr "Spory obří houby"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:mushroom_bogsten
 msgid "Bogsten's mushroom"
-msgstr ""
+msgstr "Hřib Bogstenův"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:liquid_fungi
 msgid "Fungi potion"
-msgstr ""
+msgstr "Houbový lektvar"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:liquid_fungi:description
 msgid "One sip will make you grow stronger."
-msgstr ""
+msgstr "Jeden doušek tě posílí."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:gardener_gloves
 msgid "Gardener's gloves"
-msgstr ""
+msgstr "Zahradnické rukavice"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:gardener_gloves:description
 msgid "Wear these and you'll never starve in the wild"
-msgstr ""
+msgstr "Nos je a v divočině nikdy neumřeš hlady"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:wild_berry1
 #: monsterlist_fungi_panic.json:wild_berry
 msgid "Wild berries"
-msgstr ""
+msgstr "Lesní plody"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:wild_berry1a
 msgid "Especially sweet wild berries"
-msgstr ""
+msgstr "Zvláště sladké lesní plody"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:wild_berry2
 #: monsterlist_fungi_panic.json:wild_berry2
 msgid "Ice berries"
-msgstr ""
+msgstr "Ledové bobule"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:wild_berry2a
 msgid "Especially sweet ice berries"
-msgstr ""
+msgstr "Zvláště sladké ledové bobule"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:wild_berry3
 msgid "Wild red berries"
-msgstr ""
+msgstr "Divoké červené bobule"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:wild_berry3a
 msgid "Especially sweet red berries"
-msgstr ""
+msgstr "Zvláště sladké červené bobule"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:nimael_soup
 msgid "Nimael's vegetable soup"
-msgstr ""
+msgstr "Nimaelina zeleninová polévka"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:nimael_soup:description
 msgid "A delicious smelling soup, with a strong smell of potent herbs."
-msgstr ""
+msgstr "Lahodně vonící polévka s výraznou vůní silných bylin."
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:soup_forest
 msgid "Gison and Nimael's soup of the forest"
-msgstr ""
+msgstr "Gisonova a Nimaelina lesní polévka"
 
 #: itemlist_fungi_panic.json:soup_forest:description
 msgid "A delicious soup."
-msgstr ""
+msgstr "Lahodná polévka."
 
 #: itemlist_gison.json:gael_purse
 msgid "Snake leather purse"
-msgstr ""
+msgstr "Peněženka z hadí kůže"
 
 #: itemlist_gison.json:gison_soup
 msgid "Gison's mushroom soup"
-msgstr ""
+msgstr "Gisonova houbová polévka"
 
 #: itemlist_gison.json:gison_soup:description
 msgid "A delicious smelling soup."
-msgstr ""
+msgstr "Lahodně vonící polévka."
 
 #: itemlist_gison.json:bottle_empty
 msgid "Empty bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Prázdná láhev"
 
 #: itemlist_gison.json:lithic_scale
 msgid "Lithic scales"
-msgstr ""
+msgstr "Kamenné šupiny"
 
 #: itemlist_gison.json:lithic_scale:description
 msgid "Brittle scales from the Stoneworm."
-msgstr ""
+msgstr "Křehké šupiny z kamenného červa."
 
 #: itemlist_gison.json:gison_cookbook
 msgid "Fabulous cookings"
-msgstr ""
+msgstr "Úžasné vaření"
 
 #: itemlist_gison.json:gison_cookbook:description
 msgid ""
@@ -52006,50 +52008,105 @@ msgid ""
 "Cook slowly, add starch at end to thicken\n"
 ""
 msgstr ""
+"Úžasné recepty shromážděné rodinou Bogstenů\n"
+"\n"
+"(1) Edovy palačinky\n"
+"\n"
+"7 unce pšeničné mouky\n"
+"1 prášek do pečiva\n"
+"2 unce moučkového cukru\n"
+"2 vejce\n"
+"čtvrtka mléka\n"
+"2 unce másla\n"
+"\n"
+"(2) Parmigiana podle Melanzane\n"
+"\n"
+"Rajčatová omáčka\n"
+"Bazalka, česnek\n"
+"Extra panenský olivový olej\n"
+"Mozzarella, vyzrálý parmazán\n"
+"Lilek\n"
+"\n"
+"(3) Houbová polévka\n"
+"\n"
+"Čerstvé Bogstenovi hřiby\n"
+"2 litry hadího vývaru\n"
+"3,5 ml smetany\n"
+"Bylinky podle chuti\n"
+"\n"
+"(4) Onde-onde\n"
+"\n"
+"4 unce rýžové mouky\n"
+"2 unce tapiokové mouky\n"
+"1,5 unce cukru\n"
+"2,5 lžíce extraktu z pandanových listů\n"
+"1 kus palmového cukru, nasekaný najemno\n"
+"Drcený kokos, sušený\n"
+"\n"
+"(5) Dušený králík\n"
+"1 králík nakrájený na kousky\n"
+"1 brambora, nakrájená na kostičky\n"
+"1 tuřín, nakrájený na kostičky\n"
+"2 mrkve nakrájené na plátky\n"
+"2 pastináky nakrájené na plátky\n"
+"5 uncí žampionů Bogstenových nebo portobello\n"
+"4 stroužky česneku, rozdrcené\n"
+"4 deci vína\n"
+"Voda na zakrytí\n"
+"Sůl\n"
+"Pepř\n"
+"1 lžička hovězího základu\n"
+"0,5 šálku jemně nasekaného rozmarýnu\n"
+"0,5 šálku tymiánu, jemně nasekaného\n"
+"Vařit pomalu, na konci přidat škrob na zahuštění\n"
 
 #: itemlist_gison.json:gison_cookbook_2
 msgid "Fabulous cookings (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "Úžasné vaření (kopie)"
 
 #: itemlist_gison.json:gison_cookbook_2:description
 msgid "This appears to be a perfect copy of the Fabulous cookings cookbook, only lacking the strange writings at the end."
 msgstr ""
+"Zdá se, že se jedná o dokonalou kopii kuchařky Úzasné vaření, pouze chybí "
+"podivné nápisy na konci."
 
 #: itemlist_gorwath.json:gorwath_letter
 msgid "Gorwath's letter"
-msgstr ""
+msgstr "Gorwathův dopis"
 
 #: itemlist_gorwath.json:gorwath_letter:description
 msgid "(The letter is sealed so that curious people like you cannot read it)"
-msgstr ""
+msgstr "(Dopis je zapečetěný, aby si ho zvědavci jako ty nemohli přečíst.)"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm17_vine
 msgid "Rolled up vine"
-msgstr ""
+msgstr "Smotaná vinná réva"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm17_vine:description
 msgid "Several meters of vine. It can be used as a reliable rope."
-msgstr ""
+msgstr "Několik metrů vinné révy. Lze ji použít jako spolehlivé lano."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish
 msgid "Raw inkyfish"
-msgstr ""
+msgstr "Surové inkoustové ryby"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish:description
 msgid "When threatened, these fish secrete a dense black substance that darkens the surrounding water, allowing them to escape."
 msgstr ""
+"V případě ohrožení vylučují tyto ryby hustou černou látku, která zatemní "
+"okolní vodu a umožní jim uniknout."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm72_rope
 msgid "Blood-stained rope"
-msgstr ""
+msgstr "Krví potřísněné lano"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_pick
 msgid "Blackwater rusted pickaxe"
-msgstr ""
+msgstr "Zrezivělý krumpáč z osady Černá Voda"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_pick:description
 msgid "An old, rusted and heavy pickaxe."
-msgstr ""
+msgstr "Starý, zrezivělý a těžký krumpáč."
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_olm_drop
 msgid "Thin amphibian skin"
@@ -60287,7 +60344,7 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:35
 msgid "Alaun told me that Nimael also makes soup."
-msgstr ""
+msgstr "Alaun mi řekl, že Nimael také vaří polévku."
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:40
 msgid "Gison thanked me for bringing the empty bottle back to him."
@@ -60301,11 +60358,11 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:60
 msgid "Gison insisted his soup is better than Nimael's."
-msgstr ""
+msgstr "Gison trval na tom, že jeho polévka je lepší než Nimaelina."
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:70
 msgid "Nimael insisted her soup is better than Gison's."
-msgstr ""
+msgstr "Nimael trvala na tom, že její polévka je lepší než Gisonova."
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:80
 msgid "Gison gave me a taste of both soups."
@@ -60313,19 +60370,23 @@ msgstr ""
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:90
 msgid "Nimael gave me a taste of both soups."
-msgstr ""
+msgstr "Nimael mi dala ochutnat obě polévky."
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:100
 msgid "Gison said he would talk to Nimael about selling both soups in Fallhaven."
 msgstr ""
+"Gison řekl, že si promluví s Nimael o prodeji obou polévek ve Fallhavenu."
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:110
 msgid "Nimael said she would talk to Gison about selling both soups in Fallhaven."
 msgstr ""
+"Nimael řekla, že si promluví s Gisonem o prodeji obou polévek ve Fallhavenu."
 
 #: questlist_gison.json:gison_soup:120
 msgid "Nimael and Gison have been successful in selling more soup in Fallhaven by cooperating and creating more recipes."
 msgstr ""
+"Nimael a Gisonovi se díky spolupráci a vytváření dalších receptů podařilo "
+"prodat ve Fallhavenu více polévek."
 
 #: questlist_gison.json:gison_cookbook
 msgid "A raid for a cookbook"