mirror of
https://github.com/OMGeeky/andors-trail.git
synced 2026-01-16 16:46:35 +01:00
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (18227 of 18227 strings)
This commit is contained in:
xvy
Hosted Weblate
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: andors-trail\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-13 01:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-08-14 01:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: xvy <2265088018@qq.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
|
||||
"andors-trail/game-content/zh_Hans/>\n"
|
||||
@@ -7764,7 +7764,7 @@ msgstr "好的，我去去就来。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1
|
||||
msgid "Hello again. Have you spoken to Guthbered in the Prim main hall yet?"
|
||||
msgstr "又见面了，请问你去找过古斯伯里德了吗？他就在普里姆的主楼里。"
|
||||
msgstr "又见面了，请问您去找过古斯伯里德了吗？他就在普里姆的主楼里。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:0
|
||||
msgid "No, not yet. Where can I find him?"
|
||||
@@ -7776,80 +7776,80 @@ msgstr "嗯我去过了，他向我介绍了普里姆的状况。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_1:2
|
||||
msgid "No, and I do not intend to speak to him either. I am on an urgent mission to help the Blackwater mountain settlement."
|
||||
msgstr "不，我也不想和他说话。我在执行一项紧急任务去帮助黑水的居民点。"
|
||||
msgstr "还没有，另外我也不打算去，因为黑水山聚居地正急需我的帮助。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1
|
||||
msgid "You there! Please you have to help us!"
|
||||
msgstr "你在那里！请你一定要帮助我们！"
|
||||
msgstr "那边的人啊！请你帮帮我们吧！"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:1
|
||||
msgid "Is this the Blackwater mountain settlement?"
|
||||
msgstr "这是黑水区定居点吗？"
|
||||
msgstr "请问这里是黑水山聚居地吗？"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_1:2
|
||||
msgid "Sorry, I cannot be bothered right now. I was told to go east quickly."
|
||||
msgstr "对不起，我现在不能耽搁。有人告诉我要快点往东走。"
|
||||
msgstr "抱歉，我现在有要务在身，并且被告知要不停歇地往东赶。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_2
|
||||
msgid "Blackwater? No no, certainly not. Just over there is the village of Prim."
|
||||
msgstr "黑水？不不，当然不是。那边是普里姆村。"
|
||||
msgstr "黑水？不不，当然不是。在这边的是普里姆村。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_3
|
||||
msgid "Blackwater mountain, those vicious bastards."
|
||||
msgstr "黑水，那些恶毒的混蛋。"
|
||||
msgstr "而您说的那里，尽是些恶毒的混蛋。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_4
|
||||
msgid "East? But that leads up to Blackwater mountain."
|
||||
msgstr "东边？但那通向黑水。"
|
||||
msgstr "往东？但那方向通向黑水山。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_5
|
||||
msgid "You really do not want to go up there."
|
||||
msgstr "您真的不会想上去的。"
|
||||
msgstr "您是不会想跑到那座山上去的。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_6
|
||||
msgid "We desperately need help from someone from the outside in our village of Prim."
|
||||
msgstr "我们普利姆村急需外界人士的帮助。"
|
||||
msgstr "我们普里姆村现在正急需外界人士的帮助。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7
|
||||
msgid "You should speak to Guthbered, in the Prim main hall, just north of here."
|
||||
msgstr "您应该在北面的普里姆大厅与古斯伯里德交谈。"
|
||||
msgstr "您可以去和古斯伯里德谈谈，他就在普里姆的主楼里。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:0
|
||||
msgid "OK, I will go see him."
|
||||
msgstr "好，我去看看他。"
|
||||
msgstr "好，我去拜访他的。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_7:1
|
||||
msgid "I was told to go directly east."
|
||||
msgstr "有人告诉我直接往东走。"
|
||||
msgstr "之前有人告诉我要径直往东走。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_8
|
||||
msgid "Good, thanks. We really need your help!"
|
||||
msgstr "好，谢谢！我们需要你的帮助！"
|
||||
msgstr "好，谢谢您嘞，您的帮助对于我们来说就是雪中送炭！"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2
|
||||
msgid "The village of Prim is just north of here. You can probably see it through the trees over there."
|
||||
msgstr "普里姆村就在这里的北边。穿过那片树林，你大概能看到它。"
|
||||
msgstr "普里姆村就在北边，您估计透过树林都能望到它了。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_2:0
|
||||
msgid "OK, I will go there right away."
|
||||
msgstr "好的。我马上去那。"
|
||||
msgstr "好的，我马上就去那。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:tonis_return_3
|
||||
msgid "Do not listen to their lies!"
|
||||
msgstr "不要听信他们的谎言！"
|
||||
msgstr "请不要听信他们撒下的谎言！"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1
|
||||
msgid "Stay away. This is my hiding spot."
|
||||
msgstr "离我远点这是我的藏身之处。"
|
||||
msgstr "请快离开这儿，我正躲着呢。"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:0
|
||||
msgid "What are you hiding from?"
|
||||
msgstr "你在躲什么？"
|
||||
msgstr "请问你在躲什么？"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:3
|
||||
msgid "Do you know anything about the accident with Lorn?"
|
||||
msgstr "你知道洛恩的遭遇吗？"
|
||||
msgstr "请问你知道洛恩的遭遇吗？"
|
||||
|
||||
#: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
|
||||
msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user