Translated using Weblate (German)

Currently translated at 86.0% (18069 of 21007 strings)

AndorsTrail/assets/translation/de.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-03 20:02+0000\n"
-"Last-Translator: Raphi <xxluckyxx1106@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Frei Tags <do-2017@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -66402,7 +66402,7 @@ msgstr "[Wirf einen kleinen Stein.]"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_selector:1
 msgid "[Throw a piece of animal hair?]"
-msgstr "[Wirf ein stück Tierfell?]"
+msgstr "[Wirf ein Stück Tierfell?]"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_selector:2
 msgid "[Toss in a piece of that gross rotten meat.]"
@@ -66414,7 +66414,7 @@ msgstr "[Lass einen Insektenpanzer fallen.]"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_selector:4
 msgid "[Whip an empty flask down there.]"
-msgstr "[Wirf eine leere Flasche hinunter.]"
+msgstr "[Schleudere eine leere Flasche hinunter.]"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_selector:5
 msgid "I have nothing that I want to waste by throwing down there."
@@ -66444,12 +66444,11 @@ msgstr "Genug mit den Kinderspielen, ich gehe."
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_flask
 msgid "You hear the flask shattering into a million pieces against what you can only presume are rocks."
 msgstr ""
-"Du hörst die Flasche in millionen Teile zerschellen an etwas, das vermutlich "
-"Steine sind."
+"Du hörst, wie die Flasche in tausend Stücke zerbricht, vermutlich auf Felsen."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_flask:0
 msgid "Now, that was fun! Let's try something else."
-msgstr "Das war lustig! Jetzt mit etwas anderem."
+msgstr "Das hat Spaß gemacht! Probieren wir etwas anderes aus."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:loneford_well_script_throw_flask:1
 msgid "That's enough of that."
@@ -66457,7 +66456,7 @@ msgstr "Genug davon."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_ip
 msgid "Halt!"
-msgstr ""
+msgstr "Halt!"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_ip:0
 msgid "Wait a minute. Don't I know you from somewhere?"
@@ -66465,13 +66464,13 @@ msgstr "Warte mal. Kenne ich dich nicht von irgendwo her?"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_halt
 msgid "I said \"halt\"!"
-msgstr "Ich habe \"anhalten\" gesagt!"
+msgstr "Ich habe \"halt\" gesagt!"
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_halt:0
 msgid "Yes! I know you. But I am pretty damn sure that I killed you back there [pointing southeast] on the bridge."
 msgstr ""
-"Ja! Ich kenne dich. Aber ich bin bin mir ziemlich sicher dass ich dich dort "
-"hinten [zeige südöstlich] auf der Brücke getötet habe."
+"Ja! Ich kenne dich. Aber ich bin bin mir verdammt sicher, dass ich dich dort "
+"hinten [zeigt südöstlich] auf der Brücke getötet habe."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_brother_1
 msgid "You killed my brother?!"
@@ -66489,12 +66488,11 @@ msgstr "Ich bin entsetzt und voller Wut, das zu hören."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_brother_2:0
 msgid "Well, if it's any consolation, you are about to join him."
-msgstr ""
-"Naja, wenn es ein Trost ist, dann bist du dabei ihm Gesellschaft zu leisten."
+msgstr "Nun, wenn es dich tröstet, du wirst ihm bald folgen."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_blocker_brother_2:1
 msgid "Step aside before I am forced to reunite you two."
-msgstr "Geh zur Seite bevor ich gezwungen bin euch wieder zusammen zu bringen."
+msgstr "Geh zur Seite bevor ich gezwungen bin, euch beide wieder zu vereinen."
 
 #: conversationlist_feygard_1.json:road_rondel_ip
 msgid "I'm so saddened by the loss of my brother, all I can do is stand here starring at these flowers."