Translated using Weblate (French)

Currently translated at 66.8% (4265 of 6378 strings)

Formulation

AndorsTrail/assets/translation/fr.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-31 13:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-31 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: Stéphane Daviet <stephane.daviet@serli.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/game-"
 "content/fr/>\n"
@@ -3235,19 +3235,18 @@ msgid ""
 "Ah, a negotiator. I like that. If you help me, I will offer to trade the "
 "fruits of my labour with you. It should be most valuable to you."
 msgstr ""
-"Ah, un négociateur. J'aime ça. Si vous me aidez, je vais proposer d'échanger "
-"les fruits de mon travail avec vous. Ça devrait être plus intéressant pour "
-"vous."
+"Ah, un négociateur. J'aime ça. Si vous m'aidez, je vous propose d'échanger "
+"les fruits de mon travail avec vous. Ça devrait éveiller votre intérêt."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:0
 msgid "Fine. What task are we talking about here?"
-msgstr "Bon. Quelle est la tâche que nous parlons?"
+msgstr "Bon. Quelle est la tâche dont nous parlons ?"
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_3:1
 msgid "No, how can I agree to something when I don't know what it is? I'm out."
 msgstr ""
-"Non, comment puis-je accepter quelque chose quand je ne sais pas ce que "
-"c'est? Je pars"
+"Non, comment puis-je me prononcer si je ne sais pas de quoi il retourne ? Je "
+"n'en suis pas."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_4
 msgid ""
@@ -3255,17 +3254,15 @@ msgid ""
 "our settlement. I am trying to find what their strengths are, so that I can "
 "use it for myself."
 msgstr ""
-"C'est simple, vraiment. J'étudie ces créatures wyrm qui se cachent en dehors "
-"de notre village. J'essaie de trouver ce que sont leurs points forts , de "
-"sorte que je peux l'utiliser pour moi."
+"C'est simple, vraiment. J'étudie ces créatures, les wyrm, qui rôdent en "
+"dehors de notre village. J'essaie de trouver d'où vient leur force, de sorte "
+"que je puisse m'en servir sur moi-même."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_5
 msgid ""
 "But my expertise is in the studies of them, and not in actually going head "
 "to head with those things."
-msgstr ""
-"Mais mon expertise est dans les études d'entre eux, et non pas  d'aller tête "
-"à tête avec ces choses."
+msgstr "Mais j'excelle plus à les étudier qu'à les combattre."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_6
 msgid "That's where you come in."
@@ -3277,17 +3274,17 @@ msgid ""
 "white wyrm beasts have sharper claws that can be extracted at the time of "
 "death."
 msgstr ""
-"Je ai besoin de vous pour recueillir des échantillons de leur part pour moi. "
-"J'ai entendu dire que certaines des bêtes wyrm blancs ont des griffes plus "
-"pointues qui peuvent être extraites au moment de leur mort."
+"J'ai besoin de vous pour recueillir des échantillons. J'ai entendu dire que "
+"certaines de ces bêtes, les wyrms blancs, ont des griffes plus acérées qui "
+"peuvent être prélevées au moment de leur mort."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_8
 msgid ""
 "If you were to bring me some samples of those claws from the white wyrms, "
 "that would really speed up my research further."
 msgstr ""
-"Si vous me amener des échantillons de ces griffes des wyrms blancs, ce "
-"serait vraiment accélérer mes recherches plus loin."
+"Si vous me ramenez des échantillons de ces griffes des wyrms blancs, mes "
+"recherches pourraient faire un bon en avant."
 
 #: conversationlist_blackwater_herec.json:herec_9
 msgid "Let's say, five of those claws should be enough."