Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 90.4% (12518 of 13844 strings)

AndorsTrail/assets/translation/ja.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Andors Trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-08 09:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 15:51+0000\n"
 "Last-Translator: Meiru <sanna+hw@dismail.de>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/ja/>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:27+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -49849,11 +49849,11 @@ msgstr "履き心地の良いブーツ"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar
 msgid "Silver bar"
-msgstr "銀の棒"
+msgstr "銀の延べ棒"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:silver_bar:description
 msgid "A small bar made of silver."
-msgstr "銀製の小さな棒。"
+msgstr "銀製の小さな延べ棒。"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:flail_giant
 msgid "Giant's flail"
@@ -49869,19 +49869,19 @@ msgstr "巨人の鎖帷子"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:gold_bar
 msgid "Gold bar"
-msgstr ""
+msgstr "金の延べ棒"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:gold_bar:description
 msgid "A small bar made of shining gold."
-msgstr ""
+msgstr "輝く金でできた小さな延べ棒。"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lead_bar
 msgid "Lead bar"
-msgstr ""
+msgstr "鉛の延べ棒"
 
 #: itemlist_arulir_mountain.json:lead_bar:description
 msgid "A small bar made of lead."
-msgstr ""
+msgstr "鉛製の小さな延べ棒。"
 
 #: itemlist_burhczyd.json:stuffed_rat
 msgid "Stuffed rat from Andor"
@@ -50776,7 +50776,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_gorwath.json:gorwath_letter:description
 msgid "(The letter is sealed so that curious people like you cannot read it)"
-msgstr ""
+msgstr "(あなたのような好奇心にあふれた人が読めないように、手紙は封印されている)"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm17_vine
 msgid "Rolled up vine"
@@ -50784,7 +50784,7 @@ msgstr ""
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm17_vine:description
 msgid "Several meters of vine. It can be used as a reliable rope."
-msgstr ""
+msgstr "数メートルのつる。信頼性の高いロープとして使用できる。"
 
 #: itemlist_omi2.json:bwm_fish
 msgid "Raw inkyfish"