Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 90.5% (12537 of 13844 strings)

AndorsTrail/assets/translation/es.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: andors-trail\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-10 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-05 21:33+0000\n"
-"Last-Translator: Wladimir Castañeda Sánchez <kepoko@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-10 15:51+0000\n"
+"Last-Translator: Alejandro Ruiz Medina <aleordenata@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/andors-trail/"
 "game-content/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2015-11-02 12:26+0000\n"
 
 #: [none]
@@ -354,11 +354,11 @@ msgstr "Harto"
 
 #: actorconditions_omi2.json:panic
 msgid "Panic"
-msgstr ""
+msgstr "Pánico"
 
 #: actorconditions_omi2.json:satiety
 msgid "Satiety"
-msgstr ""
+msgstr "Saciedad"
 
 #: actorconditions_omi2.json:frozen1
 msgid "Minor freeze"
@@ -4069,7 +4069,7 @@ msgstr "Hola."
 #: conversationlist_fungi_panic.json:zuul_khan_20:0
 #: conversationlist_fungi_panic.json:fungi_rescued:0
 msgid "Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quién eres?"
 
 #: conversationlist_thievesguild_1.json:thievesguild_pickpocket_2
 msgid "My real name is unimportant. People mostly call me Quickfingers."
@@ -7374,7 +7374,7 @@ msgstr "¿De qué te escondes?"
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:1
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_1:3
 msgid "Do you know anything about the accident with Lorn?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Sabes algo de lo ocurrido con Lorn?"
 
 #: conversationlist_prim_outside.json:moyra_2
 msgid "Claws, beasts, gornauds. They cannot reach me here."
@@ -27678,19 +27678,19 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_804
 msgid "The bread maybe still warm ..."
-msgstr ""
+msgstr "Puede que el pan siga caliente..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_810
 msgid "Two loaves of bread! Hmmmm."
-msgstr ""
+msgstr "¡Dos rebanadas de pan! Mmmmm."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_810:0
 msgid "Well ..."
-msgstr ""
+msgstr "Bueno..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_812
 msgid "And cheese - how I missed it!"
-msgstr ""
+msgstr "Y el queso, ¡cómo lo echaba de menos!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_812:0
 #: conversationlist_omicronrg9.json:troublemaker_guild02_9:1
@@ -27699,47 +27699,48 @@ msgstr "Pero..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_814
 msgid "A bottle of red wine with it, of course. Ooooh!"
-msgstr ""
+msgstr "Una botella de vino tinto, por supuesto. ¡Ooooh!"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_814:0
 msgid "I'm beginning to find your requests outrageous. I have to leave now."
-msgstr ""
+msgstr "Empiezo a encontrar tus peticiones indignantes. Tengo que irme ahora."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_814:1
 msgid "OK, OK, I understand."
-msgstr ""
+msgstr "Vale, vale, lo entiendo."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820
+#, fuzzy
 msgid "Noo! Please, don't go! I didn't mean it."
-msgstr ""
+msgstr "¡No! ¡Por favor, no te vayas! No lo dije en serio."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820:0
 msgid "Forget it, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Olvídalo, adiós."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_820:1
 msgid "OK. Bread, cheese and vine - that's it?"
-msgstr ""
+msgstr "Vale. Pan, queso y vino, ¿eso es todo?"
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_830
 msgid "Great! It's settled then, I'll wait for you here."
-msgstr ""
+msgstr "¡Genial! Está decidido, te espero aquí."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_830:0
 msgid "I'll hurry now. See you soon."
-msgstr ""
+msgstr "Me daré prisa. Nos vemos pronto."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_840
 msgid "Ah - bread ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ah - pan ..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_842
 msgid "And cheese ..."
-msgstr ""
+msgstr "Y queso ..."
 
 #: conversationlist_guynmart2_npc.json:guynmart_wise_844
 msgid "Vine ..."
-msgstr ""
+msgstr "Vino ..."
 
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin11:0
 #: conversationlist_trader_teksin.json:teksin50:2
@@ -37317,35 +37318,37 @@ msgstr ""
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:0
 msgid "Hey, I'm starving!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Oye, me muero de hambre!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:1
 msgid "Room service!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Servicio de habitaciones!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:2
 msgid "Anybody there? I want to talk to my lawyer!"
-msgstr ""
+msgstr "¿Hay alguien ahí? ¡Quiero hablar con mi abogado!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:3
 msgid "I am innocent!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Soy inocente!"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk:4
 msgid "Hey! Has anybody seen my brother Andor? I am looking for him everywhere, even in prisons."
 msgstr ""
+"¡Hola! ¿Alguien ha visto a mi hermano Andor? Lo estoy buscando por todas "
+"partes, incluso en las cárceles."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_talk_1
 msgid "No reaction."
-msgstr ""
+msgstr "Sin reacción."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief
 msgid "Hi $playername. Got comfortable already?"
-msgstr ""
+msgstr "Hola $playername. ¿Ya estás cómodo?"
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief:0
 msgid "What the ..."
-msgstr ""
+msgstr "Qué co..."
 
 #: conversationlist_brimhaven.json:remgard_prison_thief_10
 msgid "Don't look startled. You should have expected this from us thieves."
@@ -59365,4 +59368,3 @@ msgstr "Castillo de Guynmart"
 #: worldmap.xml:world1:brimhaven_area
 msgid "Brimhaven"
 msgstr "Brimhaven"
-